Translation of "respondent burden" to French language:

Dictionary English-French

Burden - translation :

Charge

Respondent - translation :

Intimé

Respondent burden - translation :

Le fardeau du répondant

Keywords : Fardeau Charge Poids Lourd Porter

Examples (External sources, not reviewed)

As noted above, the ABS has far exceeded the targeted reduction in respondent burden.	Comme on l'a vu ci dessus, il a largement dépassé l'objectif fixé en matière de réduction de la charge des répondants.
Recent changes in the legal and political landscape in Australia have provided some significant opportunities to reduce respondent burden.	De récents changements juridiques et politiques en Australie ont donné l'occasion de réduire la charge de travail des répondants.
The Group recognized that collecting data needed to estimate capital gains through surveys would be difficult and increase respondent burden.	Il a aussi admis que recueillir les données requises pour estimer les plus values dans le cadre d'enquêtes serait difficile et long pour les personnes interrogées.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.	Par ailleurs, la pression politique s'exerçant en faveur d'une réduction du fardeau pesant sur les répondants a rendu de nouvelles enquêtes statistiques plus difficiles dans de nombreux pays.
been very successful in influencing policy and legislation makers to take explicit account of national statistical opportunities and reduce respondent burden.	Dans la plupart des cas, le Bureau australien de statistique a pu convaincre les responsables politiques et législatifs de tenir explicitement compte des possibilités offertes pour réduire la charge de travail des répondants.
There are, nevertheless, sections of the population where significant steps are being taken to reduce respondent burden, for example, for the Indigenous population.	Pour certains groupes de population, par exemple les populations autochtones, des mesures importantes sont toutefois prises pour réduire la charge de travail.
Over the past decade or so, the ABS has taken many steps to reduce respondent burden, reflecting opportunities both internally and externally driven.	Depuis une dizaine d'années environ, le Bureau de statistique a adopté de nombreuses mesures pour réduire la charge de travail des répondants, en tirant parti aussi bien d'événements extérieurs que de restructurations internes.
Ultimatelythe burden is on the researcher to come across to the respondent as trustworthy.Familiarity with the research population, patience and tact are crucial.	En fin de compte, c est au chercheur qu il appartient de prouver au répondant qu il est digne de confiance. Laconnaissance de la population étudiée, la patience et le tact sont autant d élémentsessentiels.
Update respondent status	Mettre à jour l'état de l'interlocuteur
Respondent side editing	Édition effectuée par les enquêtés
Another respondent mentioned	Un autre participant a mentionné
The shared burden of proof implies that when there is a prima facie case of discrimination, the burden of proof in court cases shifts back to the respondent when evidence of such discrimination is established.	Le partage de la charge de la preuve signifie que lorsqu'il apparaît à première vue qu'une discrimination a été commise, la charge de la preuve retombe sur le défendeur une fois que la discrimination a été établie.
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent	le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur particulier ou qu'une entreprise peut employer, et qui sont nécessaires pour la réalisation d'une activité économique et s'en occupent directement, sous la forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
Should the experience be as expected, a number of opportunities to increase data quality, reduce collection and processing costs, and reduce respondent burden exist for the future.	Si cette expérience s'avère concluante, comme nous l'espérons, elle devrait ouvrir pour l'avenir un certain nombre de perspectives en termes d'amélioration de la qualité des données, de réduction des coûts de collecte et de traitement, et d'allégement de la charge des répondants.
organization the same piece of information (e.g. change of address) many times over. This was a source of irritation that significantly added to the perception of respondent burden.	Nombre d'entreprises ont fait savoir que c'était ce qu'elles attendaient d'une organisation telle que le Bureau de statistique alors qu'avant elles devaient communiquer de nombreuses fois à différents services les mêmes informations (par exemple un changement d'adresse) ce qui était une source d'irritation et leur donnait l'impression d'avoir une charge de travail encore plus lourde.
The Australian Bureau of Statistics (ABS) has had considerable success in recent years in reducing respondent burden, while at the same time expanding significantly on the range of statistics available.	Le Bureau australien de statistique (ABS) a obtenu un succès considérable au cours des dernières années pour ce qui est de réduire la charge de travail des répondants tout en développant sensiblement la gamme de statistiques disponibles.
the name and address of the respondent	les nom et domicile de la partie qui le produit
The ABS will continue to place a high priority reducing respondent burden, by use of smarter methodologies and increased use of administrative data, notwithstanding the issues and challenges these changes present.	Le Bureau continuera d'accorder une priorité élevée à la réduction de la charge de travail des répondants au moyen de méthodologies mieux adaptées et d'une plus large utilisation de données administratives, en dépit des problèmes et des défis que cela pose.
The STC architecture protects respondent data inside the IRC servers with a dual set of firewalls and by encrypting respondent data.	L'architecture de Statistique Canada protège les données des répondants à l'intérieur des serveurs IRC grâce à un double pare feu et en chiffrant les données fournies par les répondants.
Another respondent grunt was uttered by the ape.	Nouveau grognement approbateur du singe.
the form of order sought by the respondent.	les conclusions.
The ABS currently utilizes taxation data to some extent for the following purposes benchmarking, supplementation, data substitution, register maintenance, imputation and improved stratification. All of these uses reduce respondent burden to varying degrees.	Il utilise dans une certaine mesure les données fiscales pour l'établissement de données de référence, la substitution des données, la tenue à jour des registres, l'imputation et la stratification, ce qui se traduit à des degrés divers par un allégement de la tâche imposée aux répondants.
(24) The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.	(24) L'aménagement des règles concernant la charge de la preuve s'impose dès qu'il existe une présomption de discrimination et, dans les cas où cette situation se vérifie, l application effective du principe de l'égalité de traitement requiert que la charge de la preuve revienne à la partie défenderesse.
Improved access to all the data available for individual businesses will greatly improve the analyses necessary to make methodological improvements, including extending the use of administrative data, which are likely to reduce respondent burden.	Un accès plus facile à l'ensemble des données disponibles contribuera grandement aux analyses nécessaires en vue d'apporter des améliorations méthodologiques, et permettra notamment d'utiliser plus largement les données administratives, avec pour conséquence une diminution de la charge de travail pour les répondants.
More specifically, these methodological facilities and the use of administrative data are likely to lead to lower respondent burden because of the smaller sample sizes and or higher quality estimates through a combination of	Plus précisément, cette nouvelle suite combinée à l'utilisation de données administratives devrait se traduire par un allégement de la charge imposée aux répondants en raison de la plus faible taille de l'échantillon ou d'estimations de meilleure qualité permis par la combinaison de facteurs ci après
(b) assess the respondent institution s anti money laundering controls	b) qu ils évaluent les contrôles anti blanchiment mis en place par l établissement client
disputing parties means both the investor and the respondent	Prescriptions de résultats
(b) To advise both the appellant and the respondent as stated above, the Administrative Law Unit represents the respondent at all stages of the appeals process.	b) Conseiller à la fois le requérant et le défendeur comme indiqué plus haut, le Groupe du droit administratif représente le défendeur à tous les stades de la procédure de recours.
While all of these collections have ultimately been approved by the Statistical Clearing House, many have changed their methodologies as they have gone through the review process with the result often being significantly reduced respondent burden.	Si en fin de compte elle les a toutes approuvées, nombre d'enquêtes sont désormais effectuées selon de nouvelles méthodes qui se traduisent par une charge sensiblement moins lourde pour les répondants.
Predicated on a number of basic assumptions such as the continued acceptance and use of the Internet by most citizens, the Internet option holds prospects for long term cost savings, quality gains, and reduced respondent burden.	En partant d'un certain nombre d'hypothèses de base, et notamment du principe que la plupart des citoyens canadiens continuent d'accepter et d'utiliser l'Internet, l'option en ligne offre des perspectives d'économies à long terme, d'amélioration de la qualité, et d'allégement du fardeau des répondants.
( b ) assess the respondent institution 's anti money laundering controls	b ) qu' ils évaluent les contrôles anti blanchiment mis en place par l' établissement client
One respondent could not download the questionnaire because of a firewall.	Un répondant n'a pas pu télécharger le questionnaire en raison de la présence d'un pare feu.
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader	(4) Qualité du défendeur (consommateur ou professionnel)
Respondent the party to the conciliation against whom claims are made	défendeur la partie à la procédure de conciliation contre laquelle les prétentions sont formulées,
Respondent the party to the conciliation against whom claims are made	défendeur la partie à la procédure de conciliation contre laquelle les prétentions sont formulées,
The more leeway allowed to a respondent in thephrasing of the appropriate questions, the more opportunity there is for the respondent to answer in a loaded or selective way.	Plus on laisse de latitude à la personne interrogée dans la formulation deses réponses, plus il y a de risques que celle ci réponde de manière partiale ou sélective.
non disputing Party means Canada, if the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, or the European Union, if Canada is the respondent	Il est entendu qu'aucune disposition de la présente section n'est interprétée comme empêchant une Partie de mettre fin à l'octroi d'une subvention 9 ou de demander son remboursement lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour se conformer aux obligations internationales entre les Parties ou a été ordonnée par une cour ou un tribunal administratif compétent, ou par une autre autorité compétente 10 , ni comme obligeant cette Partie à indemniser l'investisseur en conséquence.
Friends people the respondent gets together with in his her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.	Amis personnes avec lesquelles le répondant se réunit pendant son temps libre (c'est à dire après les heures de travail, le week end ou pendant les vacances) et avec lesquelles le répondant partage des questions privées.
Much of the recent focus in Australia in reducing respondent burden has been on business surveys. This is consistent with government policy, the ABS Corporate Plan and the recommendations of the Australian Government's 1996 Small Business Deregulation Task Force.	Pour l'essentiel, les efforts récemment déployés en Australie afin de réduire la charge de travail des répondants ont concerné les enquêtes auprès des entreprises, conformément à la politique gouvernementale, au plan d'entreprise du Bureau de statistique ainsi qu'aux recommandations de l'Équipe spéciale sur la déréglementation des petites entreprises créées par le Gouvernement en 1996.
The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.	Le requérant et l'intimé étaient parties à un contrat de co entreprise.
When occurring, clear error messages should indicate the error to the respondent.	Tout message d'erreur éventuel devrait préciser clairement au répondant quelle a été l'erreur commise.
These credentials are issued to respondent through regular mail or e mail.	Ces éléments d'identification sont expédiés au répondant par la poste ou par courrier électronique.
assess the respondent institution's anti money laundering and anti terrorist financing controls	qu'ils évaluent les contrôles antiblanchiment et contre le financement du terrorisme mis en place par l'établissement correspondant
Failure of the respondent to make that request is without prejudice to the right of the respondent to assert Article 13.16.1 as a defence in a later phase of the proceedings.	la responsabilité des fournisseurs de services intermédiaires en ce qui concerne la transmission ou le stockage d'informations
The pressure to reduce respondent burden of households is not as great in Australia as it has been recently for businesses. This is possibly because a significant proportion of social and population statistics is already compiled from administrative data sources.	En ce qui concerne les ménages, la pression n'est pas aussi importante qu'elle l'a été récemment pour les entreprises, peut être parce qu'une part non négligeable des statistiques sociales et de population est déjà compilée à partir de données administratives.

Afficher cette page en français