Translation of "very colloquial" to French language:

Dictionary English-French

Colloquial - translation :

Familier

Very - translation :

Très

Very colloquial - translation :

Très dialectal

Keywords : Gentil Très Important Merci Beaucoup

Examples (External sources, not reviewed)

Colloquial names of various drugs	SECTION II ordonnance médicale et en prévoyant la mise en place d'un système de notification de la production.
Using colloquial language, Lima Cero ( Lima_Cero) protested	Employant un langage familier, Lima Cero ( Lima_Cero) proteste
Colloquial speech is used in everyday conversation.	Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
Written Urdu can be a very formal language but Bangash's afsanay capture the the bluntness and rawness of colloquial speech.	L'ourdou écrit peut être très formel mais les afsanay de Bangash capturent le franc parler et la crudité du langage familier.
He went to France to brush up his colloquial French.	Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
He traveled to France to brush up his colloquial French.	Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
The colloquial language is generally an Alemannic dialect of German.	La langue usuelle est généralement un dialecte alémanique.
The colloquial equivalent for this is lam gro, which also means luck.	L'équivalent familier pour cela est lam gro, qui signifie aussi la chance .
Some South American countries have a more colloquial use of this word Estar carpa (to be like a circus tent), a phrase with a very adult meaning.	Il existe aussi un usage très familier dans quelques pays sud américains.
However, a majority in Bangladesh speak in dialects notably different from Standard Colloquial Bengali.	La majorité au Bangladesh parle des variantes notablement différentes du bengali parlé standard.
But you can think of it in a colloquial way that is, work is getting stuff done.	Mais vous pouvez l'imaginer dans son sens familier c'est à dire, le travail c'est que les choses soient faites.
In colloquial language, rongbaj is a word referred to spoilt brats who would stand on roadside and catcall women.	Dans le langage courant, rongbaj est un terme associé aux enfants mal élevés qui se tiendraient sur le bord de la route et siffleraient les femmes.
I went back to studying in 2010, and this time I learned to read, write and speak colloquial and classical Arabic.	J'ai repris mes études en 2010, cette fois j'ai choisi d'apprendre à lire, écrire et parler l'arabe moderne et l'arabe classique.
As time went on, I came to love the incredible precision of the formal language, and the inventive flexibility its colloquial counterpart.	Plus le temps passait, plus je me suis mise à aimer l incroyable précision de l'arabe formel, ainsi que l inventivité et la flexibilité de l'arabe quotidien.
And in this example it turned out that 3 is also in kind of the colloquial sense, it's the most expected value.	Et dans cet exemple, il s'est avéré que 3 est également, en quelque sorte au sens courant, c'est la valeur la plus attendue.
Poems Iraj is considered as one of the famous contemporary poets of Iran and also as the first Iranian master of colloquial poetry.	Poèmes Iraj est considéré comme un des poètes contemporains les plus connus de l'Iran et aussi le premier maître de la poésie du langage familier.
According to the Egyptian law, an honest citizen had complained against an outrageous publication (using dirty colloquial words says more or less the accusation).	En vertu de la loi égyptienne, un honnête citoyen a porté plainte contre une publication scandaleuse (utilisant des expressions familières grossières, aux dires, en gros, de l'accusation).
Qatayif, or as they are pronounced in colloquial Arabic, Atayif, are a confection that make their welcome presence in the Holy month of Ramadan.	Qatayef, ou en arabe populaire, Atayif, est un dessert dont l'apparition est la bienvenue durant le mois saint du ramadan.
His posts attempt to discuss and analyze serious topics related to the revolution, but with a colloquial language and in a mostly sarcastic tone.	Ses billets essaient de discuter et analyser des sujets sérieux en rapport avec la révolution, mais dans un style imagé et presque toujours sarcastique.
The name was chosen for the rickshaw painting event for both the literal meaning and the colloquial one for the sarcastic tone it bears.	Le nom a été choisi pour l'événement de peinture de pousse pousse à la fois pour le sens littéral et familier et en raison de son ton sarcastique.
The Hassan II Mosque or Grande Mosquée Hassan II ( nickname Casablanca Hajj (colloquial, microblogging and social networking language) is a mosque in Casablanca, Morocco.	La mosquée Hassan II () est située à Casablanca (Maroc).
It includes a colloquial reference to the Second Coming ( In the year 7510, if God's a coming, He ought to make it by then.	Elle fait référence au retour de Jésus (en 7510) du de la culture hippie.
Broadcasting of news and information, discussion programmes and music in Arabic and colloquial Juba Arabic will start in Khartoum and be relayed to Juba.	La diffusion des nouvelles et des informations, les programmes de débats et les émissions musicales en arabe et en arabe populaire de Juba débuteront à Khartoum et seront retransmis à Juba.
Gullu Butt is a colloquial term in Pakistan to refer to someone paid to engage in vandalism and or violence, especially in a political context.	Gullu Butt est un terme familier qui désigne au Pakistan un casseur rémunéré, notamment dans un contexte politique.
They could move from a conversation in the best British English to colloquial English Creole, which was already hybridized by accents and words from Spanish.	Ils pouvaient passer d'un anglais soutenu à un anglais créole, qui comptait déjà des termes espagnols.
TN We hope that the tradition of depicting messages of women in rickshaws we have started will be carried forward by the brilliant rickshaw painters (known in colloquial language as artist man) who help make our Dhaka rickshaws so very beautiful with their colorful strokes.	TN Nous espérons que la tradition de représenter des messages de femmes sur les pousse pousse que nous avons lancé sera poursuivi par les talentueux peintres de pousse pousse (connus dans le langage courant en tant que homme artiste) qui contribuent à rendre nos pousse pousse de Dzcca tellement beaux avec leurs touches de couleurs vives.
quot On the basis of the population census 1991 there are living in Vienna 8,070 persons with Czech colloquial language (6,070 of them are Austrian citizens).	D apos après le recensement de la population de 1991, vivent à Vienne 8 070 personnes dont la langue maternelle est le tchèque (6 070 d apos entre elles sont des citoyens autrichiens).
Subsequently, buckeye came to be used as the nickname and colloquial name for people from the state of Ohio and The Ohio State University's sports teams.	Il est aussi utilisé comme surnom des équipes sportives de l'Université d'État de l'Ohio, en Anglais, Buckeyes .
The Lula (which means easy in colloquial Zulu), is a portable voucher sales terminal that is used on the go by people ranging from taxi drivers to street vendors.	Le Lula (qui signifie facile en zoulou familier), est un terminal portable de vente de chèques service utilisé pendant leurs déplacements par des personnes comme les taxis ou les vendeurs ambulants.
And it's exactly this example of oxygen molecules preferring to be randomly distributed throughout this room that contributes to our everyday or colloquial notion that entropy is synonymous with disorder.	C'est exactement cet exemple des molécules d'oxygène qui préfèrent être distribuées au hasard ici qui contribue à notre notion quotidienne ou familière que l'entropie est synonyme de désordre.
She acquired her nickname, based on the Spanish word nena (colloquial for niña ), or little girl , at the age of three, while on a vacation to Spain with her parents.	Elle est surnommée Nena (diminutif espagnol de Niña , qui veut dire petite fille ) à l'âge de trois ans lors de vacances en Espagne avec ses parents.
In recent works he has tended to use a considerable element of colloquial Arabic, although the language of his novels remains primarily Modern Standard Arabic, which is also called Fusha.	Dans ses œuvres récentes, il commence à utiliser beaucoup d'éléments de l'arabe familier, même si le langage de ses romans reste principalement l'arabe classique.
I called the blog Francomenz to play off both the pronunciation of my surname and a colloquial term called franko men , which basically means to be frank to tell it like it is.	Je l'ai appelé Francomenz , c'est un jeu de mots sur mon nom de famille et une expression locale, franko men , qui signifie être franc, dire les choses telles qu'elles sont .
The project aims to create a space where slang and colloquial language is explained so that everyone can understand it , and uses social networks to promote sharing and learning in an informal manner.	Le projet vise à créer un espace où l'argot et le language populaire sont expliqués afin que tout le monde puisse les comprendre , et utilise les réseaux sociaux pour promouvoir le partage et l'apprentissage d'une manière informelle.
In her illustrations, readers can see personal interpretations of traditional sayings full of color and humor, which reflect a candid vision of a culture that seeks to understand another through the use of colloquial language.	Ses illustrations, pleines de couleurs et d humour, laissent transparaître une interprétation personnelle des expressions locales, une vision candide d une culture qui cherche à en comprendre une autre à travers l usage du langage familier.
The Beurs' March (Beur is a colloquial french term for people with roots in Northern Africa) arrived in Paris on December 3 with more than 60,000 people having joined in the initial set of marchers.	La Marche des Beurs (Beur désigne en langage familier les personnes originaires d'Afrique du Nord) est arrivée à Paris le 3 décembre avec plus de 60.000 personnes, qui avaient rejoint les initiateurs de la marche.
The idea behind Ciencia latina is that this information needs to reach the general public in colloquial, familiar language, so that it can also be part of the discoveries and innovations shared throughout the world.	L'idée à la base de la création de CienciaLatina, c'est que les informations doivent être transmises en utilisant un langage familier, de sorte qu'elles puissent contribuer à la diffusion de découvertes et innovations dans le monde entier.
On March 30, 2009, the Port Authority of New York and New Jersey confirmed that the building would be officially known by its legal name of One World Trade Center , rather than its colloquial name of Freedom Tower .	Le 30 mars 2009, la Port Authority of New York and New Jersey confirme que le bâtiment devrait être connu sous son nom légal, One World Trade Center, plutôt que par son surnom, Freedom Tower .
The Ohio State Buckeyes are the intercollegiate sports teams and players of The Ohio State University, named after the colloquial term for people from the state of Ohio and after the state tree, the Ohio Buckeye Aesculus glabra.	Les Buckeyes d'Ohio State (en anglais Ohio State Buckeyes ) sont un club omnisports universitaire de l'université d'État de l'Ohio.
Commissioner, with all due respect, the phrase I used, pescaíto frito , is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top quality oil, as you know.	Monsieur le Commissaire, avec tout mon respect, c'est le terme pescaíto frito que j'ai utilisé, une dénomination familière que nous employons en Andalousie pour définir le poisson frais, qui est pêché et mangé tous les jours et frit, comme vous le savez, dans de l'huile d'olive de première qualité.
Mahlat, a Serbian blogger and author rather well known for her highly opinionated, uncensored and colloquial view on matters, penned a critique just days ago on the involvement of politics in and the general state of journalism in Serbia.	Mahlat, une blogueuse serbe et auteur plutôt connue pour ses opinions bien tranchées, non censurées et son franc parler, s'est fendue d'une critique il y a quelques jours sur l'intrication du politique et du journalisme et la situation générale de ce dernier en Serbie.
In colloquial terms, what this report is saying is that in future the Committee on Budgetary Control will be more watchful and will want to hear names named when it comes to the unknown whereabouts of European tax monies.	Pour dire les choses platement, ce rapport nous explique que la commission du contrôle budgétaire va effectuer des contrôles encore plus serrés à l'avenir et qu'elle mettra le paquet lors du constat d'arriérés inexpliqués de crédits européens.
In addition to the serious historical dramas popular in the 1970s, a number of films celebrating and satirizing Australian colloquial culture were produced over the decade, including The Adventures of Barry McKenzie (1972), Alvin Purple (1973), and Barry McKenzie Holds His Own (1974).	En plus des nombreux drames historiques produits dans la décennie, un certain nombre de films célébrant et satirisant la culture australienne sont tournés, parmi lesquels ' (1972), ' (1973) ou ' (1974).
Very rare Very rare Very rare Very rare Very rare Very rare	Très rare Très rare Très rare Très rare Très rare Très rare
Very common Very common Very common Very common Very common Very common	Très fréquent

Afficher cette page en français