Il nous a fallu 52 ans pour atteindre le fond de l'océan.	It's taken us 52 years to get to the bottom of the ocean.
Ils ont évolué avec une longue trompe pour atteindre le nectar au fond.	and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom.
En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes.	In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.
Ces agrégats grossissent avec le temps et peuvent atteindre plusieurs centimètres de diamètre, voyageant plusieurs semaines avant d atteindre le fond de l océan.	These aggregates grow over time and may reach several centimeters in diameter, traveling for weeks before reaching the ocean floor.
C'est bien loin de la difficulté pour atteindre le fond de l'océan, où nous passons de 1 à 10 000 atmosphères.	That's not nearly as difficult as going to the bottom of the ocean, where we go from 1 atm to 10,000 atm.
La première personne à atteindre le fond du lac Michigan est Jeffrey Val Klump, un scientifique de l'University of Wisconsin Milwaukee.	The first person to reach the deep bottom of Lake Michigan was J. Val Klump, a scientist at the University of Wisconsin Milwaukee.
Voici une plante ici que les insectes d'Afrique du Sud adorent. Ils ont évolué avec une longue trompe pour atteindre le nectar au fond.	This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom.
Le fond vert pour le climat, par exemple, est supposé atteindre 100 milliards de dollars par an dix fois plus qu aujourd hui dans les cinq prochaines années.	The Green Climate Fund, for example, is supposed to reach 100 billion per year ten times higher than it is now in the next five years.
Un dôme de dacite se forma depuis le fond du cratère, grossissant jusqu'à atteindre une hauteur de pour une largeur de en l'espace d'une semaine.	A dacite dome then oozed into existence on the crater floor, growing to a height of and a width of within a week.
Le robot est suffisamment futé pour, une fois lâché, atteindre le fond de l'océan, rester là plusieurs jours, mener de nombreuses expériences, et quand il sait qu'il va manquer d'énergie, il est assez futé pour quitter le fond et remonter flotter à la surface.	This robot is smart enough to once we let it go, it goes all the way to the bottom of the ocean, it can sit there for many days, do lots of experiments, and when it knows it's running out of battery power, it's smart enough to decouple itself from the ocean bottom and float to the surface.
Selon le Fond Monétaire International, la perspective de croissance des économies avancées n est que de 1,5 pour 2013, tandis que celle des pays en développement devrait atteindre 5,6 .	While the International Monetary Fund forecasts that the advanced economies will grow by just 1.5 in 2013, developing country growth is projected to reach 5.6 .
Le fond	On the merits
Lorsqu'un de ses navires fut perdu dans une tempête, Ulloa fit une pause pour réparer les deux autres puis reprit son voyage le 12 septembre pour atteindre finalement le fond du golfe.	When one of his ships was lost in a storm Ulloa paused to repair the other two ships, and then resumed his voyage on September 12, eventually reaching the head of the Gulf.
Mais sinon, sur le fond, je suis complètement à fond.	Otherwise, in substance, I follow you completely.
voix dans le fond voix dans le fond voix dans le fond	background voices background voices background voices
Touché le fond ?	Rock Bottom?
Dessiner le fond	Draw background
Remplir le fond	Fill background
Le fond monte.	Shallowing fast. Mr. Briggs, dead slow.
La fleur est constituée de telle façon que seuls les abeilles ou bourdons assez gros pour forcer le passage entre le sépale supérieur et la lèvre inférieure peuvent atteindre le nectar au fond du tube.	Description Reproduction Acanthus mollis is entomophilous and it is pollinated only by bees or bumble bees large enough to force their way between the upper sepal and the lower, so that they can reach the nectar at the bottom of the tube.
Quand on est dans le fond, il vaut mieux rester dans le fond.	When you're at the bottom, you should stay at the bottom.
Le fond est transformé dans ce cas, d'un fond dur ou d'un corail mou en un fond boueux.	The bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.
Atteindre le plein emploi	Achieving full employment
Qu'il me soit permis aussi de brosser la toile de fond de la proposition du 7 décembre 1984 et les objectifs que la Commission a cherché à atteindre.	A people's Europe is more than just the abolition of frontier checks and increases in the quantities of goods we can take from one country to another tax free.
J'ai touché le fond.	I touched the bottom.
J'ai touché le fond.	I hit rock bottom.
HUÉES DANS LE FOND	BOOlNG IN THE BACKGROUND
Thème pour le fond	Background theme
Le fond à utiliser.	The background to use.
Le fond est bicolore.	The background is bicolour.
Le fond est blanc.	The background is white with the 3 5 ratio.
Observations sur le fond	Observations on the merits
3.7 Sur le fond	3.7 Substance
Le fond de l'océan.	The Indian Ocean at that!
Vingtsix brasses, le fond.	Twentysix fathoms, bottom rock.
Fond Vous pouvez choisir ici une couleur personnalisée pour le fond par défaut.	Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
le fond. Nous ne sommes pas là pour avoir un débat au fond.	when she says that this is his personal prerogative.
Atteindre le nouvel objectif stratégique	Achieving the new strategic goal
Il faut atteindre le bac!	We've got to make that ferry!
Oui! voix dans le fond voix dans le fond	Yeah! background voices background voices
(Il faudra que je pense à dire ça au moment de la synthèse parce que, entre l'élection et le tirage au sort, le fond du fond, ce qui fait que c'est malin... c'est le fond du fond.	(I must not forget to mention this when we get to the summary because between election and sortition, what makes it clever, the very core... It's the very core. But I'll come back to it later.)
Le motif et la couleur du fond peuvent être sélectionnés dans la page Fond.	The cell background pattern and color can be selected from the Background page.
Moralité, au fond, quand on est dans le fond, ..il vaut mieux y rester.	The morality of the tale is, those who live at the bottom .... they better rest there.
Le Mexique a touché le fond!	Is it just the chair that you are after?
Avons nous touché le fond ?	Is this rock bottom?

Recherches associées : Atteindre Le Fond De Roche - Atteindre Le Niveau - Atteindre Le Succès - Atteindre Le Pouvoir - Atteindre Le Coeur - Atteindre Le Rivage - Atteindre Le Leadership - Atteindre Le Public - Atteindre Le Bonheur - Atteindre Le Plafond - Atteindre Le Quorum - Atteindre Le But - Atteindre Le Degré

Afficher cette page en français