Translation of "successor or assignee" to French language:
Dictionary English-French
Assignee - translation : Successor - translation : Successor or assignee - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The assignee consents to it or | a) Si celui ci y consent ou |
| Assignor and assignee | Cédant et cessionnaire |
| 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. | 1. Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions. |
| (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or | a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire ou |
| Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor | Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant |
| (s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee. | s) Le terme cession subséquente désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire. |
| No matter whether the number is zero or successor, the successor of this number is always new successor of this. | Peu importe si le nombre est zéro ou successeur, est le successeur de ce numéro toujours nouveau successeur de cela. |
| Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. | La non exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire. |
| (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and | a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier et |
| the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee | livraison de biens effectuée après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit |
| Rights and obligations of the assignor and the assignee | Droits et obligations du cédant et du cessionnaire |
| (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. | b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire ( cession subséquente ), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne à qui cette cession est effectuée est le cessionnaire. |
| The law should provide that failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the account debtor to recover from the assignee a sum paid by the account debtor to the assignor or the assignee. | La loi devrait prévoir que la non exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur en compte à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire. |
| (a) An assignment is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the account debtor or subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables | a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur en compte ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances |
| An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. | Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur. |
| (a) Personal or property rights securing or supporting payment of the assigned receivable are transferred to the assignee without a new act of transfer. | a) Les sûretés personnelles ou réelles garantissant ou tendant à assurer le paiement de la créance cédée sont transférées au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert. |
| for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor and | L'Équateur et la partie UE autorisent la fourniture de services sur leur territoire par des professionnels indépendants de la partie UE et de l'Équateur, respectivement, ou par des personnes physiques, sous réserve des conditions visées au paragraphe 4 et à l'appendice 2 de l'annexe IX (réserves concernant la présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles) pour chacun des secteurs suivants |
| (b) The right of an assignee under an outright assignment of receivables | b) Le droit d'un cessionnaire découlant d'une cession pure et simple de créances de sommes d'argent |
| 1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent | 1. Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention contraire, et qu'une notification de la cession ait ou non été envoyée |
| for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor | entretien et réparation de matériel, y compris de matériel de transport, notamment dans le cadre de contrats de services après vente ou après bail. . |
| for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor | À l'article 127, le paragraphe suivant est inséré |
| the European Union, include the Standards Council of Canada, or its successor. | Réserve I PT 27 |
| (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable | a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cessionnaire, celui ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance |
| Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR. | Services de santé |
| 1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights. | 1. Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants. |
| a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights | a) en cas de fraude manifeste, à démontrer par le prêteur ou le nouveau titulaire de la créance |
| (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and | b) Il n'a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire et |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which notification of the respective assignments is received by the debtor. However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor. | Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel les notifications des différentes cessions ont été reçues par le débiteur. Cependant, un cessionnaire ne peut, en adressant une notification au débiteur, obtenir la priorité sur une cession antérieure dont il avait connaissance à la date de la conclusion du contrat de cession à son profit. |
| with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor and | services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère |
| (a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights | a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants |
| 2. After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction. | 2. Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions. |
| Mitsubishi's Sabre Successor . | Mitsubishi's Sabre Successor . |
| Successor, Would be. | Successeur, serait. |
| 1. An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described | 1. Une cession n'est pas dépourvue d'effet entre le cédant et le cessionnaire, ou à l'égard du débiteur ou d'un réclamant concurrent, et le droit d'un cessionnaire ne peut être privé de son rang de priorité, au motif qu'il s'agit de la cession de plus d'une créance, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances, si ces créances sont désignées |
| Predecessor and successor States shall grant a right of option to all persons concerned covered by the provisions of article 24 and paragraph 2 of article 25 who are qualified to have the nationality of both the predecessor and successor States or of two or more successor States. | Les États prédécesseur et successeur accordent le droit d'option à toutes les personnes concernées visées à l'article 24 et au paragraphe 2 de l'article 25 qui remplissent les conditions requises pour posséder à la fois la nationalité de l'État prédécesseur et celle de l'État successeur ou celles de deux ou plusieurs États successeurs. |
| So it's predecessor is N. The successor would be new successor of this. | Donc son prédécesseur est N. Le successeur serait nouveau successeur de cela. |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire |
| (r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made. | r) Le terme cessionnaire désigne la personne à laquelle une créance de somme d'argent est cédée. |
| his representative, that he agrees to the registration of the successor in title or | une telle constatation s'il apparaît clairement quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir. |
| with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor | services comptables et de tenue de livres |
| For Canada this means officials of the Department of Finance Canada or its successor. | Chaque Partie fait en sorte que ces déterminations ou décisions, sous réserve d'un appel ou d'une révision ultérieure, soient mises en œuvre par l'autorité de réglementation. |
| (b) After the account debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs (c) to (h) of this recommendation, it is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the account debtor, in accordance with such payment instruction | b) Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des alinéas c) à h) de la présente recommandation, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions |
| successor States 20.0 13.5 | Etats successeurs |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) L'expression État tiers s'entend de tout État autre que l'État prédécesseur ou l'État successeur |
Related searches : Transferee Or Assignee - Patent Assignee - International Assignee - Assignee Company - Official Assignee - Current Assignee - Default Assignee - Legal Assignee - Assignee Name - Successor Product - Successor Model - Successor Entity
