Translation of "à moitié" to English language:

  Dictionary French-English

Moitié - traduction :
Half

à moitié - traduction :
In half

Moitié - traduction :
Moiety

à moitié - traduction :
By halves

à moitié - traduction :
At half

Keywords : Half Halfway Half Give Than

  Examples (External sources, not reviewed)

Une population à moitié marine, à moitié montagnarde.
Half sea people, half mountain people.
Quelle farce ! dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.
'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
La bouteille qui est à moitié vide est aussi à moitié pleine.
Today I think I have 5 minutes in which to speak.
La moitié d'entre eux reste en Irak, l'autre moitié va à l'étranger.
Half of them go to other parts of Iraq the rest go abroad.
On fera moitié moitié.
I'll split it with you fifty fifty.
Moitié Chrétien, moitié Musulman.
Half Christian, half Muslim.
Moitié inventé, moitié vrai.
It's partly made up and partly real.
Cela dit, on en revient toujours à l'histoire de la bouteille à moitié vide ou à moitié pleine en l'occurrence, elle est plutôt à moitié vide pour M. Nassauer et plutôt à moitié pleine pour Mme Junker.
Having said that, it always comes back to the question of whether the glass is half full or half empty as it happens, Mr Nassauer sees the glass as half empty and Mrs Junker sees it as half full.
J'étais à moitié fou.
I was half demented.
Cercle à moitié transparent
Semitransparent circle
J'aurai tendance, personnellement, à dire qu'un verre est à moitié plein plutôt qu'à moitié vide.
In parallel, cohesion included a series of measures, especially relating to the CAP, which have adverse effects in the Community's less developed countries.
La dernière fois, vous aviez parlé du verre à moitié vide ou à moitié plein.
Last time, you spoke of the glass being half full or half empty.
Tout comme l' histoire de la bouteille à moitié remplie d' eau, certains diront qu'elle est à moitié pleine , d'autres diront qu'elle est à moitié vide .
As in the story about the half cup of water, some will see it as half full and some as half empty.
Quel plaisir! Dit le Griffon, la moitié au lui même, moitié à Alice.
'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
moitié alouette et moitié cheval,
half lark and half horse.
Notre chambre était, comme je l ai dit, une grande mansarde. À moitié mansarde, à moitié chambre.
Our room was, as I have said, a big attic half attic, half room.
Reposez six jours, la moitié est la vôtre et la moitié est à moi
Rest six Days, half is yours and half is mine
Que le verre soit à moitié vide ou à moitié plein je te le crache à la gueule
Glass half empty, half full, I'll spill ya
Par exemple, moitié français, moitié arabe.
Half French and half Arab.
Ne fais rien à moitié.
Don't do anything by halves.
Ne fais rien à moitié.
Don't do anything halfway.
Ne faites rien à moitié.
Don't do anything by halves.
Ne faites rien à moitié.
Don't do anything halfway.
Vous avez à moitié raison.
You're half right.
Tu as à moitié raison.
You're half right.
Nous avons à moitié raison.
We're half right.
Je suis à moitié Japonaise.
I'm half Japanese.
Le théâtre... à moitié vide...
That theater, half empty. Dancing for those few.
Tu t'exhibes à moitié nue.
Half undressed for other men.
Vous étiez à moitié hébété.
You were in a stupor.
Oh, à moitié stupide, désespéré.
Oh, a halfstupid, hopeless case.
Il est à moitié chèvre.
He's half goat.
Elle est à moitié endormie.
Do you know she's nearly asleep now?
La moitié est à toi.
Half of them is yours.
Il est à moitié marsouin.
He half porpoise, I think, huh?
Vous êtes à moitié convenable.
You're halfway decent.
Ça peut faire, je vois le verre à moitié plein alors qu'il est aussi à moitié vide.
It is like, I see the half of my glass full when it's also half empty.
On serait donc en droit de se demander s'il était à moitié nu ou à moitié vêtu.
So one would be justified in asking whether he was half naked or half dressed.
Peut être qu'on peut faire moitié moitié.
Well, maybe we can go half and half.
Le rythme est à moitié silence.
Rhythm is half silence.
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
Well begun is half done.
Bien commencé est à moitié fait.
Well begun is half done.
Le travail est à moitié fait.
The job is half done.
Elle était seulement à moitié vivante.
She was only half alive.
Elle courut dehors, à moitié nue.
She ran outside half naked.

 

Recherches associées : Moitié Moitié - Moitié Moitié - Moitié Moitié - Moitié-moitié - Moitié-moitié - Moitié-moitié Vinaigrette - à Moitié Endormi - à Moitié Sec - à Moitié Plein - à Moitié Vide
Afficher cette page en français Afficher cette page en français