Translation of "ultimately held by" to French language:

Dictionary English-French

Held - translation :

Tenue

Ultimately - translation :

En fin de compte

Ultimately held by - translation :

En fin de compte détenu par

Keywords : Retenue Retenu Otage Tenu Bras Final Finalement Bout Compte

Examples (External sources, not reviewed)

One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people.	L'un est la démocratie, avec ses élections et ses gouvernements responsables devant les parlements et en fin de compte le peuple.
rights are ultimately defined by the people. The court ultimately held that the measure was valid and effective, but would not be applied retroactively to marriages performed prior to its enactment.	La Cour a en fin de compte tenu à ce que la mesure soit validée et effective, mais qu'elle ne serait pas appliquée rétroactivement aux mariages célébrés avant sa promulgation.
Although not ultimately his decision, the commander of a mission always held great sway.	Bien que son choix ne soit pas décisif, l avis du commandant est toujours important.
The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.	Enfin, la Cour a affirmé que la loi russe ne répond pas aux exigences de 'qualité législative' .
This was ultimately implemented by NATO.	Finalement, l'OTAN imposa cette mesure.
Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.	Hambourg s'était toutefois brisé contre Leipzig.
These were ultimately abolished by mid 1977.	Ils ont été finalement abolis au milieu de 1977.
The rally was ultimately banned by the authorities.	Ce rassemblement, prévu samedi 9 juillet, a été interdit par les autorités.
This theory was ultimately adopted by the board.	Cette théorie a finalement été adoptée par la Chambre.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.	A terme, cependant, les BRICS doivent aussi montrer l exemple.
Ultimately, this is what he will be judged by.	En dernier ressort, c est là dessus qu il sera jugé.
Ultimately	Donne une confiance absolue
How it's ultimately used will be determined by the military.	Comment elle est utilisée in fine sera décidé par les militaires.
Athkatla is led by a wealthy but ultimately corrupt government.	Athkatla est régie par un gouvernement riche mais corrompu.
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .	Émis par des IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) 2.1.4 . Détenus par des IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) 2.1.5 .
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .	iii ) détenus par les IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) iv ) détenus par les autres secteurs 2.1.1 .
All these anti revolutionary incursions, which have resulted in loss of lives and material damage, were made possible by the support and encouragement of Iraq, which will ultimately be held responsible.	Toutes ces incursions contre révolutionnaires qui ont entraîné des pertes en vies humaines et causé des dégâts matériels ont été rendues possibles grâce à l apos appui et à l apos encouragement de l apos Iraq qui en sera tenu responsable en dernier ressort.
But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse, degradation, marginalization.	Mais finalement, ces réalités sont assombries par la souffrance, les mauvais traitements, la dégradation, la marginalisation.
all maintenance is ultimately performed by JAR 145 approved accepted organisations,	toute la maintenance soit, en dernier lieu, effectuée par des organismes agréés acceptés JAR 145
all maintenance is ultimately performed by PartJAR 145 approved accepted organisations,	toute la maintenance soit, en dernier lieu, effectuée par des organismes agréés acceptés PartieJAR 145
Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.	Enfin, nous vivons aujourd'hui dans un monde qui se définit, non par la consommation, mais par la participation.
His method was ultimately substantially improved by Hippolyte Prévost and later by Albert Delaunay.	La méthode Bertin fut améliorée par Hippolyte Prévost, puis par Albert Delaunay.
Ultimately trusted	Totalement sûre
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.	Donc les biscuits chinois inventés par les Japonais, diffusés par les Chinois, mais au bout du compte consommés par les Américains.
After some delays, the Presidential elections were ultimately held on 25 August 1993, and the Legislative elections have been tentatively scheduled for November 1993.	Avec un certain retard, les élections présidentielles ont finalement eu lieu le 25 août 1993, et les élections législatives ont été fixées provisoirement au mois de novembre 1993.
Ultimately, Israel should resume regular transfers and in that respect I welcome the constructive discussions held recently between Prime Minister Sharon and President Bush.	Finalement, Israël devrait reprendre les transferts réguliers et, à cet égard, je me réjouis des discussions constructives tenues récemment entre le Premier ministre Sharon et le président Bush.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.	Les Ottomans l'ont emporté de peu, s'assurant finalement le contrôle de l'Irak.
All of these have to be ultimately paid for by the consumer.	En fin de compte, c'est le consommateur qui devra payer tous ces coûts.
Ultimately it's unimportant.	Peu importe, après tout.
...and ultimately, carbon.	Et au final, le carbone.
Ultimately aerobically biodegradable	Ultimement biodégradable en milieu aérobie
Equity securities of which Investment funds and money market funds shares ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .	Titres de participation dont participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i ) détenus par les autorités monétaires ii ) détenus par les administrations publiques iii ) détenus par les IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) iv ) détenus par les autres secteurs 2.1.1 .
Equity securities of which Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .	Titres de participation dont participation à des organismes de placement collectif et des organismes de placement collectif monétaires i ) ii ) iii ) iv ) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques détenus par les IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) détenus par les autres secteurs 2.1.1 .
Ultimately, a currency is influenced by economic and financial strength rather than by a country's population.	En fin de compte, c'est la force économique et financière qui influence une devise et non le nombre d'habitants d'un pays.
These methods, invented by Yang Yongxin have ultimately been proved unscientific and torturous.	Ces méthodes, conçues par Yang Yongxin, se sont dernièrement révélées être non scientifiques et proches de la torture.
All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.	Tous les climats sont mus par l énergie, et c est le soleil qui en fin de compte fournit cette énergie.
Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.	Aujourd hui, l impact d une maladie dans un pays fini par rebondir sur tous.
Adoption by the co legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.	L'adoption d'une proposition par les colégislateurs suppose qu'ils se soient finalement mis d'accord sur un texte concordant.
Deposits held by RoW	Dépôts du RdM
2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .	Émis par des IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) 2.1.4 . Détenus par des IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) 2.1.5 .
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 29 M1 Assets Liabilities Net	2004O0015 FR 10.07.2007 001.001 31 M1 Avoirs Engagements Net iii ) détenus par les IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) iv ) détenus par les autres secteurs 2.1.1 .
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 4 B residents and held by residents in other euro area countries . This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro area portfolio investment liabilities data .	Ceci permettra finalement l' élaboration d' une ventilation par secteur pour les données concernant les engagements de la zone euro au titre des investissements de portefeuille .
We're ultimately, completely malleable.	Finalement, nous sommes complètement malléables.
Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.	En fin de compte, les gens jugeront les réformes en fonction de leurs conséquences sur leur propre vie.
This must change, by directly targeting the alleviation of poverty and ultimately its elimination.	Cette situation doit changer en ciblant directement les moyens d alléger la pauvreté, et en finale son éradication.

Afficher cette page en français