Translation of "runoff vote" to French language:

Dictionary English-French

Runoff - translation :

Ruissellement

Runoff vote - translation :

Second tour de scrutin

Vote - translation :

Vote

Keywords : Usées Excréments Célébration Pollution Aire Vote Voter Votez Votent Voté

Examples (External sources, not reviewed)

As neither won 50 of the vote, they face a runoff vote, scheduled for Feb. 7.	Comme aucun des deux n'a eu 50 des voix, un deuxième tour les attend, fixé au 7 février.
In 2013, he challenged Moscow s incumbent mayor and nearly forced a runoff vote.	En 2013, il défiait le maire sortant de Moscou et manqua de peu imposer un second tour.
The violence in Zimbabwe was getting worse in the build up to the runoff vote with the ruling party being accused of causing the violence so that they strike fear in the country and get people to vote for Mugabe in the runoff vote.	La violence au Zimbabwe ne faisait qu'empirer tout au long de la campagne électorale, alors même que le parti majoritaire était accusé de provoquer cette violence afin de semer la peur dans le pays et convaincre les gens de voter en faveur de Mugabe.
Since no candidate received a majority of the vote in the nonpartisan election, there was a runoff.	Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité des voix à l'élection, un second tour est organisé.
In the runoff on December 26, Alfonso Portillo (FRG) won 68 of the vote to 32 for Óscar Berger (PAN).	Dans la course du 26 décembre, Alfonso Portillo du FRG récolta 68 du vote contre 32 pour son adversaire du PAN, Óscar Berger.
The verdicts are likely to boost support in the runoff for Morsi, who split the Islamist vote with two other candidates in the election s first round.	Il est probable que le verdict encourage le soutien à Morsi avant le second tour de l élection présidentielle, qui lors du premier tour avait dû partager le vote islamique avec deux autres candidats.
Uruguay Presidential Election Heads for Runoff Global Voices	Uruguay L'élection présidentielle s'achemine vers un deuxième tour
As of 10 am local time in Tunisia, election authorities have recorded a 14 turnout in the presidential runoff vote. Tamer El Ghobashy ( TamerELG) December 21, 2014	A 10 h heure locale, l'administration des élections enregistrent une participation de 14 au second tour de la présidentielle.
Before the attacks took place, the focus was on how the runoff vote in Zimbabwe would pan out amidst the current violence that was taking place in Zimbabwe.	Avant que les attaquent ne se produisent, l'accent a été mis sur la façon dont les élections décisives au Zimbabwe pourraient avoir lieu en dépit de la violence qui y règne.
Brazil first Dilma Serra debate in presidential runoff Global Voices	Brésil premier débat Dilma Roussef Jose Serra pour le second tour des élections
Brazil Abortion debate heats up in presidential runoff Global Voices	Brésil le débat sur l avortement fait rage avant le deuxième tour des élections présidentielles
Votes Cast in the Madagascar Presidential Elections Runoff Global Voices	Deuxième tour de l'élection présidentielle à Madagascar
Okay. We've got some runoff from a sewage plant farm.	On a des eaux de ruissellement provenant d'une station d'épuration.
It's unclear wether Silva will support Rousseff or Neves in the runoff.	Ce jour là est attendu le 27 octobre s'il ne pleut pas d'ici là.) À qui Marina Silva donnera t elle son soutien, entre Dilma Rousseff et Aécio Neves lors du second tour ?
Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff	Une bonne part de la discussion était centrée sur le boycott du second tour
Michael Pritchard Okay. We've got some runoff from a sewage plant farm.	Michael Pritchard OK. On a des eaux de ruissellement provenant d'une station d'épuration.
Lavín again represented UDI in the 2005 presidential election, but ended in third place with 23.23 of the vote, due the presence of another right wing candidate in the race, Sebastián Piñera, who made it to the runoff election with 25.41 of the vote.	Une nouvelle fois candidat à l'élection présidentielle en 2005, il est devancé dès le premier tour avec 23,23 des voix par son concurrent de droite Sebastián Piñera (25,41 ) lequel affronta Michelle Bachelet au second tour en janvier 2006.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.	Dans les autres zones, les rivières ou les ruissellements saisonniers de surface peuvent être utilisés pour l'irrigation.
You can't take a runoff powder on me and get away with it.	Tu ne peux pas me faire ça et croire que tu vas t'en sortir.
The SADC region where all looking very closely at Zimbabwe to see what the outcome of the runoff vote will be but now they have to cast an eye on South Africa and Zimbabwe.	La région de la SADC observe de très près le Zimbabwe pour voir quel sera le résultat des élections, mais doit maintenant garder un œil sur l'Afrique du Sud et l autre sur le Zimbabwe.
Cartoon by Carlos Latuff.And although some have already decided to boycott the runoff vote as unethical and shameful , others believe this will be a huge mistake as it would mean votes silently going to Morsi.	Dessin de Carlos Latuff. Et si certains ont déjà décidé de boycotter le second tour car voter serait immoral et honteux , d'autres croient que ce serait une grave erreur car cela se traduirait par des voix allant silecieusement à M. Morsi.
These pools were fed by runoff from the nearby hills of Zacayuca and Zacaltepetl.	Ces bassins étaient alimentés par le ruissellement provenant des collines proches de Zacayuca et Zacaltepetl.
Ware also dabbled briefly in voting systems and used the idea of the single transferable vote to devise what is now called, in the U.S., instant runoff voting (or, as it is better known outside the U.S., the alternative vote), around 1870, used in several English speaking countries.	Ware a brièvement étudié les systèmes de vote et a eu l'idée, à partir du scrutin à vote unique transférable, d'élaborer ce qu'on appelle aujourd'hui le vote alternatif, vers 1870.
Global Runoff Continental Comparisons of Annual Flows and Peak Discharges published 1992 by Catena Verlag.	Global Runoff Continental Comparisons of Annual Flows and Peak Discharges published 1992 by Catena Verlag.
The initial results of the first stage of the Egyptian presidential election indicate that Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi and former prime minister Ahmed Shafiq will take part in the runoff vote on June 16 and 17.	Les résultats préliminaires du premier tour de l'élection présidentielle égyptienne indiquent que le candidat des Frères Musulmans Mohamed Morsi et l'ancien premier ministre Ahmed Shafiq s'affronteront au second tour, les 16 et 17 juin prochains.
Quantitative determinations of deposition (mainly throughfall), litterfall and runoff were deemed important to achieve reliable catchment budgets.	On a estimé qu'il était important de déterminer quantitativement les dépôts (essentiellement par la pluie au sol), la litière morte et le ruissellement afin de pouvoir établir des bilans fiables au niveau des captages.
With almost 20 parties competing in the first round, the presidential election came down to a January 7, 1996 runoff in which PAN candidate Álvaro Arzú Irigoyen defeated Alfonso Portillo Cabrera of the FRG by just over 2 of the vote.	Avec près de 20 partis s'opposant au premier tour, l'élection présidentielle se transforma le en course dans laquelle le candidat du PAN (Álvaro Arzú Irigoyen) défit Alfonso Portillo Cabrera du FRG par un mince 2 du vote.
The soils are not susceptible to much infiltration, so that they saturate quickly which contributes to surface runoff.	Les sols, peu propices à l'infiltration, sont vite saturés et favorisent le ruissellement.
This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. The post electoral crisis across Cote d'Ivoire is dragging on since two opposing leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara both claim to have won a runoff vote on November 28, 2010.	La crise post électorale que traverse la Côte d'Ivoire depuis le second tour de la présidentielle du 28 novembre 2010 semble s'enliser.
One also must avoid the fragmentation that doomed the left in 2002, when none of its six candidates qualified for the second round, leaving Jacques Chirac, who had received 19 of the vote in the first round a record low for a final winner to defeat Jean Marie Le Pen in the runoff with 82 of the vote.	Il faut également éviter l écueil de la fragmentation qui a fait perdre la gauche en 2002, lorsque aucun de ses candidats ne s est qualifié pour le second tour. Jacques Chirac, qui n avait recueilli que 19 pour cent des voix au premier tour, le pourcentage le plus bas d un candidat finalement élu à la présidence, l a finalement remporté face à Jean Marie Le Pen avec 82 pour cent des voix au second tour.
Borisov's letter of resignation came on November 13, after Tsetska Tsacheva, a member of his political party Citizens for European Development of Bulgaria (GERB), lost a runoff vote in the presidential election to Rumen Radev, an independent candidate backed by the Bulgarian Socialist Party.	La lettre de démission de M. Borissov est arrivée le 13 novembre, après que Tsetska Tsacheva, membre du même parti, Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB), a été battue au deuxième tour de l'élection présidentielle par Rumen Radev, le candidat indépendant soutenu par le Parti socialiste bulgare.
The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary.	Le scrutin se déroule sur deux jours, les 23 et 24 mai, et le second tour, s'il est nécessaire, se déroulera les 16 et 17 juin.
In early August, an algal bloom in Lake Erie, the result of agricultural runoff, contaminated drinking water in Toledo, Ohio.	Début août, une prolifération d'algues dans le lac Érié, résultat du ruissellement de terres agricoles, a contaminé l'eau potable de Toledo, dans l'Ohio.
We've got some runoff from a sewage plant farm, so i'm just gonna put that in there... there we go.	Nous avons de l'eau de rejet d'une station d'épuration donc je vais... juste verser ça là dedans... voila.
Tihipko is now one of the former candidates whose votes both Tymoshenko and Yanukovych hope to pick up in the runoff.	Tiguipko est à présent l'un des anciens candidats dont Tymochenko comme Ianoukovytch espèrent recueillir les voix au deuxième tour.
The meltwater runoff in western Greenland was so strong that it swept away an important road bridge across the Watson River.	Le ruissellement des eaux de fonte dans l'ouest du Groenland a été si fort qu'il a emporté un important pont routier sur la rivière Watson.
While he has now softened his stance in advance of the runoff election, his longtime opposition to the process remains concerning.	Bien qu'il ait adouci sa position avant le second tour des élections, son opposition depuis longtemps au processus demeure préoccupante.
glcarlstrom Seems to me turnout will be even bigger factor in egypt runoff imagine there will be lots of unenthusiastic voters?	glcarlstrom J'ai l'impression que la participation sera un facteur encore plus important au second tour egypt imaginez qu'il y ait des quantités d'électeurs qui traînent les pieds ?
CLIRUN is a Microsoft Excel spreadsheet based integrated water balance model developed for climate change impact assessment of river basin runoff.	Le CLIRUN est un modèle intégré de bilan hydrologique utilisant le tableur Microsoft Excel, qui a été mis au point pour l'évaluation des incidences des changements climatiques sur le ruissellement dans les bassins hydrographiques.
She was eventually shut out of the runoff, which was the most sharply disputed since the transition to democracy in the 1980s.	Elle a finalement été éliminée du second tour, le plus disputé depuis la transition vers la démocratie dans les années 1980.
He was elected governor on October 27, 2002, through a runoff election, for the 2003 2006 term, with 12 million votes (or 58.64 ).	Il fut élu gouverneur le 27 octobre 2002 pour un mandat de quatre ans avec (58,64 ) des suffrages.
The decision to allow opposition leader Alexei Navalny to stand in Moscow s recent mayoral election was a welcome move toward a more open system, but the political calculation behind it and the likelihood of vote rigging to prevent a runoff against his victorious opponent hardly suggest a Pauline conversion to democracy.	La décision ayant consisté à permettre au leader de l opposition Alexeï Navalny de concourir aux récentes élections municipales de Moscou a été saluée comme un geste positif en direction d un système plus ouvert. Le calcul politique justifiant cette démarche, de même que les probables fraudes susceptibles d être mises en œuvre afin d éviter un scrutin de ballotage contre son opposant, sont pour autant loin de laisser espérer une conversion de Poutine à la démocratie.
LJ user kotyhoroshko was confident (UKR) of Yanukovych's defeat in the runoff in response to LJ user otar, who wasn't so sure, he wrote	L'utilisateur LJ kotyhoroshko restait confiant (en ukrainien) en la défaite de Ianoukovytch au second tour répondant à l'utilisateur LJ otar, qui n'en était pas aussi sûr, il écrivait
If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff.	Mais si les partis d'opposition parviennent à se mettre d'accord sur une plateforme commune, ils pourraient contraindre Jonathan à un deuxième tour.
It has also been the recipient of large amounts of industrial pollutants from factories along its course, as well as the runoff of agricultural chemicals.	Il a été aussi le réceptacle de grandes quantités de polluants industriels en provenance des usines le long de son cours, tout autant que du ruissellement des produits chimiques agricoles.

Afficher cette page en français