Translation of "written in chinese" to French language:

Dictionary English-French

Chinese - translation :

Chinois

Written - translation :

écrit

Written in chinese - translation :

écrit en chinois

Keywords : Chinois Chinois Chinoise Chinoises Chinoise écrites écrits écrite écrit écrire

Examples (External sources, not reviewed)

(Written in Chinese).	(en chinois).
I couldn't tell if these words were written in Chinese.	Je ne pourrais pas dire si ces mots étaient écrits en chinois.
He also gives the following extract from the book Chinese Dream, written by a Chinese colonel	Il publie aussi l'extrait suivant du livre Chinese Dream, écrit par un colonel chinois
This is a kind of hacker's manual, and it's written in Chinese and English.	C'est une sorte de manuel pirate, et il est écrit en Chinois et en Anglais.
Since late 1920s, nearly all Chinese newspapers, books, and official and legal documents have been written in vernacular Chinese using the national standard.	Depuis la fin des années 1920, la quasi totalité des journaux, livres et publications officielles et légales en Chine sont écrites en chinois vernaculaire.
While the historical records and myths are written in a form of Chinese with a heavy mixture of Japanese elements, the songs are written with Chinese characters that are only used to convey sounds.	Alors que les récits historiques et les mythes sont écrits sous une forme de chinois mélangé avec un nombre important d éléments linguistiques japonais, les chansons sont écrites avec des caractères chinois employés pour transmettre les sons seulement.
The article written by Ah Oi was originally published in Chinese on 3 January 2014.	Cet article écrit par Ah Oi a été publié en Chinois le 3 janvier 2014.
Written and spoken Chinese as well as Old West dialect are also employed.	Le chinois écrit et parlé ainsi que le dialecte du est également employé.
Below are some of interesting stories that Deborah Brautigam has written about the Chinese presence in Africa.	Voici quelques histoires intéressantes racontées par Deborah Brautigam sur la présence chinoise en Afrique
Chinese netizens believe that the post was written by senior Party official Wan Li.	Les blogueurs chinois pensent que le billet a été écrit par le dignitaire Wan Li.
Uln has written three long posts to argue that Chinese is the most difficult language in the world.	Uln a publié trois longs billets pour expliquer que le chinois est la langue la plus difficile au monde.
Yellow Peril () is a 1991 novel by Wang Lixiong, written in Chinese under the pseudonym Bao Mi (lit.	Péril jaune (黃禍, Huang Huo) est un roman de politique fiction de l'écrivain et intellectuel chinois Wang Lixiong paru en 1991.
He found the original text written by Heinrich Harrer and cross checked with the Chinese version.	Il a retrouvé le texte original de Heinrich Harrer et l a comparé à la version chinoise.
And its written language preserves the traditional Chinese characters that the PRC has moved away from.	Et sa langue écrite conserve les caractères chinois traditionnels abandonnés par la RPC.
Chinese is phonetic semantic, written vertically using tens of thousands of characters from right to left.	Le chinois est un écrit phonéto sémantique, qui s'écrit verticalement à base de dizaine de milliers de caractères de droite à gauche.
Recipes from French Italian, Chinese, Arabic cuisine, originally written in that language would show up in Japanese on the Google results page.	Des recettes de la cuisine française, italienne, chinoise, arabe, originellement écrites dans ces langues apparaîtraient en japonais sur la page de résultats de Google.
This post was written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 6 October 2014 on citizen media platform inmediahk.net.	Cet article a été écrit par Oiwan Lam et initialement publié en chinois le 6 octobre 2014 sur la plateforme de médias citoyens inmediahk.net.
Salar serves as their spoken language, while Chinese serves them as a both spoken and written language.	Leur langue écrite est le chinois.
In regions not under the CCP's direct rule including Hong Kong, Macau and Taiwan, however, traditional Chinese is the official written language.	Dans les pays et lieux qui n'étaient pas sous l'autorité directe du PC chinois, comme Hong Kong, Macau et Taiwan, les caractères chinois traditionnels sont la langue écrite officielle.
Strange Stories from a Chinese Studio or Liaozhai Zhiyi (also Strange Tales from a Chinese Studio or Strange Tales of Liaozhai , ) is a collection of nearly 500 mostly supernatural tales written by Pu Songling in Classical Chinese during the early Qing Dynasty.	Le Liaozhai zhiyi, ou Contes étranges du studio du bavard () est un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling.
A lengthy article written by a Han Chinese woman has been widely circulated online, also criticizing the director	Un long article critiquant le réalisateur, rédigé par une Chinoise d ethnie Han, a largement circulé sur internet.
Balzac and the Little Chinese Seamstress is a semi autobiographical novel written by Dai Sijie, and published in 2000 in French and in English in 2001.	Balzac et la Petite Tailleuse chinoise est le premier roman de l'écrivain franco chinois Dai Sijie, paru en 2000 aux éditions Gallimard et en collection Folio.
Medal The medal is suspended from a yellow ribbon, in the center, the name of the city of Beijing written in Chinese characters,woven in blue.	Ruban jaune avec l'inscription bleue en chinois du mot Pékin 京北.
Roland from ESWN translated an online blog post written by Sima Nan attacking Liu Xiaobo as a Chinese Traitor.	Roland, sur le blog ESWN a traduit en anglais un billet de Sima Nan attaquant Liu Xiaobo, qu'il appelle un traitre chinois .
It is hard for a website written in say, Greenlandic (spoken in Greenland) or Cha'palaa, a language from Ecuador, or Bisaya, from the Philippines, to compete for page views with websites written in Spanish, Hindi, Chinese, Japanese or Arabic.	Il est difficile pour une page écrite, disons, en groenlandais (parlé au Groenland) ou cha'palaa, une langue d Equateur, ou encore en binisaya, des Philippines, de rivaliser en pages vues avec les sites écrits en espagnol, hindi, chinois, japonais ou arabe.
The Chinese bellflower (called in Chinese) is also used in traditional Chinese medicine.	La racine est utilisée en médecine chinoise.
To explore this question, a female Chinese netizen Fatty Flower has written a long letter to Breivik on her Douban blog.	Pour aborder cette question, Fatty Flowers , une jeune internaute chinoise, a rédigé une longue lettre sur son blog à l'intention de Breivik.
A collection of short poems written by Li, often touching upon issues pertinent to the traditional Chinese concept of cultivation practice.	Une collection de poèmes courts écrits par Li Hongzhi qui évoquent souvent le concept traditionnel chinois de cultivation et pratique .
Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth.	Écrite dans un style très acerbe, la lettre se veut une description plus ou moins exhaustive des difficultés auxquelles doit faire face un chinois moyen au cours de sa vie.
The Chinese government has recently banned the sale of an award winning novel, Soft Burial, written by Fang Fang about China s land reform in the 1950s.	Le gouvernement chinois a récemment retiré de la vente le roman primé Enterrement doux , écrit par Fang Fang et traittant de la réforme agraire chinoise des années 50.
Within the oldest extant Chinese dictionary, the Erya, written in the 3rd century BC, the tree of heaven is mentioned second among a list of trees.	Chine Dans le plus ancien dictionnaire chinois existant, Erya, datant du , l'Ailanthe figure en deuxième position dans une liste d'arbres.
The Legend of the White Snake, also known as Madame White Snake, is a Chinese legend which existed in oral tradition long before any written compilation.	La Légende du serpent blanc () est l une des légendes chinoises les plus populaires, également connue au Japon.
(In Chinese)	(En chinois)
Meanwhile, Xu Ben (徐贲) and Tan Mintao (谭敏涛), a Chinese scholar and lawyer respectively, has each written comments on these lessons in their blogs	Entre temps, Xu Ben (徐贲) et Tan Mintao (谭敏涛), respectivement un scientifique et un avocat, ont chacun commenté ces leçons dans leurs blogs.
Many netizens pointed to an official media outlet s report written in 2015 that 90 percent of Chinese corporations investing overseas were losing money instead of making profit.	De nombreux internautes ont rappelé l'article d'un organe de presse officiel écrit en 2015, selon lequel 90 des compagnies chinoises qui investissent à l'étranger perdent de l'argent au lieu de faire des profits.
Being in a Chinese environment with Chinese subjects is not good enough to learn Chinese eh?	Être dans un environnement chinois avec des thèmes chinois n'est pas suffisant pour apprendre le chinois, hein ?
Books (in Chinese)	Ouvrages en chinois
Chen in Chinese	Chen en chinois
speaks in Chinese	(Dr Qian Kan se présente dans sa langue)
During the 2004 Asia Nations Cup final, which pitted China against Japan, Chinese supporters wore 1930 s style Japanese military uniforms to express their hostility to the Japanese team. Other Chinese fans brandished placards with the number 300,000 written on it, a reference to the number of Chinese murdered by the Japanese army in 1937.	Pendant la finale de la Coupe d Asie des Nations en 2004, opposant la Chine au Japon, certains supporters chinois portaient des uniformes japonais des années 30, pour exprimer leur hostilité envers l équipe japonaise, tandis que d autres brandissaient des pancartes marquées du chiffre 300 000, en référence au nombre de Chinois assassinés par l armée japonaise en 1937.
Florence from interlocals.net has translated an article written by Leung Mantao commenting on the Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo's implications on Chinese politics.	Florence, de interlocals.net, publie sur son blog une traduction en anglais d'un article de Leung Mantao commentant l'implication du Nobel de la paix Liu Xiaobo dans la politique chinoise.
Chinese Premier Wen Jiabao insists that China is a good neighbor, but much of what's been written in many recent blog posts and comment threads sort of suggests otherwise.	Le premier ministre chinois Wen Jiabao insiste sur le fait que la Chine tient à maintenir des rapports de bon voisinage , mais la plupart des articles et commentaires publiés récemment sur les blogs tendent à suggérer le contraire.
Speaking Chinese Speaking Chinese	Lee, réveil.
The word love indicated in the illustration, for instance, is composed of a number of morphemes including a hand, a shelter, a heart and a friend when written in traditional Chinese script.	Le mot amour de l'illustration, par exemple, est composé d'un certain nombre de morphèmes, dont une main, un abri, un coeur et un ami quand il est écrit en chinois traditionnel.
Written by the paper s Chinese news staff in New York, the series so far includes six articles lashing out at practices from greedy corporate culture to companies' disdain for customers.	La série, écrite par des correspondants du journal à New York, comporte six articles à ce jour. Les journalistes y dénoncent des pratiques allant de la culture du gain dans les entreprises, au dédain porté aux clients par certaines compagnies.

Afficher cette page en français