Je connais les danger du tabagisme et du tabagisme passif.	I know the dangers of smoking and the dangers of passive smoking.
Aujourd'hui je suis victime du tabagisme passif.	Now I am the victim of passive smoking.
Le tabagisme passif peut provoquer de l'asthme chez l'enfant.	Passive smoking can cause asthma for children.
C'est primordial pour contrer les nuisances du tabagisme passif.	This will also be important in the prevention of harm caused by passive smoking.
Les enfants sont particulièrement sensibles aux effets nocifs du tabagisme passif.	Children are particularly sensitive to the damaging effects of enforced passive smoking.
Il est également important de souligner les dangers du tabagisme passif.	It is also important to point out the dangers of passive smoking.
Nous devons avertir les personnes des risques liés au tabagisme passif.	We must warn of the dangers of passive smoking.
lancer une campagne médiatique contre le tabagisme passif, impliquant les leaders d'opinion .	the launch of a media campaign against passive smoking involving opinion leaders
Selon l'OMS, la pollution extérieure provoque davantage de cancers que le tabagisme passif.	According to WHO outdoor pollution causes cancer, more so than passive smoking.
Le tabagisme passif est vraisemblablement l'un des effets les plus déplorables du tabac.	Passive smoking is probably the most insidious effect of tobacco.
Comparez ça au débat sur le tabagisme passif probablement avec 20 ans de retard.	Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.
4.12 Le CESE souhaite souligner l'importance de prendre des mesures contre le tabagisme passif.	4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second hand smoking.
des mesures destinées à protéger les non fumeurs des effets nocifs du tabagisme passif	actions to protect non smokers from the harmful effects of passive smoking
Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.	It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
Tout cela pour vous dire que le tabagisme passif nuit à tout le monde, même aux députés.	This is just to emphasise the fact that passive smoking is harmful for everyone, even Members of the European Parliament.
Je suis content de voir que mon collègue Maaten a mis l'accent sur les dangers du tabagisme passif.	I very much welcome the emphasis which Mr Maaten placed on the dangers of passive smoking.
Pour prévenir le tabagisme passif et éviter que le tabagisme des adultes n'influence le comportement des enfants, plusieurs restrictions en la matière ont été imposées au personnel de ces institutions.	In order to prevent passive smoking and avoid children's behaviour being influenced by the smoking habits of adults, several smoking restrictions have been imposed for the staff at these institutions.
Le tabagisme actif augmente considérablement la vitesse et l amplitude de l absorption d EXUBERA, alors que chez des non fumeurs le tabagisme passif les diminue (voir rubriques 4.3 et 5.2). en	Active smoking greatly enhances whereas passive exposure to tobacco smoke in non smokers decreases the rate and extent of absorption of EXUBERA (see sections 4.3 and 5.2).
3.1.3 Il a été établi qu'une exposition prolongée au tabagisme passif débouche sur les mêmes maladies que celles induites par le tabagisme actif, dont le cancer des poumons, les affections cardiovasculaires et les maladies pédiatriques.	3.1.3 Chronic exposure to second hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Il y a bon nombre de mesures que peuvent prendre les Etats membres pour protéger les non fumeurs contre le tabagisme passif.	Nonsmokers can be protected from passive smoking through many rules adopted by Member States.
La loi XLII de 1999 sur la protection des non fumeurs contient des garanties juridiques pour protéger les enfants, notamment, du tabagisme passif.	Act XLII of 1999 on the protection of non smokers contains legal guarantees for protection of children against passive smoking, among other purposes.
D'après les statistiques, une de ces 85 personnes trouvera la mort lt br gt derrière le volant, une autre mourra du tabagisme passif.	According to statistics one of those 85 people will die behind the wheel, one will die of passive smoking.
Fait important, les politiques en faveur du développement des espaces non fumeurs ont pour avantage indirect de sensibiliser les citoyens aux dangers du tabagisme actif et passif et de contribuer ainsi à débanaliser le tabagisme au sein de la société.	An important indirect benefit of smoke free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the de normalisation of smoking within the society.
Plus tard, le groupe a défendu les géants du tabac contre des accusations selon lesquelles le tabagisme passif était cause de cancer et d autres maladies.	Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases.
Squarcialupi (COM). (IT) Monsieur le Prési dent, je désire faire quelques observations sur le rapport Andrews, qui porte sur un véritable pro blème de civilisation dans la mesure où il vise à diminuer les risque provoqués par le tabagisme le tabagisme actif et passif.	ROELANTS DU VIVIER (ARC). (FR) Mr President, one of my colleagues has just said the Council directive on hazardous waste is ridiculous because it centres on a definition.
Le programme des écoles maternelles pour la prévention du tabagisme, lancé par le Centre national d'informations en matière de santé, ainsi qu'un futur programme scolaire qui s'en inspire, constitue un moyen qui vise à élaborer des mesures réfléchies et concrètes contre le tabagisme passif.	The Nursery School Programme for the Prevention of Smoking launched by the National Health Information Centre (OEFK), and a future school programme based on it, represent one instrument aimed at developing deliberate and active steps taken against passive smoking.
to Tabagisme	Smoking
tabagisme important.	TNF antagonist in COPD patients, as well as in patients with increased risk for malignancy due to heavy smoking.
Cependant le tabac constitue une drogue différente des autres, compte tenu des dangers liés au tabagisme passif, particulièrement lorsque des adultes fument dans un foyer où vivent des enfants.	Reducing the amount of nicotine in cigarette smoke to a level that was not addictive might meet this objection.
La prise de conscience croissante des risques liés au tabagisme passif et des droits des non fumeurs a accru les exigences d'interdiction de la fumée dans les lieux publics.	The growing awareness of the risks of pas sive smoking and of the rights of nonsmokers has increased the demand for controls on smoking in public places.
de tabagisme important.	All patients had a history of heavy smoking.
J'espère aussi que la Commission me permettra d'attirer l'attention sur le paragraphe 44, qui traite des dangers du tabagisme passif, bien qu'il puisse paraître surprenant de voir un tel argument figurer dans ce rapport.	I hope the Commission will allow me to draw attention also to paragraph 44 about the dangers of passive smoking, although it might be a surprise for this to appear in this particular report.
Le tabagisme c'est du suicide.	Smoking is suicide.
Sexe, origine ethnique et tabagisme	68 Gender, race and smoking habits
Objet Lutte contre le tabagisme	Subject Action against smoking
Le cancer met fin au tabagisme.	Cancer stops smoking.
tabagisme ou consommation excessive d alcool	smoking, or drinking too much alcohol
tabagisme ou consommation excessive d alcool	smoking cigarettes, or drinking too much alcohol
Le tabagisme a détruit ma santé.	My health has been damaged by smoking.
Le nouveau considérant 14bis reprend l'amendement 113 qui fait état de preuves scientifiques des dangers du tabagisme passif, en particulier pour l'enfant à naître et les nourrissons et demandant que ces faits soient évoqués dans des avertissements.	A new recital 14a incorporates amendment 113 mentioning scientific evidence on the dangers of passive smoking, especially for the unborn child and infants and requesting that these facts be reflected in warnings.
Lors d'un congrès international sur le cancer tenu à Budapest l'année der nière, il a été dit que plus de la moitié des victimes du cancer des poumons mouraient de ce que l'on appelle le tabagisme passif .	Last year at an international cancer con gress in Budapest it was stated that more than half of all those who die from lung cancer do so from the consequences of so called passive smoking.
PASSIF	LIABILITIES
Passif	Assets
Passif	Liabilities
Passif	Liabilities

Recherches associées : Le Tabagisme - Tabagisme Sociale - Tabagisme Lourd - Tabagisme épidémie - Dangers Du Tabagisme - Accro Au Tabagisme - Histoire Du Tabagisme

Afficher cette page en français