Translation of "spousal relationship" to French language:
Dictionary English-French
Relationship - translation : Spousal - translation : Spousal relationship - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Chart 2 Spousal Violence Cases, 2003 | Figure 2 Cas de violence conjugale, 2003 |
| In The Phenomenon of Spousal Violence (2002) report, the State Comptroller opined that spousal violence requires a systematic and effective solution. | Dans le rapport intitulé The Phenomenon of Spousal Violence (2002) , le Contrôleur a estimé que la violence conjugale nécessite une solution systématique et efficace. |
| The following chart demonstrates the rise in spousal murder. | La figure ci après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux. |
| One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence. | Par exemple, un projet surveille la réponse de la justice pénale à des cas liés à la violence conjugale, un autre concerne la collaboration avec le regroupement Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE recherche et éducation pour des solutions à la violence et aux mauvais traitements). |
| The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded. | La figure ci après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés. |
| You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. | Vous pourriez avoir des relations d'amitié, des relations fraternelles, des relations conjugales, des relations professionnelles, des relations de voisinage, etc. |
| According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence. | Selon les données de Statistique Canada, il y a eu une diminution globale de la violence en ce qui concerne la violence envers les femmes, la famille et la violence conjugale. |
| In matters of legal competency, children's custody, spousal property and other family issues (family violence, adoption, etc.) the civil law applies. | En matière de compétence juridique, de garde des enfants, de biens acquis par le couple et autres questions familiales (s'agissant par exemple de violence intrafamiliale, d'adoption, etc.), c'est le droit civil qui s'applique. |
| And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships marriage and spousal and friendship and other sorts of ties. | Et puis qu'en fait, ces personnes intégraient d'autres types de relations, de mariage et de vie conjugale, et d'amitié, et d'autres sortes de liens. |
| She would be interested in seeing gender disaggregated data on spousal abuse, for she doubted that many women had the temerity to beat their husbands. | Elle aimerait voir les chiffres de la violence conjugale ventilées par sexe, car elle doute que beaucoup de femmes soient assez téméraires pour battre leur mari. |
| This programme's target population is made up of families, with emphasis on ill treated children, women victims of spousal abuse, and abandoned or ill treated adults. | La population visée par ce programme sont les familles, en particulier les garçons et les filles maltraités, les femmes victimes de violence conjugale et les personnes majeures abandonnées ou maltraitées. |
| Relationship | Relation entre le présent Protocole et la Convention |
| Relationship | Relation |
| Relationship | Relations |
| Relationship | RelationStencils |
| Relationship | Lien (de parenté ou autre) |
| Since Denmark's last report to the Committee (CERD C 408 Add.1), the provisions of the Danish Aliens Act regarding spousal reunification have been amended several times. | Depuis le dernier rapport du Danemark (CERD C 408 Add.1), les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au regroupement des conjoints ont été modifiées à plusieurs reprises. |
| Questions of paternity, motherhood, upbringing and education of children and other issues of family life are resolved jointly by the spouses based on the principle of spousal equality. | Les questions relatives à la responsabilité paternelle et la responsabilité maternelle et d'autres questions concernant la vie familiale sont réglées conjointement par les époux sur le principe de l'égalité entre les conjoints. |
| Relationship Database | Base de données des relations |
| What relationship? | Quelle relation ? |
| Entity Relationship | Relation de l' entitéStencils |
| Add Relationship | Ajouter un lien de parenté |
| Edit Relationship | Éditer les liens de parenté |
| Relationship Type | Type de relation |
| Relationship (10) | Lien de parenté (10) |
| Relationship (5) | Lien de parenté (5) |
| Therefore, the relationship between VIZ STAL and its supplier was both, a sales relationship and a manufacturing relationship, i.e. it went largely beyond a mere buyer seller relationship. | Dès lors, la relation entre VIZ STAL et son fournisseur était à la fois une relation de vente et de production, allant donc bien au delà d'une simple relation acheteur vendeur. |
| Comparisons between the 1999 General Social Survey and the 1993 Survey on Violence Against Women point to a decline in the rate of spousal violence against women over time. | Les comparaisons entre l'Enquête sociale générale de 1999 et l'Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 montrent une diminution du taux de violence conjugale envers les femmes au cours de la période. |
| About a third of the public pointed out that it had encountered spousal violence amongst their friends and about 17 of the women had themselves suffered violence during courtship. | À raison d'un tiers environ, les personnes interrogées faisaient savoir qu'elles avaient été témoins d'actes de violence chez leurs amis et elles étaient 17 à avoir elles mêmes souffert de violence de la part de la personne qu'elles fréquentaient. |
| The issue of spousal employment remains one of the key factors still posing problems to the United Nations system organizations in attracting and retaining the right calibre of staff. | La question de l'emploi des conjoints demeure l'une des principales difficultés auxquelles continuent de se heurter les organisations du système des Nations Unies lorsqu'elles cherchent à attirer et retenir le personnel ayant les qualités voulues. |
| What is needed, among other things, are the proper education of couples with regards to the value of marriage, spousal relationship, responsible parenthood and the use of natural family planning methods (like the Billings Ovulation Method) that do not have any harmful side effects, have a higher success rate than artificial means, and foster deeper communication, care and respect between couples. | Ce qu'il faut, entre autres choses, c'est l'éducation convenable des couples aux valeurs du mariage, aux relations entre époux, à être des parents responsables, et l'utilisation de méthodes naturelles de planification des naissances (comme la méthode Billings) qui n'ont aucun effet secondaire sur la santé, ont un plus grande efficacité que les méthodes non naturelles, et favorisent une communication, une attention et un respect plus grands au sein des couples. |
| What is the difference between a causal relationship and a casual relationship? | Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ? |
| Edward's relationship with Simpson further weakened his poor relationship with his father. | La relation avec Simpson aggrava encore plus ses liens déjà tendus avec son père. |
| A colonial relationship | Une relation coloniale |
| A special relationship | Une relation spéciale |
| Article I Relationship | Article premier Relation entre le présent Protocole et la Convention |
| (ii) Reporting relationship | ii) Relations en matière de rapports |
| Entity Relationship Diagrams | Diagrammes de collaborations |
| Entity Relationship Diagram | Diagramme de relations entre entités |
| Entity Relationship Model | Modèle de relations entre entités |
| entity relationship diagram | Diagramme de relations entre entitésdiagram name |
| Entity Relationship Diagram... | Diagramme de relations entre entités... |
| Remove Selected Relationship | Supprimer la relation sélectionnée |
| A Special Relationship | Des relations privilégiées |
| A strengthened relationship | Une relation renforcée |
Related searches : Spousal Abuse - Spousal Travel - Spousal Income - Spousal Equivalent - Spousal Consent - Spousal Maintenance - Spousal Support - Corporate Relationship - Strategic Relationship - Relationship Commitment - Supply Relationship - Relationship Banking
