Translation of "recklessness" to French language:


  Dictionary English-French

Recklessness - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Gunfire and recklessness
Coups de feu et conduite folle
Time recklessness is finished.
Le temps de l'insouciance est terminé.
Lessons from America u0027s Fiscal Recklessness
Leçons à retenir de l u0027insouciance fiscale de l u0027Amérique
Or does it sound like recklessness?
ou à de la témérité?
It is not recklessness it is ruthlessness.
Il ne s'agit pas d'inconscience, mais de cruauté.
It's an act of recklessness, selfishness and stupidity.
C est la conséquence d un acte irresponsable, égoïste et stupide.
WikiLeaks From Collateral Murder to Collateral Recklessness Global Voices
Une dérive, les 'dégâts collatéraux' des révélations de WikiLeaks
Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil.
Anything else is human error, and therefore incompetence, if not recklessness.
Toute autre cause résulterait d une erreur humaine due à l'incompétence, voire à l'imprudence.
Nigerian President Suspends Central Bank Head for 'Financial Recklessness' Global Voices
Le président nigérian limoge le patron de la Banque centrale pour 'imprudence financière'
No words could express the intensity and recklessness of Julien's love.
Aucune parole ne peut rendre l excès et la folie de l amour de Julien.
It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
C est l avidité et l imprudence qui nous ont amené à l explosion du forage.
And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.
Et cela ravi aux scénaristes le manque de scrupules dont ils ont besoin pour raconter de belles histoires.
It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
C'est l'avidité et l'imprudence qui nous ont amené à l'explosion du forage.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
Et la cupidité et l'orgueil sont intimement liés quand il s'agit d'imprudence.
But you've got a reputation for recklessness that can't be glossed over.
Et que vous êtes imprudent.
Then all the more reason... ...your recklessness is sure to rebound on you.
Alors, c'est pire. Si vous maintenez votre position vous allez au devant du danger.
Penalty Imprisonment for 25 years (in the case of recklessness imprisonment for 15 years).
Sanction  25 ans d'emprisonnement (en cas de négligence grave  15 ans d'emprisonnement).
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Les opposants aux vieux régimes ont fait preuve de courage sans imprudence, et ont exposé leurs différences d opinion sans sectarisme.
As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again.
Et il pourrait donc se passer un certain temps avant que l imprudence ne soit à nouveau de mise.
First, there is, I believe, the danger of a certain thoughtlessness, a kind of recklessness.
OK sur le plan académique, non pour ce qui est scientifique.
I was beginning to think that the captain's recklessness more than justified Ned Land's worst fears.
Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.
When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.
Dans le cadre de la politique concernant l'Irak, le commissaire Patten a parlé de l'inconscience du régime irakien.
This would be a form of deceit and would lead to recklessness in consumption and risk bearing investment.
Cet optimisme est alors une forme de mensonge et entraîne des imprudences dans le domaine de la consommation et des investissements à risques.
True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox.
Certes, l'imprudence financière demeure un risque, mais c est la pour cette raison pour laquelle que des instruments réglementaires ont été ajoutés à la boîte à outils.
Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet.
Pourtant, s occuper seulement du montant maximal de l emprunt des banques et ignorer d autres imprudences, plus graves, est un mauvais pari en termes de régulation.
The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis.
L'imprudence inexcusable du secteur financier, qui a laissé libre cours à une déréglementation aveugle, a évidemment été l élément déclencheur de la crise.
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.
Cette action ne doit pas être perçue comme un signe d inconscience budgétaire, mais comme une rupture unique avec les précédentes aberrations budgétaires.
jessica_am It terrifies me that journalists insist on Aleph Jiménez's recklessness and neglect to mention the guy was truly terrified.
jessica_am Ca m'horrifie de savoir que les journalistes insistent sur l'insouciance d'Aleph Jiménez et oublient de mentionner que ce mec était vraiment terrifié.
And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.
Et ce problème appelons le les dangers du privilège nous rapproche, je pense, de la source de notre imprudence collective.
One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing.
Un décideur politique de haut rang avait déclaré à la mi juillet Ceci est véritablement choquant Nous comprenons la politique, mais l insouciance constante de votre gouvernement est ahurissante.
Other users rightly criticised the recklessness of the fish's anonymous owner, highlighting in some cases the double standards we apply to animals
D'autres twittos ont critiqué à juste titre l'imprudence de la propriétaire anonyme du poisson, allant, pour certains, jusqu'à souligner le deux poids, deux mesures que nous appliquons aux animaux
One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing.
Un décideur politique de haut rang avait déclaré à la mi juillet 160 160 Ceci est véritablement choquant Nous comprenons la politique, mais l insouciance constante de votre gouvernement est ahurissante. 160
Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.
Leur irresponsabilité et leur insouciance ont convaincu une grande partie du monde que les Africains ne savent rien faire d'autre que danser, s'entretuer et mendier.
So what you enjoy is not marijuana, what you enjoy a little bit of recklessness in you, a little bit of intoxication in you.
Donc ce que vous appréciez n'est pas la marijuana, ce que vous aimez c'est de mettre un peu le désordre en vous. un peu d'intoxication en vous.
It's worth taking a moment to understand this practice, because I believe it speaks to recklessness and the path we're on like little else.
Ça vaut la peine de prendre un moment pour comprendre cette pratique, parce que je pense qu'elle parle à l'imprudence et à la voie que nous prenons comme peu de choses peuvent le faire.
With the recklessness of a group who has nothing to lose, the group sang with verve and floored Yann Barthès with their French speaking abilities.
Avec l insouciance de ceux qui n ont rien à perdre, le groupe chante avec brio à une heure de grande écoute et bluffe le présentateur Yann Barthès par leur franc parler.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Aux États Unis, les employés sont appelés à sacrifier leurs moyens de subsistance et leur bien être, pour protéger les financiers bien nantis des conséquences de leurs propres imprudences.
Nevertheless, the tensions created by Sarkozy s recklessness threaten Europe s political stability, heightening market uncertainty relative to what a more prudent, coordinated rescue program would have implied.
Les tensions créées par la témérité de Sarkozy menacent néanmoins la stabilité politique de l Europe, accentuant l incertitude des marchés par rapport à ce qu un plan plus prudent et coordonné aurait impliqué.
The recklessness of Saddam Hussein and his regime has resulted in malnutrition, ill health and widespread degradation of the physical and social infrastructure of the country.
L'inconscience de Saddam Hussein et de son régime ont provoqué la malnutrition, la maladie et la dégradation étendue de l'infrastructure médicale et sociale du pays.
Sanusi Lamido Sanusi, the governor of the Central Bank of Nigeria (CBN), was relieved of his job on February 20, 2014 by President Goodluck Jonathan for financial recklessness and misconduct .
M. Sanusi Lamido Sanusi, le gouverneur de la Banque centrale du Nigeria (CBN), a été démis de son poste le 20 Février 2014 par le Président Goodluck Jonathan pour imprudence et mauvais comportement en matière financière .
So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.
Donc nous avons la cupidité, nous avons trop confiance en nous, nous avons trop d'orgueil, mais puisque nous sommes à TEDWomen, considérons un autre facteur qui pourrait contribuer modestement à l'imprudence sociétale.
No sooner did this strategy pay off with a narrow re election victory one that strengthened Republican control of Congress than the dark realities of Bush s fiscal recklessness started to be recognized.
Mais aussitôt que cette stratégie a payé avec une réélection obtenue de justesse qui a renforcé le contrôle des Républicains sur le Congrès le coté sombre du pari budgétaire de Bush est apparu au grand jour.
Charlotte herself was a healthy child, and according to her biographer, Thea Holme, The impression one gets from all the early recorded stories of Charlotte is of a happy recklessness, and a warm heart.
Selon le biographe Thea Holme l'impression qui se dégage des récits concernant Charlotte est celle d'une heureuse insouciance et d'un cœur aimant et sincère.
So in terms of cross Straits stability, China can be said to be every bit as provocative as Taiwan, and matters may yet spin out of control if leaders on both sides continue their recklessness.
Ainsi, en termes de stabilité inter détroit, la Chine est tout aussi provocatrice que Taiwan et les choses peuvent encore déraper si les dirigeants des deux pays persistent dans leur imprudence.

 

Related searches : Deliberate Recklessness - Wilful Recklessness - Gross Recklessness