Translation of "recovery from disaster" to French language:

Dictionary English-French

Disaster - translation :

From - translation :

Recovery - translation :

Recovery from disaster - translation :

Keywords : Désastre Catastrophe Désastreux Total Loin Vient Depuis Rétablissement Guérison Récupération Convalescence Rétablir

Examples (External sources, not reviewed)

Disaster recovery	Reprise après sinistre
Global Disaster Recovery	Comment sauver une économie en plein marasme
C. Post disaster recovery	Relèvement après les catastrophes
Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery.	Un autre intervenant a souligné que le relèvement à la suite d'une catastrophe naturelle faisait également partie du passage de la phase des secours au relèvement.
Disaster recovery procedures have been established.	30. Des procédures de reprise après sinistre ont été établies.
Recovery is another post disaster term.	Reprise est un autre terme post catastrophe.
post disaster recovery and rehabilitation planning	Article 33
Panel discussion Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster recovery challenges	Réunion débat Les enseignements tirés du séisme tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien difficultés en matière de relèvement
Panel discussion Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster recovery challenges (continued)	Réunion débat Les enseignements tirés du séisme tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien difficultés en matière de relèvement (suite)
Second panel discussion Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake tsunami disaster recovery challenges	Deuxième réunion débat Les enseignements tirés du séisme tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien difficultés en matière de relèvement
Third panel discussion Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake tsunami disaster recovery challenges	Troisième réunion débat Les enseignements tirés du séisme tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien difficultés en matière de relèvement
(x) improving post conflict and post disaster recovery.	(y) d'améliorer le rétablissement postconflit et postcatastrophe.
Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity	Intervention dans les situations d'urgence, technologies de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations
18. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities	18. Prie les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales
19. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities	19. Prie les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales
a) Integrate a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post disaster recovery and	a) Intégrer la problématique hommes femmes dans les opérations de secours en cas de catastrophe, de relèvement, de remise en état et de reconstruction et garantir que les femmes jouent un rôle actif et égal à celui des hommes dans toutes les phases de la gestion des catastrophes et du relèvement après catastrophe et
UNRWA recovery plans for most ICT systems exist but should be part of a comprehensive disaster recovery plan.	Des plans antisinistre existent pour la plupart des systèmes informatiques et télématiques de l'UNRWA, mais il reste à les intégrer dans un plan antisinistre global.
cyclochabumaro Of 65000 people hired in 38 different prefectures in disaster recovery effort, only 3 were the residents of the disaster stricken area. 97 were from elsewhere. Please.	cyclochabumaro Sur les 65.000 personnes embauchées dans 38 préfectures dans le cadre de l'effort de reconstruction après la catastrophe, seulement 3 étaient des résidents des zones dévastées, les 97 restant venaient de partout ailleurs.
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,	Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et la nécessité de déployer des efforts dans tous ces domaines,
(c) To achieve rapid and durable recovery following any disaster emergency situation.	c) Assurer un relèvement rapide et durable après une catastrophe ou situation d apos urgence
Active participation of civil society was highlighted as crucial to sustainable disaster mitigation, as well as recovery from a crisis.	La participation active de la société civile a été mise en lumière comme essentielle pour atténuer durablement les effets des catastrophes et pour sortir d'une crise.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery,	Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes, à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe,
Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
(c) Environmental rehabilitation recovery products, including natural disaster recovery and assessments, environmental recovery and rehabilitation, water resources management, alternative livelihoods (e.g., in DDR or counter narcotics programmes).	c) Remise en état de l'environnement redressement écologique relèvement et évaluations après une catastrophe naturelle, redressement écologique et remise en état de l'environnement, gestion des ressources en eau, nouveaux moyens de subsistance (par exemple dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ou de lutte contre la drogue).
The Secretary General has also strengthened the disaster recovery capability through the establishment of an ICT disaster recovery infrastructure that leverages ICT facilities in UNLB to centrally secure the globally dispersed data assets.	Le Secrétaire général a également renforcé les capacités de reprise après un sinistre, grâce à la création d'une infrastructure qui utilise les moyens technologiques de la Base pour centraliser les données dispersées à travers le monde.
We know of no country or region that has successfully attained full recovery from a disaster of this scale in three years.	Nous ne connaissons aucun pays ni aucune région qui ait réussi à pleinement se rétablir des suites d'une catastrophe de cette envergure en trois ans.
Integrating a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après les catastrophes, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz de marée dans l'océan Indien
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery,	Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe,
I have since confirmed the existence of a draft business continuity and disaster recovery plan.	J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.
But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency.	Mais d'autres exemples sont les embouteillages, la bourse, la société et la reprise après sinistre, le terrorisme et l'insurrection.
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,	Soulignant qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et de réduire les risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement,
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,	Soulignant qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement,
Its very important that in our disaster recovery centers that we provide equal access to all disaster survivors who come in looking for services.	Il est temps pour un changement radical, positif et significatif.
Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.	Les organismes des Nations Unies compétents et les gouvernements donateurs devraient étoffer les moyens des pays sujets aux catastrophes dans le cadre d'un plan de réduction des risques, en appuyant des initiatives dans les domaines de la réduction des effets des catastrophes, du renforcement des capacités de réaction, des interventions et de la reconstruction.
In paragraph 153, the Board reiterated its recommendation that UNRWA (a) develop, approve and promulgate a comprehensive disaster recovery plan and communicate it to all personnel and (b) test, review and update its disaster recovery plan regularly.	Au paragraphe 153, le Comité a réitéré sa recommandation à l'Office, tendant à ce qu'il a) élabore et approuve un plan antisinistre global, le promulgue et le fasse connaître à l'ensemble du personnel et b) le réévalue et l'actualise régulièrement.
The early recovery frameworks developed in Indonesia, Maldives and Sri Lanka following the Indian Ocean tsunami included disaster reduction from the very early stages.	Dans les premiers cadres de reprise adoptés en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka après le tsunami de l'océan Indien, la prévention des effets des catastrophes était envisagée dès les premières étapes.
Ivorian Bloggers Under Arrest for Allegedly Interfering with Disaster Recovery While Trying to Help Global Voices	Des blogueurs ivoiriens,sauveteurs bénévoles, arrêtés pour immixtion dans les opérations de sauvetage
The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.	Les dirigeants de la junte n ont pas fait grand chose pour faciliter les réparations après le désastre.
Applications equipment Contribute to the business continuity disaster recovery project Equip and connect the 6th floor	Applications et équipement contribution au projet de continuité reprise après sinistre
The existing business continuity arrangements will be improved to support a range of disaster recovery scenarios.	Les dispositions actuelles de continuité de service feront l objet d améliorations visant à intégrer divers scénarios de reprise sur sinistre.
Do they have at least a disaster recovery plan for the Shaheen the supercomputer center at KAUST?	Y a t il au moins un plan anti catastrophe pour le Shaheen, le centre de recherche de supercalculateurs à KAUST?
Emergency preparedness is a big deal in disaster recovery because it makes towns safer and more resilient.	La planification d'urgence est un gros problème pour la remise en état après sinistre parce que ça rend les villes plus sûres et plus résistantes.
Concerned that existing post disaster relief, recovery rehabilitation and reconstruction efforts, including in the recent tsunami disaster, have not sufficiently addressed the gender dimensions of the situation,	Préoccupée par le fait que les opérations actuelles de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après une catastrophe, y compris au lendemain de la récente catastrophe du raz de marée, n'ont pas suffisamment porté sur les dimensions sexuelles de la situation,
In the course of the past year, we've become experts in the field of community powered disaster recovery.	Au cours de l'année écoulée, nous sommes devenues des experts dans le domaine de la remise en état par la communauté après sinistre.

Afficher cette page en français