Translation of "true to original" to French language:

Dictionary English-French

Original - translation :

Original

True - translation :

Vrai

True to original - translation :

Vrai à l'original

Keywords : Original Originale Originaux Originel Originales Véritable Vraie Faux Vérité Rêve

Examples (External sources, not reviewed)

The translation is true to the original.	La traduction est fidèle à l'original.
What is original in the book is not true and what is true is not original.	Ce qui est original dans son livre est faux et ce qui est juste n'est pas nouveau .
That translation is said to be true to the original.	On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
It is true that it is printed on page 112 of the original proposals.	Il est vrai que cela est imprimé à la page 112 des propositions originales.
Nevertheless, it is true to say that the text of the original proposal has been considerably improved upon.	Nous pouvons cependant constater que le texte du projet originel a été amélioré.
This is the aim of all true disciplines, to come back to that original place, the sense 'I Am.' 'I Am.'	C'est le but de toute vraie discipline de revenir à ce lieu originel, l'état de conscience je suis , je SUIS ... au delà de tout...
Because of this, Morris's revival of Sylvia is very true to the original, more so than any other recent production.	Il en découle que la reprise de Morris est bien plus proche de l'original que d'autres productions récentes.
The report by Sir Fred Catherwood is original, clear and above all true to the spirit of the Single Act.	C'est une novation regrettable dans le droit des constitutions de nos Etats.
Let's substitute this ... into the original equation so the original equation was 16 ... instead of writing X, I'm going to write 72 ... ( 72 4) 2 ... let's see if this is actually true...	16 72 4 2
Proposal of corrections to the original text of the Convention (Authentic Spanish text) and to the certified true copies (23 February 2005)1	Proposition de corrections du texte original de la Convention (texte authentique espagnol) et des exemplaires certifiés conformes (23 février 20051)
Proposal of corrections to the original text of the Protocol (Authentic Spanish text) and to the certified true copies (23 February 2005)1	Proposition de corrections du texte original du Protocole (texte authentique espagnol) et des copies certifiées conformes (23 février 20051)
While it is true that adjustment takes time, this situation does not meet the original expectation of structural adjustment.	Il est vrai que l apos ajustement prend du temps, mais les progrès réalisés jusqu apos ici n apos ont pas répondu aux attentes.
We need true democracy within the framework of a Europe of nations, and for that we need to revise the original Community treaties.	J'ajouterai que, s'il en était besoin, vous pourriez vous reporter à la déclaration qu'a
It is true that previous enlargement has been gradual, with Europe growing from the six original countries to the 15 it comprises today.	Il est vrai que l'élargissement que nous avons derrière nous a été lent, qu'il a vu les six pays fondateurs être rejoints par neuf autres, pour arriver aux quinze d'aujourd'hui.
So p or q is true most of the time, unless the original 2 statements, both of them were false.	Donc pVq est vraie la plupart du temps, à moins que les deux hypothèses soient fausses toutes les deux.
IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself.	IBM a survécu cent ans grâce au fait qu'elle resta toujours fidèle à ses valeurs de base et cependant n' a pas eu peur de changer tous les autres autour d'elle.
ZenLive follows the progress made by the full Zenwalk system closely, thus mirroring the version number, and attempts to stay true to the original distribution's goals.	ZenLive suit les progrès réalisés par l'ensemble du système Zenwalk, reflétant ainsi le numéro de version, et tente de rester fidèle à l'objectif original de la distribution.
It is true that some confusion has arisen here because people first said they wanted to replace the original text and then declared this was a supplement.	Il est vrai que la confusion provient du fait qu'on a voulu remplacer le texte original et puis qu'on a décidé ensuite de le garder comme ajout.
Biographer and true crime writer Ann Rule, who knew Bundy personally, believes that he located his original birth record in Vermont in 1969.	La biographe et écrivaine Ann Rule, qui connaissait Bundy personnellement, croit qu il a retracé son acte de naissance original au Vermont, en 1969.
Yeah, true, true, true.	Ouais, c'est vrai.
Restore original operation Task change to the original result of comparison.	Restorer l'opération originale 160 la tâche modifie le résultat de comparaison original.
It is within this context that we call upon the international community to remain true to the original principles and objectives of the United Nations Charter to achieve peace, security and development.	C'est dans ce contexte que nous lançons un appel à la communauté internationale à rester fidèle aux buts et principes originels inscrits dans la Charte des Nations Unies en vue de réaliser la paix, la sécurité et le développement.
Yes, it is true true true!	Oui, c est vrai!... c est vrai!... c est vrai...
True true	True
True. True.	C'est bien vrai.
Scale to Original Size	Lignes croisées
Scale to Original Size	Emboîtement horizontal 2
And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by that conservation was all about respect and celebration is probably true.	En fait, cette chose originale dont nous avons parlée et qui a façonné nos vies que la préservation est une question de respect et de célébration c'est probablement vrai c'est vraiment ce dont elle a besoin.
True, too true.	C'est vrai.
Ah, true, true.	En effet.
To be True.	Pour être Vrai.
...to revert to the original corporation.	...pour en revenir à la société de départ.
Failed to overwrite original file	Impossible d'écraser le fichier original
Set original date to today	Définir la date de l'original comme aujourd'hui
Go to the original page	Aller à la page d' origine
To erase the original stain	Pour effacer, la tache originelle
If it returns TRUE, the if statement evaluates to TRUE If it returns TRUE, the if statement evaluates to TRUE and the code within its braces is executed.	Si elle retourne TRUE, la commande if reçoit TRUE et le code entre accolades est exécuté.
The reason for the dynamic there is simple we seek to provide a high quality translation so we check every single detail in order to ensure that the translation remains true to the original post.	L'explication de la dynamique qui nous anime ici est simple nous essayons de fournir des traductions de haute qualité alors nous vérifions les moindres détails dans le but de nous assurer que la traduction reste fidèle au billet original.
So long, as they are true to you, stand you true to them.	Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux.
So long as they are true to you, be true to them. Lo!	Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux.
It's true... very true.	C'est vrai... très vrai.
It's true. It's true.	C'est vrai, c'est vrai.
It's true! It's true!	Tu m'as eu, tu m'as bien eu sur ce coup là, tu m'as eu, tu m'as eu.
It's true. It's true.	C'est vrai.
How true, how true.	Exact, exact.

Afficher cette page en français