Translation of "aliéné" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Notre aliéné connaît Madame Rochelle. | Our madman does know Madame Rochelle. |
| Aliéné en liberté, cas numéro A469W. | Escaped maniac, case number A469W. |
| Et avoir été aliéné par la société, | And having been alienated by society, he, |
| Cet homme n'est pas plus aliéné que vous. | That man's no more insane than you. |
| Ce matin, il m'a fait l'effet d'un aliéné. | This morning he came across as a loony. |
| A son époque... l'esprit humain est aliéné... l'intelligence réprimée. | He lived in a time... ...when the human spirit was fettered... ...and the mind chained... ...when angels and demons and crystal spheres... ...were imagined up there in the skies. |
| Vous ne peut pas fonctionner si vous êtes complètement aliéné. | You cannot function if you're completely alienated. |
| Le gouvernement a aliéné le peu de capital humain qu'il possède | The government has alienated what little human capital it has. |
| Les charges sont que Mr Deeds est aliéné et incapable de gérer l'héritage. | The charges are that Mr. Deeds is insane and incapable of handling the estate. |
| J'ai dit à cet agent que je ne connais pas votre aliéné en liberté. | I told this officer that I do not know your escaped maniac. |
| Et un aliéné n'aurait pas utilisé le couteau de Barelli... s'il avait un dans son propre étui. | Also, madman would not use Barelli's knife... having one in his own scabbard. |
| Le Comminges est ensuite aliéné en faveur de Jean, bâtard d'Armagnac ( 1478), puis d'Odet d'Aydie, seigneur de Lescun ( 1498). | died 1472, known as the Bastard of Armagnac , Marshal of France) House of Aydie At the death of John of Lescun in 1472, the county of Comminges passed to 1472 1498 Odet of Aydie (husband of Marie of Lescun, heiress of Lescun as daughter of Mathieu of Lescun, himself probably a cousin of John of Lescun, born ca. |
| Oui, nous sommes aliéné Nous avons été pris en considération, il n'y a pas une telle chose comme l'espace juif. | Yes, we are estranged We were considered, there is no such thing as Jewish space. |
| La migration elle même a dilué leur identité tribale individuelle et a aliéné ces gens de leurs modes de vie durables. | Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life. |
| Le gouvernement lui même, comme son dirigeant, s est tellement aliéné les principaux groupes médiatiques qu ils ne soutiendraient pas forcément le gouvernement par choix. | The Government itself, like its leaderm has also so alienated itself from the mainstream media houses that they would not necessarily toe the government line out of choice. |
| s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond | the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants |
| En fait, pour contrarier la progression du MHP, Erdogan a lui même recouru à une rhétorique qui a aliéné de nombreux électeurs kurdes. | Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters. |
| En s identifiant clairement aux côtés de l appareil militaro sécuritaire conçu par Ahmadinejad, Khamenei s est aliéné une grande partie de l élite religieuse en place. | By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. |
| Nous avons une personne qui a aliéné lui même de la société, il est le scientifique qui a créé quelque chose de mal. | We have someone who has alienated himself from society, he is the scientist who has created something wrong. |
| Une faiblesse majeure du parti depuis 1885, fut son incapacité à gagner l'appui du Québec, aliéné par l'exécution de Louis Riel cette même année. | A major weakness of the party since 1885 was its inability to win support in Quebec, estranged significantly by that year's execution of Louis Riel. |
| Le monstre de Frankenstein commence comme noble et affectueux et devient aliéné par la société rejetant sa laideur et puis se tourne avec violence. | The monster in Frankenstein begins as noble and loving and becomes alienated by society rejecting his ugliness and then turns violent. |
| La France et l'Allemagne ont aliéné les États Unis, affaibli les Nations unies et l'OTAN et montré les difficultés de la réalisation de la PESC. | France and Germany have alienated America, undermined the UN and NATO and exposed the difficulties of achieving the CFSP. |
| Gardner a témoigné dans un cas (Fortin c Major, 1996), mais le tribunal n'a pas accepté son avis, concluant que l'enfant en question n'avait pas été aliéné. | Gardner testified in one case (Fortin v. Major, 1996) but the court did not accept his opinion, concluding that the child was not alienated based on the evaluation of a court appointed expert who, unlike Gardner, had met with the family members. |
| Il s'agit juste du programme d'un aliéné qui fait semblant de recevoir des messages du Saint Esprit selon lesquels il doit diriger l'Ouganda conformément aux dix commandements. | The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments. |
| On peut avoir recours aux formes narratives du roman d aventure, pour atteindre ce but pousser à la réflexion, de manière réaliste ou métaphorique, sur la perception collective d un quotidien aliéné. | One can resort to forms of adventure narrative, as long as the outcome is achieved making people think, in a realistic or metaphorical way, about the collective perception of an alienated everyday. |
| Naked City , ville nue, est l'un des surnoms de New York, et Spleen représente la mélancolie et l'inertie qui viennent du fait de se sentir aliéné dans un environnement urbain. | Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. |
| Quelle que soit la forme que revêt ce consentement, il reste provisoire et révocable le patrimoine ne saurait être aliéné, cédé ou vendu, sauf si son usage est subordonné à certaines conditions. | In whatever way consent is given, it is always temporary and revocable heritage can never be alienated, surrendered or sold, except for conditional use. |
| Les conclusions de Marx étaient que le surplus de travail était la source de tout le profit, et que la travailleur était aliéné de sa plus value et donc de la société. | Marx's conclusions were that surplus labour was the source of all profit, and that the labourer was alienated from his surplus and thus from society. |
| Gênée par le retrait du gros des troupes américaines, ce qui a enhardi une insurrection militante multiple, le pouvoir d'Ashraf Ghani n'en a pas moins commis plusieurs erreurs qui lui ont aliéné l'opinion. | Hampered by the withdrawal of the bulk of US military forces that has emboldened a multi pronged militant insurgency, the administration of Ashraf Ghani has nevertheless made a number of missteps that have turned the public against it. |
| Si le gouvernement britannique avait cherché à établir la paix et à détruire l IRA en Irlande du Nord en bombardant le comté catholique de Derry, aurait il aliéné ou rallié l opinion publique catholique ? | Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion? |
| Si le gouvernement britannique avait cherché à établir la paix et à détruire l IRA en Irlande du Nord en bombardant le comté catholique de Derry, aurait il aliéné ou rallié l opinion publique catholique ? | Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion? |
| Les faibles résultats obtenus par la mise en œuvre du plan TARP ont d ors et déjà aliéné l opinion publique et le Congrès à l idée d utiliser à nouveau les deniers publics pour recapitaliser les banques. | Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks. |
| La volonté de Testa d'être le premier à révéler l'histoire a aliéné un certain nombre de gens et fait un tort irréversible non seulement à la marque Buzzfeed, mais aussi à la confiance du public. | Testa s quest to be the first to break the story alienated a number of people and did irrevocable damage not only to Buzzfeed s brand, but the public s trust. |
| 3.2.5.7.1 Pour un malade aliéné, c est à dire atteint de troubles mentaux profonds, son approbation ou son consentement doit être remplacé par celui de la personne qui a la compétence pour décider à sa place. | 3.2.5.7.1 In the case of an insane person, i.e. someone with severe mental problems, his approval or consent must be replaced by that of the person who has the power to decide for him. |
| Il a aliéné ses alliés du Parti Social Démocrate en choisissant après des mois de tergiversations d accepter un accord avec les Etats Unis garantissant le maintien de la base aérienne américaine de Futenma sur l île d Okinawa. | He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa. |
| Gordon Reed indique que si la croyance de Johnson en une Union indivisible était sincère, il s'était aliéné les chefs sudistes, dont Davis, qui devint président des États confédérés d'Amérique formés par les États ayant fait sécession. | Gordon Reed points out that while Johnson's belief in an indissoluble Union was sincere, he had alienated Southern leaders, including Davis, who would soon be the president of the Confederate States of America, formed by the seceding states. |
| L Iran étant l ennemi (souvenez vous de l axe du mal de George W. Bush), il vaut mieux traiter avec un président qui parle et agit comme un voyou aliéné qu avec un politicien manifestement raisonnable qui promet des réformes. | Since Iran is the enemy (remember George W. Bush s axis of evil ?), it is better to deal with a president who talks and acts like a crazy thug, than with a reasonable sounding figure who promises reforms. |
| L Iran étant l ennemi (souvenez vous de l axe du mal de George W. Bush), il vaut mieux traiter avec un président qui parle et agit comme un voyou aliéné qu avec un politicien manifestement raisonnable qui promet des réformes. | Since Iran is the enemy (remember George W. Bush s axis of evil ?), it is better to deal with a president who talks and acts like a crazy thug, than with a reasonable sounding figure who promises reforms. |
| Mais si la foi, le clan, la culture, le climat, et la monnaie contribuent à ce que le monde devienne de plus en plus aliéné à un ordre international centré sur les Américains, de telles déclarations pourraient s avérer bien trop optimistes. | But, as creed, clan, culture, climate, and currency cause the world to become increasingly alienated from the US centric international order, such declarations may be excessively optimistic. |
| Le ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman lui même, pourtant à la tête du parti de droite Yisrael Beiteinu, reproche aujourd hui à Netanyahou de s être aliéné les États Unis, et a fait savoir qu il n excluait pas de rejoindre un gouvernement centriste. | Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government. |
| Depuis que Gardner a proposé le SAP, d'autres chercheurs dans le domaine ont suggéré de se concentrer moins sur le diagnostic du syndrome et plus sur la définition de l enfant aliéné ainsi que sur la dynamique des situations qui ont contribué à l aliénation. | Since Gardner proposed PAS, other researchers in the field have suggested focusing less on diagnosing a syndrome and more on what has been described as the alienated child, and the dynamics of the situation that have contributed to the alienation. |
| On ne peut donc imaginer qu apos une chanson ou tout autre trait de l apos identité collective d apos un peuple, qui est l apos expression d apos un lien permanent entre un peuple et son territoire, puisse être aliéné à jamais ou complètement. | Because it is an expression of a continuing relationship between the particular people and their territory, moreover, it is inconceivable that a song, or any other element of the people apos s collective identity, could be alienated permanently or completely. |
| En se joignant à l'Allemagne comme elle l'a fait, la France s'est aliéné les États Unis, a miné les Nations unies, a envoyé de mauvais signaux des signaux de division à Bagdad et a prouvé l'impossibilité de jamais parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune. | By joining forces with Germany in the way it did, France has alienated America, undermined the UN, sent the wrong signals signals of division to Baghdad and exposed the impossibility of ever achieving a single foreign and security policy. |
| D'un autre côté, la remise en question générale opérée par RMS contre la propriété intellectuelle et la représentation légèrement marxisante qui a été faite de sa propagande ont détourné certains hackers et lui ont aliéné une bonne part des éditeurs et clients de logiciels par delà la communauté des hackers. | On the other hand, RMS's general attack on intellectual property and the quasi Marxist flavor of much of his propaganda turned off many hackers and utterly alienated most software producers and customers outside the hacker culture itself. |
| Que l on soit motivé par des animosités tribales, un rejet idéologique du processus de paix, ou une distanciation culturelle des élites libérales israéliennes, quiconque s est senti aliéné que ce soit ethniquement, culturellement, ou socialement a rejoint Netanyahu pour vaincre ceux qui à gauche ont usurpé l histoire juive et trahi Eretz Israel (la terre d Israël). | Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. |
