Translation of "warms the heart" to French language:

Dictionary English-French

Heart - translation :

Warms the heart - translation :

Keywords : Heart Brisé Coeur Cœur Cardiaque Réchauffe Chauffe Chaud Froid

Examples (External sources, not reviewed)

It warms the heart like singing violins.	Un violon chantant qui réchauffe l'âme.
As Shakespeare says, It warms the cockles of my heart.	Comme Shakespeare dit, Il me réchauffe le coeur.
It warms my heart to hear you say so.	Cela me réchauffe le coeur de vous entendre parler ainsi.
And it warms my heart to see this budding happiness.	Ça réchauffe le coeur de voir... un bonheur nouveau.
It warms my heart to see that our contributions to society are going far.	Cela me réchauffe le cœur de voir que nos contributions à la société arrivent loin.
But warms up.	Mais se réchauffe.
There's only one thing that warms my heart, and that is the thought that we are going to sweep away these bourgeois.	Il n'y a qu'une chose qui me chauffe le coeur, c'est l'idée que nous allons balayer les bourgeois.
But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.	Mais ça me réchauffe le cœur de savoir que mon équipage s'est comporté en grande famille.
Warms you up doesn't it?	Ca réchauffe.
Far otherwise, responded Diana. To speak truth, St. John, my heart rather warms to the poor little soul. I wish we may be able to benefit her permanently.	Loin de là, répondit Diana à dire vrai, Saint John, je m'attache à cette pauvre petite créature je voudrais pouvoir la garder toujours.
It warms up for longer than it cools.	Elle se réchauffe plus longtemps qu'elle ne se refroidit.
lt'll be better when Betsy warms it up.	Betsy pourrait mettre de l'ambiance.
Warms feet and hands nor does to more aspire	Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer
So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.	Donc, quand le soleil brille sur la Terre, elle se réchauffe.
But the entire planet warms up when there's a big El Nino.	Mais toute la planète se réchauffe quand il y a un grand El Nino.
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,	(39 17) Mais l autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière
It lights me, it warms me, it's the soul of my mechanical equipment.	Il m'éclaire, il m'échauffe, il est l'âme de mes appareils mécaniques.
As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.	Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.
Got any famous last words? You've got until that radio warms up.	Un dernier mot le temps que la radio chauffe ?
VIDEO Tear jerking Google 'Reunion' Ad Warms Hearts Across India and Pakistan Global Voices	VIDEO 'Retrouvailles', une publicité de Google qui touche au coeur Indiens et Pakistanais
By contrast, when the water vapour produces condensation, it produces heat and then it warms the environment.	Cette transformation requiert de la chaleur, Et donc, pour s évaporer,
The warm dry air warms and cleanses the body and soul while a massage loosens up tired muscles.	L air chaud et sec réchauffe le corps et l esprit, le massage détend les muscles fatigués.
Not for the trivial reason that fire warms the feet or cooks our soup, but because it has sparks.	Non par la raison triviale que le feu réchauffe nos pieds ou cuit notre soupe, mais parce qu il a des étincelles.
So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.	Donc lorsque votre bouche réchauffe la protéine, le niveau de pH augmente et la glace se met à briller.
Diseases relayed by mosquitoes malaria, dengue fever, yellow fever, and several kinds of encephalitis are eliciting particularly grave concern as the world warms.	Les maladies transmises par les moustiques (malaria, fièvre de la dengue, fièvre jaune et plusieurs types d'encéphalite) mettent à jour des préoccupations particulièrement graves alors que le monde se réchauffe.
The issue is that this gas is an incredibly potent global warming agent, and warms our atmosphere more than 3,000 times faster than CO2.	Le problème est que ce gaz est un puissant agent de réchauffement climatique, qui réchauffe notre atmosphère plus de 3 000 fois plus vite que le CO2.
Involvement of the arteries of the heart may cause a heart attack, heart failure, and inflammation of the sac around the heart (pericarditis).	La périartérite noueuse (PAN) est une maladie auto immune responsable d'une vascularite nécrosante atteignant les artères de moyen calibre.
As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.	À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre.
faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,	cardiaques,
No heart? No heart?	Pas de coeur?
You've won the Duchess heart. Only her heart?	Vous avez obtenu la confiance de la Duchesse.
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation of the lining around the heart (pericarditis), and heart rhythm disturbances.	Ils incluent une faiblesse du muscle cardiaque pouvant conduire à une insuffisance cardiaque, une inflammation de la membrane entourant le cœur (péricardite), et des troubles du rythme cardiaque.
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate	Insuffisance cardiaque, palpitations (perception des battements du coeur), rythme cardiaque
Increased heart rate, heart murmur, low blood pressure, decreased blood supply to the heart muscle.	Fréquent augmentation de la fréquence cardiaque, souffle cardiaque, baisse de la pression artérielle, diminution de l'irrigation sanguine du muscle cardiaque.
Here the glass heart represents an easily broken heart.	Ici, le coeur de verre représente un coeur facilement brisé.
The Heart.	Q Le cœur ?
The sun warms everything,_BAR_pure and gentle, once again it reveals to the world_BAR_April's face, the soul of man_BAR_is urged towards love and joys are governed_BAR_by the boy god.	Le Soleil chauffe tout, pur et léger, encore une fois il révèle au monde la face d'Avril, vers l'amour se presse l'esprit de l'homme et les joies sont commandées par l'enfant dieu.
More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun.	Il y a plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart, jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment pour à nouveau rayonner vers l'espace autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.
heart attack, angina, irregular heart rhythm	crise cardiaque, angine de poitrine, rythme cardiaque irrégulier
With your heart and my heart...	Avec ton cœur et mon cœur
Cardiac changes and abnormalities in heart rhythm, fluid retention or inflammation around the heart, decrease heart output.	Cœ ur modification et anomalies du rythme cardiaque, présence de liquide dans la poche entourant le cœ ur et inflammation de cette poche, diminution du débit cardiaque.
pass, at the heart of summer, at the heart of noon,	Et voilà qu au cœur de l Eté et de Midi,
if you have heart problems such as heart weakness or heart beat disorders	si vous avez des problèmes cardiaques, par exemple une faiblesse cardiaque ou des troubles
CO2 emissions are pouring into the atmosphere. If the global climate warms beyond an average increase of 2 degrees, the impact will be far more devastating than we can imagine.	Penser et agir localement est le seul moyen de réagir aux problèmes d'aujourd'hui et des générations futures.
It means a heart, or courageous heart.	Tadeusz est un prénom d'origine araméenne.

Afficher cette page en français