Translation of "strewn around" to French language:

Dictionary English-French

Around - translation :

Autour

Strewn - translation :

Jonché

Strewn around - translation :

Jonchent

Keywords : Autour Coin Tour Gens éparpillés éparpillées Jonchées Jonché Carcasses

Examples (External sources, not reviewed)

When the tombs are strewn around.	et que les tombeaux seront bouleversés,
Garbage was strewn all around the perimiter and into the adjacent stand of spruce trees.	Des ordures jonchaient tout le périmètre et également le bosquet d'épicéas à côté.
Find highways strewn with lies	Trouvons les routes recouvertes de mensonges
For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around all of this was from the houses in the slum.	Des heures après, des morceaux de bois flottaient sur la mer sur des kilomètres tous venaient des maisons du bidonville.
However, the path is not strewn with roses.	Toutefois, le chemin à parcourir n'est pas sans difficultés.
Trampled flowers, shoes and bags were strewn on the asphalt.	Des fleurs écrasées, des chaussures, des sacs étaient éparpillés sur l'asphalte. .
As yet the ground was scantily strewn with bushes and trees.	Le sol n'était encore semé que de buissons et de rares arbres.
The way will be strewn with both technical and political obstacles.	Le parcours sera semé d'embûches, tant techniques que politiques.
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.	L'histoire n'est qu'une suite de cas où tout le monde se trompait.
It's one of the many islets with which this sea is strewn.	Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.
Galaxies themselves are not strewn randomly in space they tend to cluster.	Les galaxies elles mêmes ne sont pas semées au hasard dans l'espace elles ont tendance à se rassembler en groupe, en amas.
It's golden brown with iron ore, Strewn with pyrites and iron slag,	C'est de l'or brun avec du minéral de fer, répandus avec des pyrites et des scories de fer,
Oh, well, I've got modernistic touches just strewn all over my place.	II y aura des touches modernes un peu partout dans la mienne.
Now, children play next to open sewers in the town that was built around the base and large homes once inhabited by American service families lie abandoned and strewn with debris.	Maintenant, les enfants jouent près des égouts dans la ville qui a été construite autour de la base et les grandes maisons autrefois habitées par les familles des officiers américains sont abandonnés et jonchées de débris.
The record is strewn with cases where results clearly did not warrant the sacrifice.	L apos expérience montre que, dans de nombreux cas, le jeu ne valait pas la chandelle.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.	L'aire de repos comprend une aire de couchage sèche suffisante recouverte de litière.
And there were many, many more, strewn across the city and also across the state.	Et il y en avait encore beaucoup d'autres, disséminés dans la ville et l'Etat.
Then came the explosion, the panic, the screams, the maimed bodies strewn among the trees.	Suivent l'explosion, la panique, les cris, les corps mutilés éparpillés dans les arbres.
We proceeded toward it, but cautiously, because this sea could have been strewn with reefs.	Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d'écueils.
The seafloor in this forest was strewn with sharp chunks of stone that were hard to avoid.	Le sol de la forêt était semé de blocs aigus, difficiles à éviter.
Ayrton stole carefully along the between decks, strewn with numerous sleepers, overcome more by drunkenness than sleep.	Ayrton s'affala avec précaution dans l'entre pont, jonché de nombreux dormeurs, que l'ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.
Carcasses of marine life, such as clams and even the occasional whale, are strewn across 125 miles of beaches.	Des restes de vie marine comme des coquilles de palourdes et même, à l'occasion, des carcasses de baleine, sont dispersés sur 200 km de plages.
For a quarter of an hour, I trod this blazing sand, which was strewn with tiny crumbs of seashell.	Pendant un quart d'heure, je foulai ce sable ardent, semé d'une impalpable poussière de coquillages.
Measuring three meters, their bodies were black on top, underneath a pinkish white strewn with small, very scattered spots.	Leur corps, mesurant trois mètres, noir en dessus, était en dessous d'un blanc rosé semé de petites taches très rares.
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust.	La vie est jonchée de peaux de banane et quand on marche sur l'une d'elles, il faut être en mesure de s'adapter.
The gravel strewn trail gradually turns into a boardwalk, where you will find several pleasant resting points along the way.	Au fur et à mesure de votre progression, les chemins de sables et de graviers laisseront place à des passerelles en bois, au cours de votre promenade, vous découvrirez de nombreux endroits pour vous reposer.
The recent events have indicated that, the path to a non racial democracy in South Africa is strewn with many difficulties.	Les événements récents ont révélé de nombreux obstacles sur le chemin qui mène à une démocratie non raciale en Afrique du Sud.
This collision of plates is responsible for lifting the massive Andes Mountains and causing the volcanoes which are strewn throughout them.	On y associe généralement les plaques des Andes du Nord et de l'Altiplano.
Did he tell an English journalist that if Zola was acquitted the streets of Paris would be strewn with 100,000 corpses?	Avezvous dit à un journaliste anglais que si Zola était acquitté, 100000 cadavres joncheraient les rues de Paris?
The theme of the Expo, visible on posters, billboards and the ubiquitous Haibao mascot strewn across Shanghai, is 'better city, better life'.	Le thème de l'Expo, qui se décline sur les affiches, les panneaux publicitaires et l'omniprésente mascotte Haibao parsemant Shanghaï, est 'ville meilleure, vie meilleure'.
The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep it seemed a battlefield strewn with the dead.	Le sol était jonché de groupes de dormeurs, appesantis par l'ivresse. On eût dit un champ de bataille couvert de morts.
Certain authors have even held that the many weeds strewn over this sea were torn loose from the prairies of that ancient continent.	Certains auteurs ont même admis que ces nombreuses herbes dont elle est semée sont arrachées aux prairies de cet ancien continent.
Was this barren spot the desolate refuge of sea birds, strewn with stones and destitute of vegetation, attached to a more important archipelago?	Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait il à un archipel plus important?
As we know, the road towards democratization of the Eastern European countries is strewn not with rose petals, but with very many difficulties.	Ainsi que vous le savez le chemin vers la démocratisation des pays de l'Europe de l'Est est semé, non pas de roses, mais de très nombreuses épines.
The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin.	Le sol était presque entièrement madréporique, mais certains lits de torrents desséchés, semés de débris granitiques, démontraient que cette île était due à une formation primordiale.
When he reached the middle of the ladder, he cast a melancholy glance at the poor dead outcasts, with which the steps were strewn.	Quand il fut au milieu de l échelle il jeta un coup d œil mélancolique sur les pauvres argotiers morts, dont le degré était jonché.
However, the road towards a United States of Federal Europe will be lengthy, and is a long way from being strewn with rose petals.	Ils ont bien raison, car une fois les transferts de souveraineté accomplis, il n'y a plus de billet de retour car le droit de sécession est refusé.
There it was again upon our left! On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone strewn slope.	De ce côté une crête de rochers se terminait par un escarpement abrupt qui surplombait une pente jalonnée de pierres.
The odour of the incense and of the rose leaves strewn before the Blessed Sacrament by children dressed as little Saint Johns, intensified his excitement.	L odeur de l encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement par les petits enfants déguisés en saint Jean, acheva de l exalter.
The steps now being taken towards peace are merely the first on a long and arduous road, one strewn with economic, political and security pitfalls.	Les mesures prises actuellement sur la voie de la paix ne représentent que les premiers pas sur un chemin long et ardu, semé d apos embûches aux plans économique, politique et de la sécurité.
It demands concertation between all countries that take on part of the responsibility for steering the world through channels which are certainly strewn with rocks.	Il faut une concertation de tous les pays pour assumer notre part de la responsabilité qui nous incombe dans le pilotage du monde à travers les canaux qui sont certainement jonchés de récifs.
However, the international community would not want to travel a road that is deliberately and wantonly strewn with dead bodies by the forces of oppression.	Toutefois, la communauté internationale ne tient pas à emprunter une voie jonchée délibérément et aveuglément de corps par les forces d apos oppression.
Most of the news in America won't show really gory images and this showed American soldiers in uniform strewn about a floor, a cold tile floor.	La plupart des informations aux Etats Unis ne montre pas d'images très sanglantes celles ci montraient des soldats américains en uniforme éparpillés sur le sol, un sol froid de carreaux.
The video below shows an impromptu performance in which a part of the Philharmonic Orchestra plays in a downtown Belgrade street strewn with cafes and bars.	La vidéo ci après montre un bref concert impromptu donné par des musiciens de l'Orchestre Philharmonique dans une rue du centre de Belgrade parsemée de cafés et de bars.
Most of the news in America won't show really gory images and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor, a cold tile floor.	La plupart des informations aux Etats Unis ne montre pas d'images très sanglantes celles ci montraient des soldats américains en uniforme éparpillés sur le sol, un sol froid de carreaux.

Afficher cette page en français