Translation of "âcre" to English language:


  Dictionary French-English

Acre - traduction : âcre - traduction : âcre - traduction : âcre - traduction :

  Examples (External sources, not reviewed)

L'air brûlait, épaissi et âcre.
The air was intensely warm, heavy and pungent.
L'endroit dégage une forte odeur âcre.
The place has a heavy pungent smell.
Quelques fois fraîchement floral, ou d'autres fois extrêmement âcre.
Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent.
Viens, amer conducteur, viens, guide à la saveur âcre.
Come, bitter conduct, come, unsavory guide.
Une saveur âcre qu elle sentait dans sa bouche la réveilla.
A bitter taste that she felt in her mouth awakened her.
La poudre, ça sent doux... puis âcre, comme un bon scotch.
Try this one Powder smells sweet and dry,
Nous nous sommes trouvés sous une pluie de feuilles d'une odeur âcre.
and it showered us with leaves and a pungent smell.
C'était effrayant. Nous nous sommes trouvés sous une pluie de feuilles d'une odeur âcre.
It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.
En arrière plan de cette dévastation flotte le parfum malsain et âcre de la mort.
Ever present in this desolate scenario is the lingering, pestilent and unmistakable stench of death.
Olomoucké tvarůžky est le seul fromage d origine tchèque avec un caractère distinctif son goût âcre.
Olomoucké tvarůžky is the only original Czech cheese with a distinctive, pungent taste.
Physiquement, le bromure d'allyle est un liquide clair avec une odeur âcre, intense et persistante.
Physically, allyl bromide is a clear liquid with an intense, acrid, and persistent smell.
Il lui semblait qu'une odeur âcre le suivait, l'odeur que devait exhaler ce corps en putréfaction.
A smell seemed to be following him, the smell that the putrefying body must be giving off.
Un petit grésillement se fit entendre et une légère flamme bleuâtre jaillit en produisant une fumée âcre.
A little spluttering was heard and a tiny blue flame sprang up, making a choking smoke.
La renoncule âcre ou bouton d'or ( Ranunculus acris ) est une plante herbacée de la famille des Renonculacées.
Ranunculus acris is a species of flowering plant in the family Ranunculaceae, and is one of the more common buttercups across Europe and temperate Eurasia.
Cette mousse mériterait d'être observée si elle ne dégageait pas une odeur âcre, irritant la peau de ceux qui la touchent.
This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin.
Et, autour d'elle, son sang qui brûlait, ses nerfs qui se tendaient, jetaient ainsi des effluves chauds, un air pénétrant et âcre.
She was beautiful with the strong beauty born of passionate abandon.
Le durian est vraiment un goût à acquérir pour ceux qui n'ont pas été élevés à manger ce fruit sucré, à l'odeur âcre.
Durians are really an acquired taste for people who are not brought up eating this sweet, pungent smelling fruit.
MOSCOU Depuis plus d un mois, Moscou étouffe sous un smog sombre et âcre, qui pique les yeux, avec des températures avoisinant les 40 .
MOSCOW For over a month, Moscow has been boiling in 40 degree (100 degrees Fahrenheit) heat and heavy, sticky, eye burning smog.
Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l'atmosphère de la caverne.
There, through scarcely visible clefts and joinings, escaped a pungent vapor, which infected the atmosphere of the cavern.
L'air était épais d'une fumée âcre, ils couvraient leur visage avec des T shirts, des mouchoirs et des serviettes de bain pour pouvoir travailler.
The air was thick with acrid smoke, and people were covering their faces with T shirts, kerchiefs and towels to work.
Elle était un peu grise il s'échappait de ses vêtements mal rattachés cette senteur âcre de tabac et de liqueur qui traîne dans les estaminets.
She was slightly tipsy, and from her ill adjusted garments, came that unpleasant odour of tobacco and spirits that is met with in public drinking places.
Eux mêmes n'osaient regarder au fond de leur être, au fond de cette fièvre trouble qui emplissait leur cerveau d'une sorte de vapeur épaisse et âcre.
Neither dared search to the bottom of their beings, to the bottom of that cloudy fever that filled their brains with a sort of thick and acrid vapour.
laissant derrière elle une épaisse fumée et une odeur âcre en lieu et place de ce qui avait été l'un des plus grands palais de Florence.
leaving a thick smoke and an acrid smell behind them, in place of what had been one of the hugest palaces in Florence.
Thérèse, affolée, revint, voulut baiser encore la cicatrice elle éprouvait une volupté âcre à poser sa bouche sur cette peau où s'étaient enfoncées les dents de Camille.
She wanted to kiss the scar again. She experienced a keenly voluptuous sensation in placing her mouth on this piece of skin wherein Camille had buried his teeth.
Michaud et Olivier se rassirent, désappointés, tandis que Thérèse et Laurent goûtaient une joie si âcre, qu'ils se sentaient défaillir sous le flux brusque du sang qui battait dans leur poitrine.
Michaud and Olivier sat down again disappointed, while Therese and Laurent experienced such keen joy that they felt like fainting under the influence of the sudden rush of blood that beat in their bosoms.
Sous les baisers de sa nièce, elle ressentait cette sensation âcre de répugnance et de rage qui l'emplissait matin et soir, lorsque Laurent la prenait dans ses bras pour la lever ou la coucher.
At the kisses of her niece, she again felt that sensation of bitter repugnance and rage which came over her, morning and night, when Laurent took her in his arms to lift her up, or lay her down.
L'arôme est âcre et le goût amer, mais ce met reste l'un des plus consommé par les habitants du Terai, en particulier par les peuples indigènes comme les Tharus, les Danuwars, les Musahars et d'autres encore.
The aroma is pungent and the taste bitter, but still it is one of the delicacies eaten by the Terai dwellers especially indigenous peoples like the Tharus, Danuwars, Musahars and others.
Par moments, en voyant les lueurs terreuses qui traînaient autour d'elle, en sentant l'odeur âcre de l'humidité, elle s'imaginait qu'elle venait d'être enterrée vive elle croyait se trouver dans la terre, au fond d'une fosse commune où grouillaient des morts.
At moments, when she saw the dull gleams of light that hung around her, when she smelt the bitter odour of the dampness, she imagined she had just been buried alive, that she was underground, at the bottom of a common grave swarming with dead.
En même temps, comme si une main invisible eût soulevé le poids qui comprimait ses larmes dans son cœur depuis si longtemps, elle se mit à pleurer et à mesure que ses larmes coulaient, elle sentait s en aller avec elles ce qu il y avait de plus âcre et de plus amer dans sa douleur.
At the same time, as though an invisible hand had lifted the weight which had repressed her tears in her heart for so long, she began to weep, and, in proportion as her tears flowed, she felt all that was most acrid and bitter in her grief depart with them.

 

Recherches associées : Odeur âcre - âcre Fumées - âcre Odeur - âcre Fumée - Odeur âcre - Renoncule âcre - âcre Sur Le Terrain