Translation of "éventré" to English language:
Dictionary French-English
éventré - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Je veux dire, ça, évidement, Ça a éventré le cerf pendant que je je me tenais là. | I mean, it, obviously, it ripped the deer while it was standing here. |
| Il est encore conscient lorsqu'il est castré, éventré, puis écartelé, un sort partagé par les trois autres prisonniers. | He was quickly cut down, and while still fully conscious was castrated, disembowelled, and then quartered, along with the three other prisoners. |
| La déflagration à éventré des avenues du centre de Kaohsiung, entraînant des dégâts parmi les plus importants de l'histoire de Taïwan. | The blast on July 31 demolished streets stretching across two of Kaohsiung's city districts, causing some of the worst destruction in Taiwan's history. |
| Hall, Geoffrey de Havilland et Bishop sont immédiatement appelés sur place, où le réservoir est vidé pour révéler que le fuselage s'est éventré au coin du cadre de la trappe de secours avant bâbord. | Hall, Geoffrey de Havilland and Bishop were immediately called to the scene, where the water tank was drained to reveal that the fuselage had ripped open at a corner of the forward left escape hatch cutout. |
| Il faut savoir que ce sont les terres agricoles les plus fertiles qui ont été ensevelies par les laves, qui ont éventré des maisons, détruit des bâtiments publics, notamment ceux qui abritaient des ONG. | We must bear in mind that it is the most fertile agricultural land that has been buried beneath lava, which has flattened houses and destroyed public buildings, particularly those housing NGOs. |
| Ce que j'essaie donc de vous montrer ici, ce sont les données d'une classe pilote à Los Altos, où ils ont pris deux classes de CM2 et deux classes de 4ème et ont complétement éventré leur vieux programme de maths. | And so what I'm showing you here, this is actually data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth grade classes and two seventh grade classes and completely gutted their old math curriculum. |
| Après la mise à mort, le gros gibier sauvage doit être éventré et les estomacs et intestins retirés pour le petit gibier sauvage, une éviscération totale ou partielle peut être effectuée sur place ou dans un établissement de traitement du gibier. | After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game handling establishment. |
| Après la mise à mort, le gros gibier sauvage doit être éventré et les estomacs et intestins retirés pour le petit gibier sauvage, une éviscération totale ou partielle peut être effectuée sur place ou dans un établissement de transformation du gibier. | After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game processing establishment. |
| On constate également, et je pense en particulier au cas du navire de pêche français le Cistude, éventré il y a tout juste un an par le cargo norvégien Bow Eagle, la difficulté des familles de marins victimes de ces accidents à obtenir réparation des préjudices qu'elles subissent. | We are also finding, and I am thinking in particular of the case of the 'Cistude', a French fishing vessel ripped apart exactly one year ago by the Norwegian cargo vessel the 'Bow Eagle', that the families of victims of accidents at sea are experiencing difficulties in obtaining compensation for the losses that they have suffered. |
| La reporter Janine di Giovanni est allé dans les pires endroits du globe pour rapporter des histoires de Bosnie, Sierra Leone, et plus récemment, Syrie. Elle nous raconte l'expérience d'un humain à travers d'importants conflits, et nous peint la brutale transformation d'une rue habituellement empruntée en un champ de bataille éventré par les bombardements. | Reporter Janine di Giovanni has been to the worst places on Earth to bring back stories from Bosnia, Sierra Leone and most recently Syria. She tells stories of human moments within large conflicts and explores that shocking transition when a familiar city street becomes a bombed out battleground. |
Recherches associées : Bâtiment éventré
