La dernière évaluation a été faite en avril dernier.	The evaluation was last carried out in April.
Pas une seule évaluation économique n été faite par le GRZ !	No single economic assessment was done by GRZ!
Ce qui importe toutefois, c apos est que cette évaluation soit faite.	The key, however, is to have that assessment made.
Par la suite, il nous a été dit qu'une évaluation avait été faite.	We were then told that there had actually been an evaluation.
D' autres remarques ont pour but d' expliciter l' évaluation faite par la BCE .	Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment .
N utiliser qu en fonction de l évaluation bénéfice risque faite par le vétérinaire.	Use only according to the benefit risk assessment by the responsible veterinarian.
Bien sûr, une évaluation similaire devrait être faite des gouvernements de droite de l Amérique latine.	Of course, a similar evaluation should be made of Latin America s rightist governments.
L' évaluation faite par le Conseil des perspectives de croissance se trouve ainsi globalement confirmée .	Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed .
Une évaluation devrait être faite en 2005 aux fins de l'amélioration des méthodes de formation.	An evaluation was to be completed in 2005, to help improve the training methodology.
Une évaluation soigneuse du rapport bénéfice risque doit être faite pour ces sujets (voir rubrique 4.3).	Careful risk to benefit evaluation should be done for these subjects (see section 4.3).
Une évaluation sur site faite à l'occasion d'une activité de surveillance est moins détaillée qu'une réévaluation.	a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Jusqu'à présent, aucune évaluation n'a été faite bien qu'elle ait été promise depuis longtemps par la Commission.	This report does not deal, unfortunately, with the overall utilization of the co responsibility levy, since the Court of Auditors has examined only one aspect of that, namely expenditure for the purpose of enlarging the market for milk and milk products.
Je peux donc d' ores et déjà répondre concrètement à l' évaluation positive générale faite de cette convention.	Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.
12. Cette évaluation a été faite par une équipe de cinq consultants au milieu de l apos année 1992.	12. This evaluation was undertaken by a team of five consultants in mid 1992.
20. L apos idéal serait que l apos évaluation soit faite en coopération avec les organismes des Nations Unies.	20. Evaluations should ideally be carried out in cooperation with the United Nations system.
Cette découverte l'amena à recalculer la taille de l'univers connu, doublant la précédente évaluation faite par Hubble en 1929.	This discovery led him to recalculate the size of the known universe, doubling the previous calculation made by Hubble in 1929.
Je le répète, j'exploiterai l'évaluation faite par les agences elles mêmes et non la seule évaluation de la Commission.	I repeat, I shall be using the assessment by the agencies themselves, not just the Commission's assessment.
l'obligation faite à la Commission d'élaborer une évaluation spécifique des incidences sur l'environnement aux fins de l'établissement des rapports biennaux.	A requirement on the Commission to devise a specific environmental impact assessment to use in carrying out its two yearly evaluations.
Mais avant de le faire, une bonne évaluation de ces mesures doit être faite à la lumière de l'expérience acquise.	But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience.
Sur la base des données disponibles, aucune évaluation ne peut être faite du risque carcinogène de la cladribine chez l'être humain.	On the basis of available data, no evaluation can be made of the carcinogenic risk of cladribine to humans.
La réponse du Gouvernement a été qu'une évaluation exhaustive des aspects médicaux physiologiques des postes auxquels sont affectées des femmes sera faite.	In the government's response to this report, it was stated that an extensive evaluation of the medical physiological aspects of female positions in the IDF will be performed.
On parle à nouveau de la reprise de la coopération alors qu'aucune évaluation n'a été faite des mesures que nous avons prises.	There is already talk of resuming cooperation, even though no evaluation of the measures we have taken has yet been carried out.
Une évaluation est faite sur le devenir et le comportement de tout métabolite pertinent connu qui est produit par le micro organisme.	An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro organism.
103. Une autre contribution faite par l apos UNU en 1992 est le fruit du projet relatif aux procédures d apos évaluation rapide.	103. Another UNU contribution in 1992 came from its work within the rapid assessment procedures (RAP) project.
Une évaluation faite en 2002 de l'impact du programme Empretec au Brésil a montré qu'il avait réussi à créer des entreprises plus performantes.	An evaluation in 2002 that examined the impact of the Empretec programme in Brazil pointed to its success in generating better performing companies.31
Les patients pour lesquels aucune évaluation n a été faite 12 semaines après la fin du traitement ont été considérés comme des échecs.	Patients who did not have an assessment 12 weeks after EOT were counted as failures.
Les patients pour lesquels aucune évaluation n a été faite 12 semaines après la fin du traitement ont été considérés comme des échecs.	Voriconazole is haemodialysed with a clearance of 121 ml min.
La première évaluation attestée de Pi par un ordinateur a été faite par un certain Ferguson sur une calculatrice de bureau en 1947.	The first recorded computer calculation of Pi was done by a man named Ferguson on a desk calculator in 1947.
Une évaluation minutieuse du rapport bénéfice risque doit être faite en prenant en considération la toxicité hépatique du bosentan (voir rubriques 4.4 et 4.8)	A careful risk benefit assessment should be made, taking into consideration the liver toxicity of bosentan (see sections 4.4 and 4.8).
Une évaluation minutieuse du rapport bénéfice risque doit être faite en prenant en considération la toxicité hépatique du bosentan (voir rubriques 4.4 et 4.8)	A careful risk benefit assessment should be made, taking into consideration the liver toxicity of bosentan (see sections 4.4 and 4.8).
L apos évaluation rétrospective devrait être faite au niveau des programmes, ou du moins d apos ensembles de projets connexes, plutôt que de projets pris individuellement.	Ex post evaluation should also be used to look at programmes or, at the very least, at a cluster of related projects rather than at individual projects.
Les travaux seront menés à bien en collaboration étroite avec la FAO et les résultats seront intégrés dans l apos évaluation globale faite par cette organisation.	The work will be carried out in close cooperation with FAO and the results integrated into FAO apos s global assessments.
Après une mise en place de cinq ans, une évaluation serait faite afin de déterminer la suite à donner (article 88, paragraphe 2) à cet essai.	After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Insatisfaisant, car cet amendement demande une évaluation unilatérale, réalisée par la seule Commission et non, comme je l'aurais souhaité, contradictoire et faite par tous les acteurs.	This amendment is unsatisfactory because it calls for a unilateral evaluation, which would be made by the Commission alone, and not, as I would have wished, a more controversial one carried out by all of the stakeholders.
La mise en place des mécanismes d apos évaluation s apos est faite en trois phases i) définition d apos une méthode d apos évaluation ii) constitution de dossiers d apos évaluation comportant plus de 150 projets iii) amélioration de l apos information en retour et de l apos analyse des données.	The evaluation has evolved in three phases (i) development of an evaluation methodology (ii) development of an evaluation portfolio covering over 150 projects (iii) improvement of feedback and data analysis.
Ce programme avait bénéficié des résultats de l apos évaluation globale qui avait été faite du programme précédent, ainsi que des évaluations sectorielles réalisées par les institutions spécialisées.	He indicated that it had benefited from a thorough assessment of the previous programme and sectoral assessments of United Nations specialized agencies.
L objectif principal de l étude était la survie sans progression (PFS), selon une évaluation de la progression de la maladie faite par les investigateurs de l étude.	The primary endpoint of this trial was progression free survival (PFS), based on study investigators assessment of disease progression.
L' évaluation a été faite en commission des affaires constitutionnelles, mais aussi en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.	The assessment was made in the Committee on Constitutional Affairs, but also in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
ÉVALUATION ÉVALUATION AVANT APRÈS	AUTHORISATION AUTHORISATION
C apos est ce qui ressort notamment de l apos évaluation du Programme VIH sida, des conclusions préliminaires de l apos étude sur l apos utilisation des résultats de l apos évaluation, de l apos évaluation faite en 1991 de la coordination de l apos aide aux PMA et des évaluations du renforcement des capacités nationales.	This issue is given expression, inter alia, in the HIV AIDS evaluation, the preliminary findings of the feedback study, the 1991 evaluation of aid coordination in LDCs and the evaluation work being done with respect to national capacity building.
Lorsque l' attribution est faite à l' offre économiquement la plus avantageuse , l' invitation est accompagnée par le résultat de l' évaluation complète de l' offre du soumissionnaire concerné .	When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer .
La raison de cette règle est que, dans une grande mesure, l'examen de la nécessité d'une intervention en pareil cas serait fondé sur une évaluation faite par l'Administration pénitentiaire.	The reason is that, to a great extent, an assessment of the need for intervention in such cases would be based on an assessment made by the Prison and Probation Service.
Manifestement, l' évaluation faite par le rapport du régime économique et commercial en vertu de Cotonou se fonde sur une vision politique du développement et des relations Nord Sud.	Certainly, the report' s evaluation of the economic and trade regime under Cotonou is based on a political view of development and North South relations.
Une évaluation similaire a été faite par les observateurs de la Communauté des États Lusophones(CPLP) qui, pour leur part, ont dit que les élections avaient été libres et transparentes .	A similar assessment was made by the observers from the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) who called the elections free and transparent .
La troisième question, au sujet de laquelle les membres du Conseil souhaiteront sans doute formuler des commentaires, est l apos évaluation récente de l apos UNICEF faite par différents donateurs.	The third was the recent multi donor evaluation of UNICEF, on which members might wish to comment.

Recherches associées : évaluation Est Faite - évaluation Est Faite - évaluation Est Faite - Demande Faite - Comparaison Faite - Annonce Faite - Faite Avant - Détermination Faite - Nomination Faite - Clarification Faite - Correction Faite - Présentation Faite

Afficher cette page en français