Translation of "terrorist offences" to French language:

Dictionary English-French

Terrorist - translation :

Terrorist offences - translation :

Keywords : Infractions Délits Offenses Fautes Condamnations Terroriste Terrorisme Terroristes Attentat Attaques

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorist offences	d) Commet des actes terroristes.
ensuring the criminalisation of terrorist offences and	échanger des informations et leurs expériences en matière d intégration économique régionale, y compris concernant le fonctionnement de l Union économique et monétaire européenne
information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences	les informations sur les condamnations définitives pour infractions terroristes et sur les circonstances particulières qui se rapportent à ces infractions
(FR) The definition of terrorist offences is almost finalised.	La définition de l'infraction terroriste est presque finalisée.
These concerns include definitions of terrorism and terrorist related offences.	Ces préoccupations portent notamment sur les définitions du terrorisme et des infractions terroristes.
Access for terrorist offences and serious crime only C.2	accès limité aux infractions terroristes et aux infractions graves C.2
Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148).	Loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003 148)
on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences	relative à l échange d informations et à la coopération concernant les infractions terroristes
AWARE of the grave concern caused by the increase in terrorist offences and the growing terrorist threat	CONSCIENTS de la grave inquiétude causée par la multiplication des infractions terroristes et par l'accroissement de la menace terroriste
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences	ik) à des fins répressives la prévention ou la détection des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou dles enquêtes en la matière
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.	accès autorisé pour les infractions terroristes et les infractions graves, ainsi qu aux fins d autres objectifs stratégiques.
It defines for the first time in international law a terrorist act and the offences which constitute a terrorist act.	Pour la première fois en matière de droit international, elle définit l'acte terroriste et les délits qui constituent un acte terroriste.
Do any special rules apply in relation to persons suspected of terrorist offences?	Les personnes soupçonnées d'infractions liées au terrorisme sont elles soumises à des règles particulières?
Provision of information concerning terrorist offences to Eurojust, Europol and the Member States	Fourniture d informations concernant les infractions terroristes à Eurojust, Europol et aux États membres
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.	Une norme minimale devrait couvrir les victimes d atteintes aux personnes, notamment des infractions violentes, des actes terroristes, des infractions sexuelles, des infractions envers les femmes et sur mineurs et des crimes racistes et xénophobes.
A new chapter entitled Terrorism offences , which defines and penalizes the concepts of a terrorist group and terrorist activities, was introduced.	Un nouveau chapitre intitulé délits de terrorisme qui définit et pénalise les notions de groupe et d'activité terroristes a été introduit.
Are persons suspected or charged of terrorist offences subject to any special legal procedures?	Les personnes soupçonnées ou accusées d'infractions liées au terrorisme font elles l'objet de procédures judiciaires particulières?
A committee was formed to organize ideological discussions with persons imprisoned on account of their involvement in terrorist offences or those who mistakenly believe that the commission of terrorist offences is a form of Jihad.	Un comité a été créé et chargé d'organiser des débats idéologiques avec des personnes détenues pour avoir été impliquées dans des actes terroristes et avec celles qui croient à tort que commettre de tels actes est une forme de jihad.
The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence.	Lorsqu'ils sont commis à des fins terroristes, les actes visés au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) tombent sous le coup de la loi susmentionnée relative à la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes.
It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism.	Il contient des dispositions érigeant en infraction les actes terroristes, y compris le financement d'actes terroristes, au chapitre IV de la partie traitant des crimes et infractions relevant du terrorisme.
These provisions were said to relate to what the law termed quot terrorist quot offences.	Selon les communications, ces dispositions concernent ce que la loi qualifie de délits quot terroristes quot .
(a) Definitions of terrorist acts and related offences, as well as of membership in a terrorist organization in substantive criminal law should be clear.	a) Les actes terroristes et les infractions connexes, ainsi que l'appartenance à une organisation terroriste, doivent être définis clairement par le droit pénal.
Each Party shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by terrorist offences and the offences set forth in this Convention and consider encouraging the public to provide factual, specific help to its competent authorities that may contribute to preventing terrorist offences and offences set forth in this Convention.	Chaque Partie s'efforce de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes à la gravité et à la menace que représentent les infractions terroristes et les infractions prévues par la présente Convention, et envisage d'encourager le public à fournir aux autorités compétentes une aide factuelle et spécifique, qui pourrait contribuer à la prévention des infractions terroristes et des infractions prévues par la présente Convention.
E. The principle of nullum crimen sine lege and definitions of terrorism and terrorist related offences	Le principe nullum crimen sine lege et les définitions du terrorisme et des infractions liées au terrorisme
terrorist offences the offences specified in Articles 1, 2 and 3 of Council Framework Decision 2002 475 JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 3	infractions terroristes les infractions visées aux articles 1, 2 et 3 de la décision cadre 2002 475 JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme 3
Most Member States have no specific regulations on terrorism and terrorist acts are punished as common offences.	Dans la plupart de nos États membres il n'existe pas de règle spécifique en matière de terrorisme et les actes terroristes sont sanctionnés comme des délits de droit commun.
(b) terrorist group shall mean a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences	(b) groupe terroriste l'association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions terroristes
As the public enemy number one is terrorism, why not limit the European arrest warrant to terrorist offences?	Puisque l'ennemi public numéro un est le terrorisme, pourquoi ne pas limiter le mandat d'arrêt européen aux infractions terroristes ?
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002 475 JHA	jl) infractions terroristes les infractions au titre du droit national qui correspondent ou sont équivalentes à celles visées aux articles 1er à 4 de la décision cadre 2002 475 JAI
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.	Malgré l absence de référence spécifique au financement du terrorisme, les États membres ont convenu que le concept d infraction grave devrait englober toutes les infractions qui y sont liées.
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002 475 JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision	(d) infraction terroriste ou infraction liée aux activités terroristes, telles que définies respectivement à l'article 1er et à l'article 3 de la décision cadre 2002 475 JAI39, ou incitation, complicité, tentative telles que visées à l'article 4 de ladite décision cadre
EN Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism .	Malgré l' absence de référence spécifique au financement du terrorisme , les États membres ont convenu que le concept d' infraction grave devrait englober toutes les infractions qui y sont liées .
E. The principle of nullum crimen sine lege and definitions of terrorism and terrorist related offences 32 35 12	Le principe nullum crimen sine lege et les définitions du terrorisme et des infractions liées au terrorisme 32 35 13
Finally, the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism establishes a common definition of terrorist offences.	Enfin, la décision cadre du Conseil, du 13 juin 2002, sur la lutte contre le terrorisme établit une définition commune des infractions terroristes.
For the purposes of this Convention, public provocation to commit a terrorist offence means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed.	Aux fins de la présente Convention, on entend par provocation publique à commettre une infraction terroriste la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public d'un message, avec l'intention d'inciter à la commission d'une infraction terroriste, lorsqu'un tel comportement, qu'il préconise directement ou non la commission d'infractions terroristes, crée un danger qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises.
With regard to police custody for terrorist offences, the legislature has granted relatively long periods of custody in view of the nature and gravity of such offences and in order to take account of the exigencies of investigations into such offences.	Pour les actes terroristes, le législateur a prévu une durée de garde à vue relativement longue eu égard à la nature et à la gravité de ces actes, et pour tenir compte des nécessités de l'enquête.
To coordinate activities under this convention a SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk has been set up at Colombo, Sri Lanka.	En vue de coordonner les activités menées en application de cette convention, l'Unité de surveillance du terrorisme de l'ASACR a été établie à Colombo (Sri Lanka).
The Public Prosecution Service has national prosecutors who are experts in terrorism, terrorist financing, money laundering and other financial offences.	Le ministère public dispose à l'échelon national de procureurs spécialisés dans le terrorisme, le financement des terroristes, le blanchiment d'argent et autres délits d'ordre financier.
abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences,	la suppression des procédures formelles d'extradition et l'adoption du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales en ce qui concerne les délits de terrorisme,
According to article 7 of the Penal Code, terrorist offences shall be criminalised and punishable under the Penal Code regardless of whether the terrorist acts take place within or outside Thailand.	L'article 7 du Code pénal incrimine et réprime les actes terroristes, qu'ils aient été commis en Thaïlande ou à l'étranger.
The Commission is not yet satisfied with the approach that is currently applied for individual offences, under which the penalties and sanctions applicable to terrorist offences committed by individuals would not be harmonised. Instead, weightier penalties and sanctions than those provided for under national legislation for the same offences committed without the special intention required for classification as terrorist acts would apply.	La Commission n' est pas encore satisfaite de l' approche actuellement utilisée par rapport aux infractions individuelles, selon laquelle les sanctions applicables aux infractions terroristes commises par des individus ne seraient pas harmonisées, mais qu' on appliquerait des sanctions plus lourdes que celles prévues sous couvert de la législation nationale pour les mêmes infractions, commises sans l' intention particulière requise pour les actes terroristes.
In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?	En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer 1) le recrutement de membres de groupes terroristes et 1.1) l'approvisionnement en armes de terroristes?
It had established new legal categories based on international handbooks concerning the prevention and suppression of offences drawn up by the appropriate United Nations organs, with a view to preventing or suppressing terrorist offences.	C apos est ainsi qu apos il a institué de nouvelles catégories juridiques en vue de prévenir ou de réprimer les infractions terroristes en s apos inspirant des manuels internationaux concernant la prévention et la répression des infractions établis par des organes de l apos ONU compétents en la matière.
By their modes of operation and the seriousness of the offences that they commit, armed gangs may be considered as terrorist groups.	La notion de bandes armées peut être considérée comme des bandes de terroristes si on s'en tient à leur mode d'opérer et à la gravité des actes qu'elles commettent.
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c) and	(a) la prévention et la détection d'infractions terroristes et d'infractions graves, ainsi que la réalisation d'enquêtes et de poursuites en la matière conformément à l'article 4, paragraphe 2, points b) et c) et

Afficher cette page en français