Nous devons leur céder la place.	We must give them the floor.
Que c'est pour céder la place aux importations des pays tiers ?...	I want also to thank the Commission for their support of the UK plan for the one percent extra quota.
Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.	Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
Les idolâtres de la finance doivent céder la place	Let Finance Skeptics Take Over
Mais les propositions doivent céder la place à l action.	But proposals must give way to action.
La quantité doit maintenant céder la place à la qualité.	We now have to shift the emphasis from quantity to quality.
La fierté nationale doit céder la place à une coopération rationnelle.	National pride must make way for rational cooperation.
Si elle préfère l'autre homme. Son mari doit céder la place.	If she prefers the other man, the husband steps outside.
Les cours de change bilatéraux disparaîtront pour céder la place à des taux de conversion irrévocablement fixés	Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates
Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.	But no one knows exactly when, or how, Blair will step down.
D'aller en Espagne et de céder ma place à Vega.	He wants me in Spain and Vega in my place.
Le M.S. Nippon Maru appareille pour la dernière fois avant de céder la place à un nouveau bateau l'année prochaine.	M.S Nippon Maru sets sail for the last time before making way for a new ship next year.
Ce doit être irritant de céder sa place à une pauvre fille .	It must be galling to you older women to lose your meal ticket to younger riffraff.
Cette démarche a été modifiée en 1979 pour céder la place à une déclaration fermée et, depuis lors, la discussion fait rage.	In 1979 it was turned into a disguised declaration and, since that time, the argument has run and run.
Et les sentiments sont intenses parce que lorsque la diplomatie s'arrête pour céder la place à la guerre, la tristesse et la déception s'installent.	Feelings are running high because, when diplomacy ends and war begins, it is a sad, disappointing moment.
Toutefois, Thompson refuse de céder sa place de chef du parti à Caouette.	However, Thompson refused to cede the leadership of the party to Caouette.
Mais je peux peutêtre le persuader de céder sa place à mon père.	But I may be able to persuade him to resign and name my father in his place.
Après une ultime saison sous le nom Tyrrell, l'équipe disparait fin 1998 pour céder la place à la nouvelle écurie British American Racing.	Eventually, in 1998 and in the face of dwindling form and ill health, Ken sold his team to British American Tobacco, the team becoming British American Racing.
Alors, vous verrez que peu à peu, chaque fois que ces forces se manifestent La Présence ne s'éloigne pas pour leur céder la place.	Then gradually you'll see that each time it comes the Presence doesn't move away to make room for these.
Nous avons souvent placé la technologie au centre, mais nous devons désormais céder cette place à l'utilisateur.	We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead.
Le souffle de la démocratisation que nous avions appelée de nos vux est vite retombé pour céder la place à l'intolérance et aux arrestations arbitraires.	The inspiration born of democratisation that we had longed to see quickly gave way to intolerance and arbitrary arrests.
Priez, pour ne pas céder à la tentation.	Pray that you may not enter into temptation.
) sans pour autant la céder en même temps.	Upon the foundation of private property, great civilizations are built...
Le Président. Avant de céder la place à M. Alber, j'aimerais souhaiter à chacun le succès sur les plate formes électorales pour l'élection qui ap proche.	PRESIDENT. Before I hand over to Mr Alber I should like to wish everybody happy hunting at the hustings as we go into the election.
La réponse est presque évidente le gouvernement va céder la place ou faire alliance avec des éléments de l'opposition.	The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties.
En 1790, Allassac est brièvement chef lieu de canton avant de céder la place à Donzenac en 1801.	In 1790, Allassac was briefly the capital of the canton before giving way to Donzenac in 1801.
Les mots doivent céder la place aux actes si l'on ne veut s'engluer dans des considérations purement rhétoriques.	It is now time to move from words to actions so that we do not just carry on making purely rhetorical statements.
Autrement dit, si un membre permanent ne répond plus aux critères fixés, il doit céder sa place.	In other words, if a permanent member ceases to satisfy the criteria, it would be expected to step aside.
Dès lors, la méfiance disparaîtra pour céder la place au travail en com mun et nous permettre de préparer ensemble, Nord et Sud, les décisions économiques qui rédui	I astly it is worth remembering that in 1986 the EC States gave development aid equivalent to more than 12 bil
Tu es trop fort pour lui céder	A big strong man like you ain't going to give in to that nasty devil...
Il entamera donc le débat et répondra à la première salve d'interventions avant de céder la place à l'un de ses collègues.	He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.
La porte va céder.	Lev, the door's gonna blow! No!
Une chanson en anglais récemment chargée sur YouTube invite le roi des rois au pays du coton à céder la place	An English language song that was recently uploaded on YouTube urges the king of kings in the cotton land to leave the office
Plus important encore, la croissance menée par les exportations doit céder sa place à un certain nombre de moteurs économiques nationaux.	Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.
L'époque des décharges touche aujourd'hui à sa fin, celles ci doivent céder la place à des technologies plus bénéfiques à l'environnement.	The days of landfill sites are now coming to an end and must be replaced by more environmentally beneficial technologies.
Cet assassin sera obligé de céder très vite sa place. Nous devons bien cela aux démocrates du Chili.	If the Chinese Government has nothing to hide why is it that foreigners and journalists have been turned out?
Il est donc encore trop tôt pour céder à la panique.	To panic would be premature.
Levez vous, et priez pour ne pas céder à la tentation.	Get up, and pray that you do not fall into temptation.
Ce n' est pas une raison pour céder à la panique.	Nor is it any reason to start panicking.
Il écrit J'étais trop faible pour pouvoir céder.	He wrote 'I was too weak to be able to give in.'
La livre sterling a mis plus de 50 ans de déclin industriel et deux guerres mondiales à céder la place au dollar américain.	The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.
La livre sterling a mis plus de 50 ans de déclin industriel et deux guerres mondiales à céder la place au dollar américain.	The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.
Les quinze droits nationaux seront progressivement abandonnés pour céder la place à un usage plus vaste du droit communautaire qui pourra être appliqué par un plus grand nombre d'acteurs.	The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.
céder Eggborough	divesting of Eggborough
Il ne faut pas pour autant céder au pessimisme.	At the same time we should not give in to pessimism.

Recherches associées : Doit Céder La Place - Pour Place - Lui Céder - Doit Céder - à Céder - Voir La Place Pour - A La Place Pour - Place Pour La Croissance - Place Pour La Négociation - Donne La Place Pour

Afficher cette page en français