Translation of "take a liking" to French language:

Dictionary English-French

Liking - translation :

Aimer

Take - translation :

Prendre

Take a liking - translation :

Prendre goût

Keywords : Apprécier Goût Aimez Aiment Aimer Prenez Emmener Soin Occuper Prends

Examples (External sources, not reviewed)

I never saw anything take such a liking to anyone.	C'est de la passion. Il vous suivrait n'importe où.
I hope you take a liking to this piece of work.	J'espère que vous prendrez goût à ce script.
Thus Louis XIII had a real liking for Treville a royal liking, a self interested liking, it is true, but still a liking.	Aussi Louis XIII avait il un attachement réel pour Tréville, attachement royal, attachement égoïste, c'est vrai, mais qui n'en était pas moins un attachement.
I take it back about not liking the fog.	Je retire avoir dit ne pas aimer le brouillard.
She has a strong liking for cooking.	Elle aime beaucoup cuisiner.
She's already taken a liking to me	Elle tripe sur moi bien raide.
He's a great guy to have liking you.	Mieux vaut l'avoir comme ami.
I'm liking the physical	Qui sait très bien avoir ce qu'elle veut
He's liking the smell.	Il aime notre odeur.
Well, that's liking, honey.	C'est ça, aimer, chérie.
Morris not liking it?	Morris ne veut pas?
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.	Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.	Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
Therefore, the Pensioners' Party has a liking for Switzerland.	Aussi la Suisse a t elle toute la sympathie du parti des pensionnés.
Just not liking the site.	Je ne l'aime pas.
That isn't to my liking.	Ça ne me plaît pas.
I'm not liking the weather.	La météo est mauvaise.
I can't stop liking him.	Je n'arrive pas à le détester.
Yeah, and liking it, too.	Oui, et pour aimer ça aussi.
How are you liking Paris?	Alors, Paris ?
If you take a liking to this herb infusion, head for the Jan Becher Museum, located on the site of the first factory.	Si vous prenez goût à cette liqueur aux herbes, dirigez vous vers le Musée Jan Becher, qui se situe sur l emplacement de la première usine.
Fred took a liking to Jane and started dating her.	Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
Mary's boss is a bit too tactile for her liking.	Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
Also not liking to smell an enemy or a danger.	Aussi ne pas aimer l'odeur d'un ennemi ou un danger.
You've taken quite a sudden liking to water, haven't ya?	Tu aimes l'eau maintenant ?
Teasdale and flight attendant Marjorie Corder (Glynis Johns) both take a liking to Honey and Elspeth, who is lonely and isolated from her schoolmates.	Mais Miss Teasdale et l hôtesse de l'air Marjorie Corder (Glynis Johns) se sont pris d'affection pour Elspeth.
And Charles started not liking that.	Et Charles a commencé à ne pas aimer cela.
This is not to his liking.	Il ne l'apprécie pas.
I'm standing pat and liking it.	Non, je maintiens ma position.
This is what I get for liking a guy too much.	Etre l'ami d'un gars, voilà ce que ça rapporte!
Besides not liking him, you haven't got a thing against King.	Tu n'as rien contre lui, à part le fait que tu ne l'aimes pas.
Why don't they try liking each other once in a while?	Pourquoi n'essayentils pas plutôt de s'aimer ?
There's nothing wrong in liking a man who's sane and considerate.	Quel mal y atil à aimer un homme sensé et prévenant ?
But I will give you a task less to your liking.	Mais j'ai une tâche qui vous déplaira.
Not liking carrots, he didn't eat it.	N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
I'm used to no one liking me.	Je suis habitué à ce que personne ne m'aime.
This affectation was not to Julien's liking.	Cette affectation déplut à Julien.
You choose the course of your liking.	Choisissez la formation qui vous intéresse.
This is a community where show our support and liking for Xi.	Voici le message que l on peut lire en haut de la page Weibo Ceci est une communauté où nous aimons exprimer notre soutien et notre appréciation pour Xi.
Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.	Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
I couldn 't bring myself on liking it.	L'auteur n'a pas pu s 'y faire.
Of course, that is not to everyone's liking.	Ce matin, un vote a eu lieu conformément à l'article 103, puis on a invoqué l'article 105.
That's too close to Lunnon for my liking.	Trop proche de Londres à mon goût.
I'll look to like, if looking liking move.	Si ce que l'on voit plaît, je prévois qu'il plaira.
Is that the only reason for liking him?	Estce la seule raison ?

Afficher cette page en français