Translation of "ayant juridiction" to English language:
Dictionary French-English
Juridiction - traduction : Ayant juridiction - traduction : Ayant juridiction - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| d) transaction judiciaire désigne une transaction ayant été approuvée par une juridiction ou ayant été conclue devant une juridiction en cours de procédure | (d) 'court settlement means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings |
| Juridiction ayant prononcé la décision approuvé la transaction judiciaire | the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom or |
| transaction judiciaire une transaction ayant été approuvée par une juridiction ou conclue devant une juridiction lors de la procédure | court settlement means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings |
| iv) Décision d'une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale concernant une décision au sens du point iii). | (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii. |
| juridiction , toute autorité d'un État membre ayant compétence en matière d'injonction de payer européenne ou dans des matières s'y rapportant | court any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters |
| Toutefois, la Cour internationale de Justice reste le seul tribunal international ayant un caractère universel et dont la juridiction soit mondiale. | The International Court of Justice, however, retains its place as the only international Court of universal character and general jurisdiction. |
| JURIDICTION | JURISDICTION |
| La Convention sur la diversité biologique (1993) ayant amené les ressources génétiques sous la juridiction des gouvernements nationaux, l'IU s'est révélé obsolète. | The Convention on Biological Diversity (CBD) (1993) brought genetic resources under the jurisdiction and sovereignty of national governments. |
| Il est confirmé que l'intéressé a eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale. | It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters. |
| juridiction d'origine , la juridiction qui émet l'injonction de payer européenne. | court of origin the court which issues the European order for payment. |
| Comme il est indiqué dans le rapport de la Cour, c'est le seul tribunal international ayant un caractère universel et une juridiction globale. | As the report of the Court notes, it is the only international court of a universal character with general jurisdiction. |
| Une liste exhaustive des mesures à prendre par les utilisateurs et par les pays ayant des utilisateurs sous leur juridiction est également fournie. | A comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided. |
| Juridiction pénale | Criminal Chamber 2 1.53 |
| 3. Juridiction | 3. Jurisdiction |
| Juridiction pénale | EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses. |
| Juridiction pénale | Article 8 |
| c) une juridiction inclut toute autorité désignée par un État membre comme ayant compétence dans les matières relevant du champ d'application du présent règlement | (c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation |
| juridiction compétente la juridiction d un État membre, désignée par l État membre concerné | 'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned |
| (7) juridiction d origine la juridiction qui a rendu la décision à exécuter | (7) the term court of origin shall mean the court which has given the decision to be enforced |
| une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale, lorsque la décision a été rendue en ce qui concerne une décision au sens du point iii) | a court having jurisdiction in particular in criminal matters, where the decision was made regarding a decision as referred to in point (iii) |
| une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission, à la condition que l'intéressé ait eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale | an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters |
| Type de juridiction | the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant or |
| la mesure dans laquelle les qualifications d'une juridiction sont reconnues dans l'autre juridiction | ANNEX 9 B |
| et, ayant appris qu il était de la juridiction d Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours là. | When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
| et, ayant appris qu il était de la juridiction d Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours là. | And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
| On distingue la juridiction de droit public (d'exception) et la juridiction de droit commun. | The judicial authority is divided into courts of public law (extraordinary jurisdiction) and courts exercising ordinary jurisdiction. |
| Ayant aboli la peine de mort, le Canada est tenu de garantir le droit à la vie de quiconque se trouve sous sa juridiction, sans aucune restriction. | Since it abolished the death penalty, Canada has to guarantee the right to life of all persons within its jurisdiction, without any limitation. |
| h) Etat de juridiction | (h) State of jurisdiction |
| Adresse de la juridiction | Address of the court |
| Hors de notre juridiction. | We have no jurisdiction there. |
| Lieu de la juridiction | the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom. |
| nom de la juridiction | Name of the court |
| adresse de la juridiction | Address of the court |
| 22. Bien que n apos ayant pas tous accepté la compétence du tribunal, les Etats sont tenus de livrer une personne relevant de leur juridiction à la juridiction du tribunal une fois délivré un mandat d apos arrêt ou, autre solution possible, juger eux mêmes les accusés. | 22. Whether or not they had accepted the jurisdiction of the Tribunal, all States had to surrender a person in their jurisdiction to the jurisdiction of the Tribunal once an arrest warrant had been issued or, alternatively, try the person themselves. |
| (b) en cas de différences dans le traitement d une présence commerciale comme un établissement stable, les revenus ayant leur source dans une juridiction ne sont pas imposés et ces mêmes revenus ne sont pas inclus à des fins fiscales dans l autre juridiction ( non imposition sans inclusion ). | (b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non taxation without inclusion'). |
| h) juridiction d'origine désigne la juridiction qui a rendu la décision à reconnaître et à exécuter. | (h) 'court of origin means the court which has given the judgment to be recognised and enforced. |
| L'expression Personne d'une Juridiction soumise à déclaration désigne une personne physique ou une Entité résidente d'une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration. | an account established in connection with any of the following |
| L'expression Personne d'une Juridiction soumise à déclaration désigne une personne physique ou une Entité résidente d'une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration. | a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements |
| L'expression Personne d'une Juridiction soumise à déclaration désigne une personne physique ou une Entité résidente d'une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration. | information reporting is required to the tax authorities with respect to the account |
| L'expression Personne d'une Juridiction soumise à déclaration désigne une personne physique ou une Entité résidente d'une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration. | the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits) |
| L'expression Personne d'une Juridiction soumise à déclaration désigne une personne physique ou une Entité résidente d'une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration. | withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met |
| De quelle juridiction tu parles ? | Which jurisdiction are you on about? |
| Juridiction de juge de paix | Military Court of Investigation |
| 5.1.1.5.6 Juridiction et législation applicable. | 5.1.1.5.6 Applicable jurisdiction and legislation. |
| 5.1.1.5.7 Juridiction et législation applicable | 5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation. |
Recherches associées : Juridiction D'appel - Juridiction Allemande - Juridiction Locale - Juridiction Compétente - Juridiction Internationale - Toute Juridiction - Juridiction Nationale - Juridiction Obligatoire - Juridiction Pénale - Juridiction Sommaire - Juridiction Renoncent - Juridiction Consulaire
