Translation of "responsible for liability" to French language:

Dictionary English-French

Liability - translation :

Responsabilité

Responsible - translation :

Responsable

Responsible for liability - translation :

Responsable de la responsabilité

Keywords : Handicap Boulet Passif Fardeau Responsabilités Responsables Responsable Responsabilité Sens Personne

Examples (External sources, not reviewed)

It is important that liability for these acts eventually falls to those responsible.	Ce qui importe c'est qu'on ne puisse se soustraire à la responsabilité des actes concernés.
The Committee on the Environment is responsible for environmental policy the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is responsible for civil liability law.	La commission de l'environnement est responsable de la politique environnementale la commission juridique et du marché intérieur est responsable du droit de responsabilité civile.
However, private partners should be made fully responsible for their activities, which may include liability for poor performance or mistakes.	Cependant, les partenaires privés devraient être tenus pleinement comptables de leurs activités, notamment en cas de mauvais résultats ou d'erreurs.
(SV) Parliament is responsible for granting discharge from liability and for monitoring how the Commission has utilised the Union's funds.	. (SV) Le Parlement a la responsabilité de délivrer la décharge et de contrôler la façon dont la Commission a utilisé les ressources de l'Union.
On the one hand he is the forwarder, responsible for organizing the transport, and therefore has a particular liability.	Tantôt il est commissionnaire de transport, en d'autres termes c'est lui l'organisateur du transport, et à ce titre, il a une responsabilité déterminée.
If the liability of the operator responsible for release is to be officially established, it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly, in order to avoid introducing an over general concept of environmental liability.	Si la responsabilité de l'opérateur d'une dissémination doit être formellement établie, il convient également de la définir précisément, sans précipitation, pour éviter une responsabilité environnementale trop générale.
Furthermore, those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment.	En outre, ceux qui sont responsables de la dissémination d'OGM devraient assumer la pleine responsabilité financière pour tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.	Un service technique souscrit une assurance responsabilité civile pour ses activités, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l État membre en vertu de son droit national ou que l évaluation de la conformité ne soit effectuée sous la responsabilité directe de l État membre.
Liability for loss	transport des marchandises en pontée ou en cales ouvertes, si cela a été convenu avec l'expéditeur ou est conforme aux usages du commerce considéré ou est exigé par les prescriptions en vigueur
INCLUDING FOR UNDP LIABILITY	ENCOURUES PAR LE PNUD
Liability for defective products	Responsabilité civile du fait des produits défectueux
These implicitly authorize prosecution of those responsible for a joint criminal enterprise, thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.	Cela permet implicitement de poursuivre en justice ceux qui sont responsables d une entreprise criminelle conjointe , liant ainsi la responsabilité des comportements criminels tels que la déportation et l enlèvement à d autres atrocités prévisibles.
Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.	Deuxièmement, en dehors des responsabilités des armateurs, il serait bon d'examiner, en pareil cas, celles des affréteurs, par exemple des compagnies pétrolières qui sont, elles aussi, impliquées dans la survenue d'une catastrophe écologique comme celle ci, de même que dans la réparation des dommages.
When I was the UK Minister responsible for carriers' liability and other immigration issues, I always found that although the UK had strict rules on carriers' liability the system itself was open to criticism for being to some extent unbalanced and unfair.	Lorsque j' étais le ministre britannique chargé de la question de la responsabilité des transporteurs et d' autres problèmes d' immigration, j' ai toujours pensé que malgré les règles sévères appliquées par le Royaume Uni en matière de responsabilité des transporteurs, le système même était critiquable car il manquait quelque peu d' équilibre et d' équité.
This directive changes the liability system, for instance the liability of the importer.	Bien sûr, nous vérifierons le texte final afin de rendre le texte cohérent.
Corporate Liability for Human Rights	La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l u0027homme
Carrier's liability for undeliverable goods	Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables
100 for the remaining liability.	100 pour le passif restant.
Liability Convention shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.	convention CLC la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dans sa version de 1992
EIGHTH REPORT ON INTERNATIONAL LIABILITY FOR	HUITIEME RAPPORT SUR LA RESPONSABILITE INTERNATIONALE POUR
Liability for intentional or reckless behaviour	Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
Liability remuneration of relevance for comparison	Rémunération de la garantie pertinente pour la comparaison
Thirdly, the civil liability clause, which is clearly necessary for those who are responsible for the release of these genetically modified organisms which may have effects on health or the environment.	Troisièmement, la clause de responsabilité civile, qui est très claire pour les responsables de la libération de ces organismes génétiquement modifiés pouvant avoir un impact sur la santé ou sur l'environnement.
It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.	Cette section réglementera les questions de responsabilité pénale des personnes physiques chargées de la gestion ou du contrôle de personnes morales impliquées dans le financement d'un acte terroriste.
Paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefits against employers or their employees in cases where their liability is not excluded.	Le paragraphe 1 s'applique également aux droits éventuels de l'institution débitrice à l'encontre des employeurs ou de leur personnel, dans les cas où leur responsabilité n'est pas exclue.
If it is the intention of the parties that the clause makes the cargo side responsible for loading, stowage or discharging, a carrier may be relieved from liability for the consequences of improper stowage, but only within the scope of the liability system outlined in article 17 (previously 14).	S'il est dans l'intention des parties que la clause rende la personne ayant des droits sur les marchandises responsable du chargement, de l'arrimage ou du déchargement, un transporteur peut être dégagé de sa responsabilité pour les conséquences d'un mauvais arrimage, mais uniquement dans les limites du système de responsabilité décrit à l'article 17 (précédemment 14).
In paragraph 2 in the alternative text, the shipper has a strict liability for the information that he provides, unless the carrier or anyone for whom it is responsible caused the inaccuracy.	Au paragraphe 2 de la variante, le chargeur a une responsabilité de plein droit pour les informations qu'il fournit, à moins que le transporteur ou une personne quelconque pour laquelle il est responsable n'ait causé l'inexactitude.
Like the rapporteur, I am convinced that the person legally responsible for releasing a GMO into the environment must assume full civil liability for any damage to human health or the environment.	À l' instar du rapporteur, je reste persuadé que c' est le responsable légal d'une dissémination d'OGM dans l'environnement qui doit assumer l'entière responsabilité civile pour toute atteinte à la santé humaine ou à l'environnement.
Charter costs include charges for liability insurance.	Les frais d apos assurance au tiers sont compris dans les frais d apos affrètement.
Charter costs include charges for liability insurance.	Les frais d apos affrètement comprennent les frais d apos assurance au tiers.
This is a liability for me, right?	C'est une dette pour moi, non ?
Statute of limitations for penal liability examination	a.4) Prescription de la responsabilité pénale
Criminal liability was established for homosexual relations.	Des poursuites ont également été engagées du chef de relations homosexuelles.
Charter costs include charges for liability insurance.	Les estimations comprennent l apos assurance responsabilité.
Charter costs include charges for liability insurance.	Les frais d apos affrètement comprennent les frais d apos assurance responsabilité.
Charter costs include charges for liability insurance.	L apos assurance au tiers est comprise dans le coût de l apos affrètement.
Charter costs include charges for liability insurance.	Les frais d apos assurance responsabilité sont compris dans les frais d apos affrètement.
Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office holders.	L amendement 23 précise l exclusion de la responsabilité de l Etat, notamment en ce qui concerne certains actes commis par les agents publics officiellement mandatés.
Under these principles there is, in addition to individual liability, also liability for aiding and abetting such crimes.	En vertu de ces principes, il y a responsabilité individuelle mais aussi responsabilité pour complicité.
On the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing GMOs to our great indignation, Parliament rejected Amendment No 33 which called for persons legally responsible for releasing these GMOs to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.	sur la responsabilité et l' obligation d' assurance des personnes effectuant des disséminations volontaires d' OGM à notre grande indignation, a été rejeté l' amendement 33 qui demandait que les personnes juridiquement responsables de ces disséminations d' OGM assument la responsabilité totale de tous dommages causés à la santé humaine ou à l' environnement, et qui exigeait qu' elles contractent des assurances suffisantes pour indemniser les dommages éventuels.
Mr President, ladies and gentlemen, the traditional competence of the Committee on Legal Affairs in matters of environmental liability is derived precisely from Annex VI to our Rules of Procedure, which makes this Committee responsible for matters of civil liability, regardless of the sector in question.	La compétence historique de la commission juridique et du marché intérieur, Monsieur le Président, chers collègues, en matière de responsabilité environnementale découle vraiment de l'interprétation de l'annexe VI de notre règlement, lequel attribue à cette commission les questions relatives à la responsabilité civile, indépendamment du secteur en question.
the standard of liability (strict liability was favoured)	Normes de responsabilité (le Groupe s apos est prononcé pour une responsabilité objective)
Responsible for	A exercé les responsabilités ci après
NINTH REPORT ON INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES	NEUVIEME RAPPORT SUR LA RESPONSABILITE INTERNATIONALE POUR
(c) Liability and compensation restitution for environmental damage	c) Responsabilité et indemnisation réparation en cas de dommage causé à l apos environnement

Afficher cette page en français