Translation of "seasoning" to French language:

Dictionary English-French

Seasoning - translation :

Keywords : Assaisonnement épices Piquant Sauce Poivre

Examples (External sources, not reviewed)

More seasoning?	Plus d'assaisonnement ?
Man needs seasoning.	Le novice manque d'expérience.
This seasoning has a bitter taste.	Cette vinaigrette a un goût amer.
This seasoning has a bitter taste.	Cet assaisonnement a un goût amer.
and whose seasoning is from Tasneem,	Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Hunger is the seasoning of every dish.	La faim est l'épice de tout plat.
Again in this amendment, we tried to take the loophole out of the use of the word 'seasoning'. You can disguise anything you damn well like with seasoning.	Après que la troïka a terminé ses travaux, le Conseil au com plet pourrait se réunir afin de débattre du pro blème des drogues et publier un quelconque com muniqué à ce sujet, tant il est vrai qu'une commu nication formelle du Conseil sur un sujet comme celui là peut avoir un certain poids.
The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.	ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.	ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food.	Moulin actionné à la main, d un poids inférieur à 10 kg, servant à moudre des grains de poivre pour l assaisonnement des aliments
and a tree issuing from the Mount of Sinai that bears oil and seasoning for all to eat.	ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat.	ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.	Moulin actionné à la main, d un poids inférieure à 10 kg, servant à moudre des grains de sel pour l assaisonnement des aliments
In this case, the process involves killing, cooking, pasteurization, refrigeration, freezing, and we can not forget the all important seasoning.	Dans ce cas ci, le processus implique l'abattage, la cuisson, la pasteurisation, la réfrigération, la congélation, et nous ne pouvons pas oublier tout l'assaisonnement important.
If we regulate seasoning too strictly, then that may mean as a case in Holland shows that a hamburger salesman in Eindhoven is unable to get his raw materials from Antwerp because they contain a certain seasoning, and we do not want to do that to either the Antwerper or the Eindhoven consumer.	Il faut aussi un contrôle des mesures qui seront prises par les gouvernements, car nous constatons que le contrôle et l'intervention des organes com munautaires sont totalement différents selon qu'ils s'appliquent aux questions concernant le marché intérieur unique, la libéralisation des capitaux et les marchés public ou à celles touchant à la pro tection des travailleurs pour lesquels ils sont totale ment insuffisants.
A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.	Un assortiment constitué d'un moulin à poivre actionné à la main et d'un moulin à sel actionné à la main pour l assaisonnement des aliments, conditionné pour la vente au détail
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.	En dépit de tous ces changements, quand les commentateurs étrangers veulent maintenant agrémenter leur vision de la Chine d une référence littéraire, Orwell reste l assaisonnement de choix.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.	La préparation ne peut pas être considérée comme étant une sauce ou un condiment composé relevant de la position 2103 (voir note explicative du système harmonisé relative à la position 2103) puisqu elle ne contient pas de quantités significatives d ingrédients d assaisonnement.
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less	Pulpes, purées et concentrés de tomates, en récipients hermétiquement fermés, dont la teneur en extrait sec est de 25 en poids ou plus, composés de tomates et d eau, même additionnés de sel ou d assaisonnement, en récipients n excédant pas 5 kg
In the midst of this brainstorming, the French encrypted and sometimes trouble making channel, Canal is seasoning up the debate with a sizzling hot documentary about the tight relationships between certain ethnic groups and economic domination on the French island of Martinique.	Au milieu de toute cette réflexion, la chaîne de télévision cryptée Canal met, comme à son habitude, les pieds dans le plat et relance le débat sur la situation des DFA, avec un documentaire polémique sur les relations entre certains groupes ethniques et la domination économique en Martinique.
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.	Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
Sometimes even, half rising, he delicately pointed out to madame the tenderest morsel, or turning to the servant, gave her some advice on the manipulation of stews and the hygiene of seasoning. He talked aroma, osmazome, juices, and gelatine in a bewildering manner.	Parfois même, se levant à demi, il indiquait délicatement à Madame le morceau le plus tendre, ou, se tournant vers la bonne, lui adressait des conseils pour la manipulation des ragoûts et l hygiène des assaisonnements il parlait arome, osmazôme, sucs et gélatine d une façon à éblouir.
According to the specifications deposited with the Commission and the additional information provided by the Portuguese delegation, the products demonstrate noteworthy differences in the meat pieces used, the seasoning, the type and duration of curing, the type of casing used, the size of the meat and fat pieces, or the dimension, shape and taste of the finished products.	D après les cahiers des charges déposés auprès de la Commission et les informations complémentaires fournies par la délégation portugaise, les produits présentent des différences notables, que ce soit du point de vue des morceaux de viande utilisés, de l assaisonnement, du type et de la durée de séchage, du type d enveloppe utilisé, de la taille des pièces de viande et de gras, de la dimension, de la forme et du goût des produits finis.
How could so few white people rule so many black people? This is the thing you should want to know. How could so few the white man today will tell you that thousands of years ago the black man in Africa was living in palaces, the black man was wearing silk, the black man in Africa was cooking and seasoning his food.	Ce soir là, autour de 11, Earl peu a été trouvé dans un endroit isolé en dehors de Lansing, son corps est presque coupé en deux par les roues d'un tramway.
We are finding that our children, for example, can no longer taste the sweetness in fruit, that sugar is no longer perceived as a seasoning, and that foods are oversweetened to such an extent that at some point, we get used to these sweeteners, with the result that more and more sweeteners are being used in order to reduce the massive consumption of sugar.	Nous constatons que nos enfants, lorsqu'ils mangent un fruit, par exemple, ne sont plus capables d'apprécier sa douceur, que le sucre n'est plus perçu comme un aromate, que les aliments sont systématiquement trop sucrés, tant et si bien que nous nous accoutumons d'une manière ou d'une autre à ces édulcorants, avec pour corollaire qu'une quantité croissante d'édulcorants est utilisée pour juguler la gigantesque consommation de sucre.

Afficher cette page en français