Translation of "rights in rem" to French language:

Dictionary English-French

Rights in rem - translation :

Keywords : Droits Civiques Civils Aucun Connais

Examples (External sources, not reviewed)

Adaptation of rights in rem	Adaptation des droits réels
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.	(j) la nature des droits réels portant sur un bien et la publicité de ces droits.
The register may only be consulted by third parties who are considering accepting in rem rights ( including in rem security rights ) over claims which are eligible to be pledged to the NBB .	Le registre ne peut être consulté que par les tiers qui envisagent d' accepter des droits réels ( y compris des sûretés réelles ) sur des créances qui peuvent être mises en gage au profit de la BNB .
Tra Rem	Configuration et comportement
Tot Rem	Erreur
Transfer of a trade mark registered in the name of an agent Rights in rem Levy of execution	Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale Transfert Transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent Droits réels Exécution forcée Procédure de faillite ou procédures analogues
A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.	Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être donné en gage ou faire l'objet de droits réels.
Cunctando restituit rem.	Cunctando restituit rem.
In article 5 (2), the Commission might also wish to list infringement of the rights in rem acquired by prescription.	Il propose également d apos ajouter au deuxième paragraphe de l apos article 5 les violations des droits quot in rem quot acquis par prescription.
A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.	La marque communautaire peut, indépendamment de l'entreprise, être donnée en gage ou faire l'objet d'un autre droit réel.
Licences, rights in rem and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.	Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
In depressed patients, treatment with Thymanax 25 mg increased slow wave sleep without modification of REM (Rapid Eye Movement) sleep amount or REM latency.	Rapid Eye Movement).
In depressed patients, treatment with Valdoxan 25 mg increased slow wave sleep without modification of REM (Rapid Eye Movement) sleep amount or REM latency.	Rapid Eye Movement).
a right in rem to the beneficial use of assets.	le droit réel de percevoir les fruits d'un bien.
Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.	Les licences, les droits réels, les procédures d'insolvabilité et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
After 45 70 minutes, we return to REM.	Après 45 à 70 minutes, la phase REM recommence.
There are two types of sleep REM sleep (with dreaming) and NREM (non REM, usually without dreaming) sleep, which repeat in slightly varying patterns throughout a sleep episode.	En fait, il existe deux types de sommeil le sommeil paradoxal (avec rêves) et le sommeil non paradoxal (généralement sans rêves).
The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green	Le sommeil paradoxal est en vert clair.
Buildings October 31 Kunsthal in Rotterdam, designed by Rem Koolhaas is opened.	31 octobre inauguration du Kunsthal de Rotterdam, conçu par Rem Koolhaas.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.	Un État membre ne devrait pas être tenu de reconnaître un droit réel en rapport avec des biens situés dans cet État membre, s'il ne connaît pas un tel droit réel dans son droit.
The roentgen equivalent in man (or mammal) (abbreviated rem symbol rem, or often but incorrectly R) is an older, CGS, unit of equivalent dose, effective dose, and committed dose.	Le (symbole rem) est une ancienne unité de mesure pour la dose équivalente et la dose efficace.
The reasoning behind this is the depression causes disturbances in the REM sleep cycle.	Leur origine est à rapprocher de celle des rêves qui caractérisent le sommeil paradoxal.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the State bound by this Convention in which the property is situated.	RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
International activities transfers, changes of name, licences and establishment of a right in rem. The Legal	Activités internationales ments de nom. licences, constitutions de droits réels, etc. Le département juridique a
Reflection electron microscope (REM) In the reflection electron microscope (REM) as in the TEM, an electron beam is incident on a surface but instead of using the transmission (TEM) or secondary electrons (SEM), the reflected beam of elastically scattered electrons is detected.	Microscope électronique par réflexion Dans le microscope électronique par réflexion, comme dans le microscope électronique en transmission, un faisceau d'électrons est incident sur une surface mais, au lieu d'utiliser la transmission (MET) ou des électrons secondaires (SEM), c'est le faisceau réfléchi d'électrons, dispersés par élasticité, qui est détecté.
The application for registration of a licence, a transfer of a licence, a right in rem, a transfer of a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.	La demande d'enregistrement d'une licence, d'un transfert de licence, d'un droit réel, d'un transfert de droit réel ou d'une mesure d'exécution forcée n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
Cosmographiae introductio, cum quibusdam Geometriae ac Astronomiae principiis ad eam rem necessariis , Ingolstadt 1529.	Introductio Cosmographiae, cum quibusdam Geometriae AC Astronomiae principiis eam necessariis ad rem, Ingolstadt 1529.
We were asked to design an identity for Casa da Musica, the Rem Koolhaas built music center in Porto, in Portugal.	On nous a demandé de dessiner une identité pour la Casa de Musica, le centre de musique construit par Rem Koolhaas à Porto au Portugal.
And this tells you, of course, how much you had in REM sleep, in deep sleep, and all this sort of thing.	Ca vous dit combien de temps vous avez passé en sommeil paradoxal, profond et ce genre de choses.
There were no modifications of sleep architecture and no effect on REM sleep duration by Circadin.	L architecture du sommeil n a pas été modifiée par Circadin, qui n a pas non plus affecté la durée du sommeil paradoxal ou phase de mouvements oculaires (PMO).
Amendments 3, 5 and 6 stipulate in a more analytical manner than in the common position that the rights in rem or reservation of title in respect of assets belonging to the insolvent credit institution remain governed by the law applicable to them.	Les amendements 3, 5 et 6 précisent, de manière plus analytique que dans la position commune, le fait que les droits réels et les réserves de propriété sur des biens appartenant à l'établissement de crédit insolvable restent régis par la loi qui leur est applicable.
Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right in rem, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following	La règle 31, paragraphes 1, 2, 5 et 7, s applique mutatis mutandis à l'enregistrement d'une licence, d'un droit réel, d'une mesure d'exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité, sous réserve des remarques suivantes
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the State bound by this Convention in which the property is situated.	Les dispositions des articles 8, 9 et 10 sont applicables en cas d'action directe intentée par la victime contre l'assureur, lorsque l'action directe est possible.
The maximum annual radiation level for permanent staff of nuclear power station is set at 5 Rem.	Pour le personnel attaché en permanence à une centrale nucléaire, la norme maximale d'irradiation est fixée à 5 Rem par an.
The pledging technique in the draft law guarantees the priority of the NBB 's rights in relation to a pledge that has been registered over in rem ( security ) rights that third parties subsequently establish on this pledged claim , since the pledging technique in the draft law deems such third parties by law to be acting in bad faith .	La technique de mise en gage prévue par le projet de loi garantit la primauté des droits que la BNB tire d' un gage qui a été inscrit dans le registre , sur les droits ( de sûreté ) réels que des tiers constitueraient par la suite sur la créance mise en gage , dès lors qu' en vertu de la technique de mise en gage prévue par le projet de loi , de tels tiers sont réputés , ex lege , agir de mauvaise foi .
The REM Working Plan for the period 2005 2007 was defined during the XII Meeting, which was held in Rio de Janeiro, in November 2004.	Le programme de travail du REM pour la période 2005 2007 a été défini durant la réunion XII, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en novembre 2004.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit related rights.	3.1.9 Le CESE estime qu'étant donné que cette directive a pour objectif le rapprochement des législations nationales relatives à ce type de droits, contrairement au considérant 4 de la proposition et malgré les différences existantes entre les pays, la Commission devrait aller plus loin et définir la nature juridique27 de ces droits, qu'ils soient considérés comme des droits réels ou des droits du crédit.
This pr ocedure will inv olve rem oving the following recommendations and indications for which no data were provided	Le Comité a en outre recommandé que les autorisations de mise sur le marché soient révisées, si approprié, afin d harmoniser les indications et les posologies pour les mettre en conformité avec celles qui ont été utilisées dans l évaluation du risque pour l environnement.
So, Prada New York we were asked by Rem Koolhaas and OMA to help us conceive the technology that's in their retail store in New York.	Donc, Prada à New York Rem Koolhaas et OMA nous ont demandé d'aider à concevoir la technologie qui est dans leur magasin de New York.
So, Prada New York we were asked by Rem Koolhaas and OMA to help us conceive the technology that's in their retail store in New York.	Rem Koolhaas et OMA nous ont demandé d'aider à concevoir la technologie qui est dans leur magasin de New York.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights.	5.1.1 Le Comité marque son accord quant à la définition des régimes matrimoniaux comme couvrant à la fois les aspects relatifs à la gestion quotidienne des biens des époux, et ceux liés à leur liquidation, sans affecter la nature des droits réels, la qualification des biens et droits et la détermination des prérogatives du titulaire de ces droits.
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.	Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
The innovative, wedge shaped building was designed by the Dutch architect Rem Koolhaas and his firm Office for Metropolitan Architecture.	Il était l'œuvre de l'architecte néerlandais Rem Koolhaas et de sa firme Office for Metropolitan Architecture .
Article 8 of the Law of 15 December 2004 on financial collateral and various tax provisions in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments .	Article 8 de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers .
Rule 31(1)(c) shall not apply in respect of a request for registration of a right in rem, of a levy of execution or of insolvency proceedings	la règle 31, paragraphe 1, point c), ne s applique pas à la demande d'enregistrement d'un droit réel, d'une mesure d'exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité

Afficher cette page en français