7.1 Aucun point n'est soulevé.	7.1 No points were raised.
Merci infiniment d'avoir soulevé ce point.	The first reprint was published in 1971, and the second in 1978.
Un honorable parlementaire a soulevé ce point.	The honourable Member raised this.
Je répondrai directement au point qu'elle a soulevé.	I shall respond directly to the point she made.
Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.	The issue was raised in the informal questionnaire.
Ce point a été spécifiquement soulevé par Mme Daly.	One infers from this that France has 50 000 carriers.
Ce point a été soulevé avec beaucoup de sérieux.	This point has been raised with me with great serious ness.
Le Président. Monsieur Rogalla, merci d'avoir soulevé ce point.	Mr McMahon (S). Madam President, on a point of order.
Maintenant, permettezmoi d'aborder le point soulevé par Mme Schleicher.	At this point I turn immediately to the point raised by Mrs Schleicher.
Aussi le point que vous avez soulevé est il réglé.	This disposes of your point of order.
Permettez moi d'aborder brièvement le point soulevé par Mme Hammerich.	GRIFFITHS (S). Could I refer Commissioner Sutherland to the document the Commission has issued.
J'ai soulevé ce point dès le début de la matinée.	I can reassure the Council.
Elle répond en partie au point soulevé, mais pas totalement.	To some extent it addresses the matter and to some extent it fails to do so.
Je veux revenir sur un point soulevé par M. Miller.	I want to pick up on a point made by Bill Miller.
Dernier point, qui est soulevé par M. van den Berg.	One last point, which was raised by Mr van den Berg.
Le Président. Je vous remercie, Monsieur Arndt, d'avoir soulevé ce point.	You cannot give place No 2 to three resolutions.
Je parlerai tout d'abord du deuxième point soulevé par Mme Weber.	It is not always very easy to absorb them without missing something in translation.
Je pense que c'est M. Elles qui a soulevé ce point.	It is a problem of cut off.
Ma question fait suite au dernier point soulevé par M. Seppänen.	My question follows on from the last point Mr Seppänen made.
J'accorderai enfin une attention particulière au point soulevé par M. Elles.	Lastly, I shall also be paying special attention to the point raised by Mr Elles.
Le Directeur de la Division de statistique répond à un point soulevé.	The Director of the Statistics Division responded to a point raised.
charges dans la Communauté point expressément soulevé par M. Roelants du Vivier.	the Fourth Action Programme and the work which he knows to be under way in, for example, the field of marine pollution from landbased sources.
C'est un point que certains orateurs ont soulevé au cours du débat.	It was a point raised by several speakers in the debate.
Autre point soulevé dans ce rapport les problèmes liés à la TVA.	This report raises another point the problems linked to VAT.
Je m'excuse de ne pas avoir soulevé ce point technique en commission.	I apologise for not spotting the technicality in committee.
Monsieur le Président, je voudrais que vous clarifiiez un point soulevé antérieurement.	Mr President, I would like you to clarify an earlier point.
J'entends également répéter un point que j'ai déjà soulevé devant cette Assemblée.	I will also repeat something I have already said once before in this House.
Je me permettrai également de reprendre cet autre point qu'a soulevé M. Chanterie.	May I also take the other point raised by Mr Chanterie.
Deuxièmement, je voudrais mettre l'accent sur le point soulevé par le Dr. Jackson.	The second point I would make is to underline the point made by Dr Jackson.
L'avant dernier point, soulevé par M. De Clercq, concernait la procédure de codécision.	The penultimate point, raised by Mr De Clercq, was about the codecision procedure.
Le point que le député a soulevé exprime une inquiétude légitime et compréhensible.	The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
Vous avez soulevé le point de la référence à son caractère d'aide exceptionnelle.	One point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character.
Nous regrettons que la Commission n'ait pas soulevé ce point dans sa communication.	We regret that the Commission has not included this in its communication.
Et sur le deuxième point soulevé par M. McCubbin, j'ai dit que je soumettrai ce point au Bureau élargi (').	With regard to the second point raised by Mr McCubbin, I have stated that I will take it up with the enlarged Bureau. '
Toutefois, vous pouvez être certaine que nous vérifierons le point que vous avez soulevé.	We will make sure that the rights and privileges of the Members of this House are protected.
Le Président. Merci d'avoir soulevé ce point, mais nous ne pouvons en débattre maintenant.	That is why, Mr President, whilst paying tribute to Mr Prag's remarkable piece of work, I am asking for this item to be withdrawn from the agenda for this part
La deuxième remarque que j'aimerais faire vient appuyer un point soulevé par M. Lalor.	The second point that I would like to make is really in support of the point put forward by Mr Lalor.
Il est un second point que vous avez soulevé, Monsieur le Président en exercice.	We believe it should be primarily for the Member States to provide this assistance.
Stephen Hughes a déjà soulevé ce point, mais il est important de le préciser.	Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
Comme vous l'avez dit justement, notre collègue, Mme Lambert, a également soulevé ce point.	As you said, our colleague, Mrs Lambert also raised this point.
J'en arrive à mon troisième point, qui a également été soulevé par M. McCormick.	I then come to my third point, which was also raised by Mr MacCormick.
Je remercie Madame Roth Behrendt qui a soulevé ce point de manière formidablement claire.	Mrs Roth Behrendt deserves our thanks for making that so marvellously clear.
J'en viens à présent au point particulier soulevé par M. Herman plus avant dans son intervention, point d'une grande utilité.	What I would therefore do is to draw his attention to Article 11, which already provides for a review after two years.
Clinton Davis. (EN) Il est parfaitement exact que M. Cornelissen a soulevé ce point auparavant.	President. As the author is not present, Question No 66 will be answered in writing.'
Un dernier point soulevé par Mme Banotti à pro pos de la Conférence de Cardiff.	The Nordic Council of Ministers has agreed to put a stop to all this by 1991.

Recherches associées : Soulevé Ce Point - Soulevé Un Point - Soulevé Ce Point - Point A été Soulevé - Est Soulevé - Pas Soulevé - Sujet Soulevé - Tissu Soulevé - M'a Soulevé - J'ai Soulevé - Revendication Soulevé - Avait Soulevé

Afficher cette page en français