L'expérience de déflation est bien ancrée.	The experience of deflation is well entrenched.
Mais je pense que Manukura est assez bien ancrée.	But I think Manukura is pretty well anchored.
Mais la superstition n'estelle pas encore bien ancrée parmi nous ?	But isn't superstition still rampant among us?
L'occident doit soutenir l'Afghanistan jusqu'à ce que sa reconstruction soit bien ancrée.	The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.
Cette inquiétude est particulièrement bien ancrée dans le cas des organismes régulateurs financiers.	This concern is especially strong in the case of financial regulators.
Mais l'idée de faire le bien est toujours restée ancrée dans mon esprit.	But the idea to do good however, always stuck in the back of my mind.
Senne ancrée	Anchored seine nets
D'un point de vue britannique, on note également une opposition politique bien ancrée à la PCP.	From a UK perspective there is also a deep seated political objection to the CFP.
Dans les deux cas, il faut avoir une foi bien ancrée pour passer de l'une à l'autre.	In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.
La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l environnement mondial est ancrée bien plus profondément.	American citizens resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded.
La vaste palette de diagnostics et remèdes en tous genres montre justement que cette crise est bien ancrée.	Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies.
( Arte bolador (senne ancrée de surface),	( arte bolador (surface anchored seines),
La raison évidente de ce phénomène est la croyance bien ancrée qu un stigmate social est attaché à la peau sombre.	The obvious cause of this phenomenon is the deeply rooted social stigma attached with dark skin.
Mais depuis son entrée en fonctions, le Président Sarkozy perpétue la tradition française bien ancrée de diplomatie parallèle en Afrique.	But since he took office, President Sarkozy has perpetuated France's time honoured tradition of parallel diplomacy in Africa.
Une formule à long terme d intégration régionale efficace et politiquement bien ancrée dans le Pacifique est encore en cours d élaboration.	A long term formula for effective and politically well anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Les réformes économiques ne sont pas encore achevées dans tous les pays, mais l' économie de marché est bien ancrée.	Free market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.
Une méthode très ancrée de nettoyage ethnique.	There s a very deep ethnic cleansing approach.
La France ne fait qu'appliquer aux régulations européennes son habitude très bien ancrée de considérer sa propre culture comme une exception.	France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
Si les bateaux sont souvent à l'ancre, il faut aussi que la politique en matière d'environnement soit ancrée, ancrée dans la réalité.	Boats often lie at anchor, but environmental policy must also be anchored. It has to be anchored in reality.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui encore en Pologne, l'idée demeure bien ancrée que le salut viendra sous la forme d'une aide occidentale.	Therefore we should take the opportunity in the next month to reach agreement with them so that we can bring this back on to the agenda and vote it through, thus allowing the setting up of an agency with proper powers.
À l'heure actuelle, la démocratie n'est pas extrêmement bien ancrée dans le pays, la vie politique étant coupée de la société civile.	At present, democracy is not very well grounded, with political life segregated from civil society.
Ainsi, la langue est directement ancrée au sternum.	Thus, the tongue is directly anchored to the sternum.
Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit.	No, it's deep in our minds.
Une expérience passée restée ancrée dans son cerveau.	A knot or kink tied to the brain by some past experience.
Que ceux qui possèdent le pouvoir aient aussi l'intention bien ancrée de transmettre leurs privilèges à leurs enfants, voilà qui est plus qu'honorable.	That the owners of power have innate intention to pass on the privilege to their children, as well, is more than estimable.
Cette approche ric rac fonctionne à merveille aux États Unis, par exemple, où la Réserve fédérale jouit d une réputation anti inflationniste bien ancrée.	This just do it approach works fine in the United States, for example, where the Federal Reserve has established its anti inflationary credibility.
1.7.1 Ce concept peut mener au renforcement de la position bien ancrée des terminaux stratégiques au détriment des terminaux considérés comme non stratégiques .	1.7.1 This concept may lead to reinforcing the strong position of the so called strategic terminals to the detriment of the ones considered as non strategic .
Nous avons déjà une tradition de préservation profondément ancrée.	We already have a deep rooted tradition of conservation.
La violence en Amérique est ancrée dans son histoire.	American violence is rooted in history.
la ville fondément ancrée dans le personnel de d'Alicante).	Diputación, and the town of Alicante).
Un jour, tu auras ta maison ancrée sous toi.	Someday you'll have your house anchored under you.
C'est cette croyance intuitive et fermement ancrée qui était fausse.	It was an intuitive, strong held belief that was wrong.
La ligne de Tannenberg était ancrée sur trois hauteurs stratégiques.	The Tannenberg Line was anchored on three strategic hills.
Là bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection.	We also see a very strong insurgency embedded there.
Bien que la propension à faire appel à de tels conseils soit bien ancrée dans les habitudes, le canal par lequel les services financiers sont commercialisés est susceptible d évoluer dans le temps.	Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Même dans un pays comme le Royaume Uni, où le suivi ethnique est une tradition bien ancrée, il n'existe pas de statistiques permettant ce type d'évaluation.	Even in countries such as the UK, with a tradition of ethnic monitoring, the statistics will not exist to make such evaluations possible.
Pour Pizzle Houdini ( thisisphd) l'homosexualité est pourtant profondément ancrée au Nigéria	Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini ( thisisphd)
La question est extrêmement complexe et ancrée dans un passé trouble.	The issues are exceedingly complex and embedded in a troubled history.
Cette idée fondamentale est profondément ancrée dans les accords de partenariat.	That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements.
5.6 La logique nationale en matière de sécurité est profondément ancrée.	5.6 The national logic in security is deep rooted.
6.6 La logique nationale en matière de sécurité est profondément ancrée.	6.6 The national logic in security is deep rooted.
Je suis ancrée dans mon essence, et mon moi est en suspens.	I'm earthed in my essence, and my self is suspended.
Leur culture reste néanmoins fortement ancrée dans celle du Porto Rico contemporain.	Their culture, however, remains part of that of contemporary Puerto Rico.
3.7 L'absence d'un véritable pilier européen est profondément ancrée dans la politique.	3.7 The lack of a proper European pillar has deep political roots.
3.8 L'absence d'un véritable pilier européen est profondément ancrée dans la politique.	3.7 The lack of a proper European pillar has deep political roots.

Recherches associées : Habitude Bien Ancrée - Est Bien Ancrée - Solidement Ancrée - Est Ancrée - Profondément Ancrée - Profondément Ancrée - Profondément Ancrée - Ancrée Autour - Fenêtre Ancrée - Légalement Ancrée - Est Profondément Ancrée - Idée Est Ancrée - Ancrée Dans La Loi - Ancrée Dans La Tradition

Afficher cette page en français