Vous avez nié ces accusations avec persistance.	You have persistently denied these charges.
Persistance	Persistence
2.3 Persistance d'incertitudes?	2.3 Continuing uncertainties?
Se séparer de l'homme qu'il avait suivi pas à pas et avec tant de persistance !	Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step!
Et quels sont les résultats auxquels nous pouvons nous attendre si nous travaillons avec persistance ?	So what can we expect to see as a result of this work if we're faithful to it.
Persistance des anticorps et dose de rappel avec des souches de vaccins homologues et hétérologues	Antibody Persistence and Booster Vaccination with Homologous and Heterologous Vaccine Strains
Je voudrais que la question des amendements de M. de Roo soit traitée avec persistance.	I would appreciate persistence in pursuing the issue of Mr de Roo's amendments.
A10.2.12.4 Persistance et dégradabilité	A10.2.12.4 Persistence and degradability
6 Persistance des anticorps	Antibody persistence
Persistance moyenne du blocage	Average duration of blockade
L apos expérience enseigne toutefois que pour être efficaces, ils doivent être appliqués avec cohérence et persistance.	Past experiences show, however, that in order to be effective, these instruments must be applied with consistency and persistence.
De Lapp lui rendit ce regard avec la même persistance, mais sans que rien indiquât qu'il le reconnaissait.	De Lapp looked back at him equally hard, but there was no recognition in his eyes.
Cette persistance, cette capacité à traiter avec ce qui est ambigu, cette capacité à s'attaquer à des problèmes nouveaux.	The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before.
1.1 Persistance de taux de chômage élevés.	1.1 High unemployment levels persist.
Le processus de mise en oeuvre aboutira si les deux parties oeuvrent avec persistance, pragmatisme et sérieux dans ce sens.	The implementation will succeed if both parties work persistently, pragmatically and professionally towards this end.
Vivement alarmée par la persistance des activités criminelles internationales menées par des mercenaires avec la complicité des trafiquants de drogues,	Profoundly alarmed at the continued international criminal activities of mercenaries in collusion with drug traffickers,
Elle se nomme longueur de persistance du polymère.	Chain length The physical properties of a polymer are strongly dependent on the size or length of the polymer chain.
Une substance remplit le critère de persistance (P )	A substance fulfils the persistence criterion (P ) when
La persistance du risque de changements climatiques mondiaux.	The Continued Risk of Global Climate Change.
D'où la persistance des plaintes et des incidents.	Which means that we keep having complaints and incidents.
à la persistance des fonctions exercées par l'agent,	continuance of the functions occupied by the staff member,
persistance ou développement du micro organisme dans l'hôte,	persistence or growth of the micro organism in the host,
La persistance de l' inflation ou de la déflation n' est pas compatible avec cette définition de la stabilité des prix .	Neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with this definition of price stability .
Cependant, comme Porthos avait trouvé le premier son idée, et comme il l'avait poursuivie avec persistance, il fut le premier à agir.	However, as Porthos had first found an idea, and had thought of it earnestly afterward, he was the first to act.
2. Note avec préoccupation la persistance de graves problèmes touchant d apos importants groupes de population d apos Estonie et de Lettonie	quot 2. Notes with concern the persistence of serious problems which involve large groups of population in Estonia and Latvia
Néanmoins, nous notons aussi avec préoccupation la persistance de lacunes et le fait que, concrètement, aucune des normes n'ait été pleinement atteinte.	Nonetheless, it is disturbing to know that acts of non compliance persist and that none of the standards has yet been entirely implemented.
Dites maintenant que la persistance n'est pas une vertu.	Tell me, now, if persistence is not a virtue? My faith!
La persistance des anticorps pour les vaccins prototypes varie.	The persistence of antibodies for the mock up vaccines varies.
Age au début du traitement Persistance moyenne du blocage	Age at which treatment is started
2001 2005 accélération des progrès, mais persistance de faiblesses	2001 2005 faster progress, but still room for improvement
Une substance active remplit le critère de persistance lorsque	An active substance fulfils the persistence criterion where
La persistance de la tradition du mariage d'enfant en Inde	Tackling Child Marriage in India, One Wedding Tent at a Time Global Voices
Il arriva à ce but par sa persistance à accuser.	He arrived at this end by his persistence in accusation.
La persistance face au scepticisme d'une figure autoritaire est inestimable.	Persistence in the face of a skeptical authority figure is priceless.
Couchée sur le dos, immobile et les yeux fixes, elle discernait vaguement les objets, bien qu elle y appliquât son attention avec une persistance idiote.	Lying on her back, motionless, and with staring eyes, she saw things but vaguely, although she tried to with idiotic persistence.
Le Bureau note également la persistance de certaines difficultés liées aux frais de traduction des traités il examinera la question avec les départements concernés.	OIOS also notes some continuing issues relating to expenditure on the translation of treaties, and will review the matter with the relevant departments.
Cette évolution reflétait la persistance d' une situation de liquidité généreuse .	These developments were indicative of a continuation of a generous liquidity situation .
Et l'effet est produit grâce au phénomène de la persistance rétinienne.	And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Notant la persistance de pratiques anticoncurrentielles aux niveaux national et international,	Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
La persistance de l effet n a pas été suffisamment évaluée.	Maintenance of effect has not been sufficiently tested.
La persistance prévue des anticorps anti VHA est de 10 ans.	Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection anti HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
Les données sur la persistance à long terme des anticorps suite à la vaccination avec Twinrix Adulte sont disponibles jusqu à 60 mois après vaccination.	Long term antibody persistence data following vaccination with TWINRIX Adult are available up to 60 months after vaccination.
Les données sur la persistance à long terme des anticorps suite à la vaccination avec Twinrix Enfant sont disponibles jusqu à 48 mois après vaccination.	Long term antibody persistence data following vaccination with Twinrix Paediatric are available up to 48 months after vaccination.
l'intensité, l'uniformité et la persistance de l'effet recherché en fonction de la dose par comparaison avec un ou des produits de référence appropriés, s'il en existe, et avec un témoin non traité	the level, consistency and duration of the effect sought in relation to the dose in comparison with a suitable reference product or products, where they exist, and an untreated control
Et cependant, dit Milady avec une persistance qui prouvait qu'elle voulait voir clair jusqu'au bout, dans la mission dont elle allait être chargée, cependant s'il persiste?	And yet, said Milady, with a persistence that proved she wished to see clearly to the end of the mission with which she was about to be charged, if he persists?

Recherches associées : Temps Persistance - Espèces Persistance - Couche De Persistance - Montrent La Persistance - Risque De Persistance - Manque De Persistance - Persistance Des Données - Persistance Et Dégradabilité - Une Faible Persistance - La Persistance Payante - Couche De Persistance - Persistance Dans L'environnement

Afficher cette page en français