Translation of "shortage of teachers" to French language:

Dictionary English-French

Shortage - translation :

Shortage of teachers - translation :

Keywords : Pénurie Manquent Manquait Manquer Court Profs Professeurs Enseignants Prof Professeur

Examples (External sources, not reviewed)

shortage of teachers.	Données du Ministère de l'éducation.
A shortage of qualified teachers and trainers threatens	La pénurie d enseignants et de formateurs qualifiés menace
Hinterland teachers can now receive a Trained Teachers Certificate through Distance Education modalities to address the shortage of trained teachers in those areas.	Les enseignants de l'intérieur peuvent maintenant obtenir un certificat de formation pédagogique dans le cadre du système de téléenseignement mis en place pour remédier à la pénurie d'enseignants qualifiés dans ces zones.
The rapidly increasing student numbers and ongoing shortage of teachers exacerbates this situation.	La croissance rapide des effectifs scolaires et la pénurie permanente d'enseignants aggravent la situation.
Ninety six kindergarten teachers have been recruited for the open centres in which there was still a shortage of teachers.	93 éducatrices maternelles ont été engagées pour les centres ouverts insuffisamment pourvus en personnel qualifié.
The biggest complaint on the introduction of dataprocessing turned out for instance to be shortage of lesson time together with shortage of teachers.	Il s'agit de créer, là où elle n'existe pas encore, une mentalité géné ratrice d'une meilleure compréhension de l'utilité de la formation.
By the 2004 2005 school year, the shortage of teachers in general education schools of the Republic of Tajikistan amounts to 2,470 teachers.	En l'année scolaire 2004 2005, il manquait 2 470 enseignants dans les écoles de l'enseignement général .
To address the shortage of teachers especially in remote areas, WFP provides food support to both in service teachers and teacher trainees.	Pour lutter contre la pénurie d'enseignants, notamment dans les zones éloignées, il apporte un appui alimentaire tant aux enseignants en exercice qu'aux futurs maîtres.
In rural areas of the country there is a shortage of trained and qualified female teachers.	Dans les zones rurales, on constate un manque d'enseignantes formées et qualifiées.
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.	4.26 L'augmentation significative du nombre d'étudiants a pour conséquence une pénurie préoccupante de professeurs qualifiés.
The government recruited foreign teachers for primary and secondary schools to offset the teacher shortage.	Le gouvernement recrute des enseignants étrangers pour les écoles primaires et secondaires.
The reasons are simple a shortage of funds and a lack of teachers, teaching assistants and various teaching support staff.	La raison en est simple faute de crédits suffisants, on manque d enseignants, d assistants d éducation et de divers personnels parascolaires.
In some parts of the country, there is a dire shortage of schools or if schools exist there are no teachers.	De même, certaines zones du pays manquent cruellement d'écoles, et ou les écoles existent mais il n'y a pas d'enseignants.
Equality in education seemed to be hampered by high drop out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.	L'égalité dans l'enseignement paraît être entravée par des taux élevés d'abandon scolaire des filles, les stéréotypes traditionnels et un manque d'enseignants.
There is a massive shortage of teachers, and the attempt must be made, with the help of this programme, to compensate for it.	Il existe un énorme déficit en ce qui concerne le corps enseignant. Il convient d'essayer de le compenser à l'aide de ce programme.
It beggars belief that in some developing countries, for example, there is a shortage of teachers because half of the teaching workforce has AIDS.	Il est tout de même incroyable que, par exemple, certains pays en développement connaissent une pénurie d'enseignants parce que la moitié du corps enseignant est infectée par le virus du SIDA.
Mali faces a shortage of teachers (only one per 100 pupils in some areas), poor teacher training, a lack of classroom materials and an outdated curriculum.	Le Mali est confronté à une pénurie d'enseignants (un pour 100 élèves à certains endroits), une médiocre formation des maîtres, du matériel de classe insuffisant et des programmes dépassés.
As a temporary measure, less qualified teachers are being used to alleviate the acute shortage, but long term solutions are being sought as well.	À titre temporaire, des enseignants moins qualifiés sont utilisés pour pallier cette grave pénurie, et on recherche également des solutions à long terme.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.	4.3.2.1 Les disciplines des sciences exactes ainsi que de la communication et de l information subissent plus particulièrement les effets de cette concurrence, avec un manque généralisé d'enseignants dans ces domaines.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.	4.3.2.1 Les disciplines des sciences exactes et de la communication et de l information subissent particulièrement les effets de cette concurrence, avec un manque généralisé d'enseignants dans ces disciplines.
Shortage of coins	Manque de pièces
Shortage of Air	FAUTE D'AIR
The restructuring of school curricula revealed that one of the main problems to be faced in the coming years is the shortage of Estonian language teachers in Russian medium schools.	La restructuration des programmes scolaires a permis de s apos apercevoir que l apos un des principaux problèmes auxquels il faudra faire face dans les années à venir était la pénurie d apos enseignants capables d apos enseigner en langue estonienne dans les établissements russophones.
It is clear that the shortage of Estonian language teachers in Russian schools did not arise overnight, but is a part of the legacy of an education system steered by Moscow.	Il est clair que la pénurie d apos enseignants capables d apos enseigner en estonien dans les établissements russophones n apos est pas apparue d apos un seul coup, mais a été héritée d apos un système d apos enseignement dirigé par Moscou.
Shortage of coins ( 3 )	Manque de pièces ( 3 )
6.2 Shortage of coins	6.2 Manque de pièces
Shortage of qualified lawyers	Shortage of qualified lawyers
For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output.	Pour les PME, c est le manque de clients, et non pas la pénurie de crédit, qui a limité l emprunt, l'emploi et la production.
Food shortage	Pénurie alimentaire
Shortage clause	En cas d'erreur commise par les autorités compétentes dans la gestion du système préférentiel à l'exportation, et notamment dans l'application des dispositions du protocole no 2, lorsque cette erreur a des conséquences en ce qui concerne les droits à l'importation, la partie qui subit ces conséquences peut demander au conseil de stabilisation et d'association d'examiner la possibilité d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.
Shortage clause	le refus répété d accorder l autorisation d accomplir les tâches de coopération administrative afin de vérifier l authenticité de documents ou l exactitude d informations utiles pour l octroi du traitement préférentiel en question, ou le retard injustifié avec lequel cette autorisation est accordée.
Sport teachers, race teachers...	Les profs de sport, les profs de galipettes...
There's no shortage of work.	Ce n'est pas le travail qui manque.
a shortage of skilled workers	manque de main d'œuvre qualifiée
No, no shortage of such	Non, ne manque pas de telles
Shortage of trained research staff	Le déficit en personnel de recherche qualifié
Maybe it's shortage of dough.	Qui ne vaut rien.
This job shortage also translates into a shortage of work placement and work experience places.	Cette pénurie d'emplois se traduit aussi par une pénurie de lieux de stage et de lieux où acquérir une expérience professionnelle.
We believe Shilpa Sayura could contribute to addressing the issue of the shortage of school teachers, especially in distant rural area one which continues to be a setback to the county s educational system.	Nous croyons que Shilpa Sayura pourrait contribuer à résoudre le problème du manque de professeurs, spécialement dans les zones rurales éloignées qui demeurent l échec du système éducatif de notre pays.
Shortage of coins Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level .	Manque de pièces destinées à la circulation en dessous d' un certain niveau minimal de stocks de pièces au niveau national .
Age of teachers ( of teachers aged over 50 by primary, secondary)	Âge des enseignants (pourcentage d enseignants âgés de plus de 50 ans dans l enseignement primaire, secondaire)
Low salaries, low status, and the unwillingness of well educated graduates to work in teaching professions, has resulted in the shortage of qualified teachers, in particular in some specific subjects and in several regions.	Des salaires faibles, un statut social médiocre et la réticence des diplômés bien formés à choisir l'enseignement ont causé une pénurie d'enseignants qualifiés, particulièrement dans certaines disciplines et dans plusieurs régions.
Thus, robots are the assistants of the teachers of English they assist teachers, they are not the teachers but the assistants of the teachers of English in primary schools.	Donc, les robots sont les assistants des profs d'anglais ils assistent les profs, c'est pas eux qui sont les profs mais les assistants des profs d'anglais dans les petites classes.
Even successful factories have a shortage of workers, are in debt and have a shortage of working capital.	Même les usines prospères ont une pénurie de travailleurs, sont endettées et ont un manque de fonds de roulement.
There is no shortage of examples.	On ne manque pas d'exemple.

Afficher cette page en français