Translation of "undocumented migrants" to French language:

Dictionary English-French

Undocumented - translation :

Undocumented migrants - translation :

Keywords : Migrants Saisonniers Immigrés Clandestins Coyotes

Examples (External sources, not reviewed)

B. Undocumented migrants	B. Migrants en situation irrégulière
C. Undocumented migrants	C. Migrants en situation irrégulière
C. Undocumented migrants . 92 94 29	C. Migrants en situation irrégulière 92 94 28
Undocumented women migrants are particularly vulnerable.	La femme migrante sans papiers est particulièrement vulnérable.
Detained and Desperate Undocumented Migrants in Greece Global Voices	Grèce Le désespoir des sans papiers en rétention
However, the struggle of the undocumented migrants in Israel continues.	Mais les peines des sans papiers en Israel ne sont pas terminées.
These migrants may be undocumented for a number of reasons.	Leur situation irrégulière peut avoir des causes diverses.
According to the UN these people should be called undocumented migrants .	Selon les Nations unies, ces personnes devraient être appelées migrants sans papiers .
The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem.	La régularisation des migrants sans papiers a pratiquement résolu le problème.
93. To control undocumented migration, prevent the exploitation of undocumented migrants and ensure that their basic human rights are protected.	93. Lutter contre l apos immigration clandestine, empêcher l apos exploitation des migrants en situation irrégulière et veiller à la protection de leurs droits fondamentaux.
Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience.	Les travailleuses migrantes sans papiers ne sont pas les seules à subir ce genre de traitement les femmes en situation régulière sont parfois soumises à un traitement similaire.
2.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.	2.4.5 Les exigences sévères en matière d'identification sont dissuasives pour les migrants (notamment pour ceux qui n'ont pas de papiers) souhaitant ouvrir un compte en banque.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.	3.4.5 Les exigences sévères en matière d'identification sont dissuasives pour les migrants (notamment pour ceux qui n'ont pas de papiers) souhaitant ouvrir un compte en banque.
Provision of Health Care to Undocumented Migrants living within the European Union (EU)	Droit aux Soins de Santé pour les Immigrés en situation irrégulière résidant dans l'Union Européenne (UE)
Neither should lack of financial means prevent undocumented migrants from seeking necessary medical assistance.	Le manque de moyens financiers ne devrait jamais non plus constituer pour les Immigrés en situation irrégulière un obstacle pour bénéficier d'une aide médicale.
Other countries, such as Sweden, will treat undocumented migrants, but at a high financial cost.	D'autres pays, comme la Suède, procurent bien cette assistance médicale aux Immigrés, mais à des tarifs prohibitifs.
Recognise undocumented migrants as a target group who should be included in social inclusion strategies	considère les Immigrés en situation irrégulière comme un groupe de personnes devant être pris en compte dans les politiques d'intégration sociale,
Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate.	M. Vegas (Pérou) convient avec la Rapporteure spéciale que la situation des droits de l'homme des migrants, en particulier les sans papiers, ne cesse de se détériorer.
94. Adoption of effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit undocumented migrants, in particular vulnerable groups such as women and children.	94. Adoption de sanctions efficaces contre ceux qui organisent les migrations clandestines et ceux qui exploitent les migrants clandestins, en particulier les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants.
Up to 52 of the 11.1 million undocumented migrants now in the U.S. are born in Mexico.	Actuellement, jusqu'à 52 des 11,1 millions de migrants clandestins des Etats Unis sont nés au Mexique.
Nonetheless, the U.S. government has few legal obligations to provide even minimal state benefits to undocumented migrants.	Néanmoins, le gouvernement américain ne dispose que de peu d'obligations légales pour fournir ne serait ce que des avantages sociaux minimums aux immigrants sans papiers.
The category of undocumented migrants will also, as a matter of course, contain many women and children.	Parmi ces Immigrés en situation irrégulière, il faut bien évidemment tenir compte d'un grand nombre de femmes et d'enfants.
As a sub group of the general population, undocumented migrants may have additional and specific health needs.	En tant que sous groupe de l'ensemble de la population, les Immigrés en situation irrégulière peuvent de surcroît avoir besoin d'une protection supplémentaire et spécifique en matière de santé.
Undocumented migrants may also develop illnesses as a direct result of living in poor or damp conditions.	Des Immigrés sans papiers peuvent également développer des maladies résultant de l'humidité régnant dans leur logement insalubre.
However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants.	Le Président Temer a cependant opposé son veto à plusieurs dispositions de la nouvelle loi, comme l'amnistie générale de tous les immigrants sans papiers.
Italy recently adopted harsh emergency decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.	L Italie a récemment adopté de durs décrets nbsp d'urgence nbsp qui ciblent les migrants, en frappant l entrée et le séjour des sans papiers d une infraction pénale.
Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows.	Les partis nationalistes d extrême droite ne cessent de progresser sur le continent européen, tandis que plusieurs millions de migrants sans papiers souffrent dans l ombre.
Italy recently adopted harsh emergency decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.	L Italie a récemment adopté de durs décrets d'urgence qui ciblent les migrants, en frappant l entrée et le séjour des sans papiers d une infraction pénale.
Undocumented migrants living in the European Union (EU) come from a wide variety of national and ethnic backgrounds.	Les Immigrés en situation irrégulière résidant dans l'Union Européenne sont originaires d'une très large gamme de pays et de groupes ethniques.
Many undocumented migrants, who have never submitted an asylum claim, may also be suffering from conflict related conditions.	De nombreux Immigrés, qui n'ont pas encore introduit leur demande d'asile, peuvent également connaître des problèmes de santé résultant de situations conflictuelles auxquelles ils ont été mêlés dans leur pays d'origine.
Fear of being denounced to the authorities often deters undocumented migrants from coming forward to receive medical treatment.	Par ailleurs la crainte d'être dénoncé aux Autorités empêche les Immigrés d'effectuer des démarches pour suivre un traitement médical.
Other evidence suggests that access to health care for undocumented migrants is not granted equally across the EU.	D'autres cas encore prouvent que l'accès aux soins de santé pour les Immigrés en situation irrégulière n'est pas garanti de manière égale par les pays de l'Union.
Undocumented migrants are returned to their countries of origin, without the authorities instituting criminal remedies or proceedings against them.	Les migrants sans papiers sont renvoyés vers leur pays d'origine, sans que les autorités n'introduisent de recours ou de procédure pénale à leur encontre.
There is evidence to suggest that undocumented migrants do not have equal access to health care across EU states.	Or il est évident que tel n'est pas le cas, dans tout le territoire de l'Union.
She considered it important to appeal against extortion and abuse of undocumented migrants, with effective penalties for the officials involved.	Elle a estimé également important de lancer une campagne contre l'extorsion de fonds et les violences à l'égard des migrants sans papiers, avec la répression effective des fonctionnaires impliqués.
Ensure that undocumented migrants with serious illnesses are not deported or returned to areas where the required treatment is unavailable	s'assure que les Immigrés en situation irrégulière souffrant de maladies graves ne soient pas expulsés ou renvoyés dans des régions où les soins qu'exige leur état ne leur seraient pas prodigués,
If they don t make it to the United States, they will stay in Mexico, creating a new generation of undocumented migrants.	S'ils ne réussissent pas à passer aux États Unis, ils s'installeront au Mexique, créant une nouvelle génération d'immigrés sans papiers.
As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well being.	Les migrantes, qu'elles soient en situation régulière ou irrégulière, sont exposées à la précarité et à l'exploitation, ce qui compromet leur bien être économique, social et personnel.
She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants.	Elle est préoccupée par les conditions dans lesquelles certains réfugiés rentrent dans leur pays d'origine et deviennent des migrants en situation irrégulière.
In the south there is a greater problem of insecure or undocumented migrants, vulnerable to extreme exploitation in precarious employment particularly as many have fewer legal rights than migrants in the north.	Si un manquement est constaté et qu'il n'y est pas remédié en temps voulu, le client peut y faire porter remède aux dépens de l'entrepreneur.
Many undocumented migrants may have potentially contagious but treatable conditions when they enter the EU. Examples of these are AIDS and TB.	De nombreux Immigrés peuvent avoir contracté des maladies contagieuses, mais guérissables, au moment où ils pénètrent sur le territoire de l'UE, comme par exemple le sida ou la tuberculose.
Therefore, it is imperative that undocumented migrants in the EU are not denied access to healthcare, both on humane and practical grounds.	Il est dès lors impératif que les Immigrés en situation irrégulière dans l'Union, bénéficient des soins de santé, et cela aussi bien pour rester humain à leur égard que pour des raisons pratiques.
32. In accordance with the provisions of international instruments, measures to protect the rights of undocumented migrants and to prevent their exploitation, while at the same time combating those who facilitate undocumented migration, will be presented.	32. Conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents, des mesures seront suggérées en vue de protéger les droits des migrants en situation irrégulière et d apos empêcher qu apos ils soient exploités, tout en luttant parallèlement contre ceux qui facilitent les migrations clandestines.
There is arguably no single, obvious point of departure for a chronicle of the alarming and escalating violence against undocumented migrants in Mexico.	Il n'existe sans doute pas une seule bonne manière de rendre compte de la violence croissante et alarmante à laquelle font face les étrangers en situation irrégulière au Mexique.
More than 800 undocumented migrants were killed on Sunday, April 19 after their boat capsized during an attempted voyage from Libya to Italy.	Plus de 800 migrants sans papiers sont morts le dimanche 19 avril après le chavirement de leur bateau lors d'une tentative de rallier l'Italie depuis la Libye.

Afficher cette page en français