Translation of "properly speaking" to French language:
Dictionary English-French
Properly - translation : Properly speaking - translation : Speaking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe. | Cette cellule était, à proprement parler, l'arsenal et le vestiaire du _Nautilus_. |
| Properly speaking, the Sargasso Sea covers every submerged part of Atlantis. | La mer de Sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l'Atlantide. |
| Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism. | Mais, à proprement parler, il ne devrait pas être considéré comme une définition conceptuelle du terrorisme. |
| An immense crowd, which overflowed into all the neighboring streets, encumbered the Place, properly speaking. | Une foule immense, qui refluait dans toutes les rues adjacentes, encombrait la place proprement dite. |
| The school reform, properly speaking, was carried out under the Imperial Primary Education Act of 1869. | La réforme scolaire proprement dite fut réalisée par la loi impériale sur l apos enseignement primaire de 1869. |
| A final point. Is Community law properly speaking law if it lacks the compulsory power of national rules? | Les amendements 1 à 5 ont trait aux considérants de la proposition et visent essentielle ment à faire disparaître certaines imprécisions. |
| PRESIDENT. We will check that, Mr Klepsch, to make sure that we do have the speaking time properly allocated. | Bloch von Blottnitz (ARC). (DE) Monsieur le Président, la situation est complètement différente de celle qui prévaut pour les autres commissions d'enquête. |
| There are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking. | Les États membres de l'Union européenne appliquent divers systèmes pour garantir une représentation équilibrée des femmes. |
| In that period Todt had also put together the administrative core of what would properly speaking become the Organisation Todt. | Durant cette période, Todt crée le cœur de l'organisation qui allait porter son nom. |
| I am not myself speaking in this debate, but I would like to be able to hear my colleagues properly. | Moi, je ne prends pas la parole dans ce débat, mais je voudrais pouvoir entendre mes collègues comme il convient. |
| Mr President, I do not believe that the machine has worked properly, but I assume that my speaking time is over. | Monsieur le Président, je crois que le chronomètre n' a pas bien fonctionné, mais je crois que mon temps de parole est terminé. |
| 1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy diversification, speaking with one voice and a properly developed internal energy system. | 1.1.1 Trois facteurs sont primordiaux pour la dimension extérieure de la politique énergétique la diversification, le fait de parler d une seule voix et un système énergétique interne bien développé. |
| 1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy diversification, speaking with one voice and a properly developed internal energy system. | 1.1.1 Trois facteurs sont primordiaux pour la dimension extérieure de la politique énergétique la diversification, le fait de parler d une seule voix et un système énergétique interne bien développé. |
| 1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy diversification, speaking with one voice and a properly developed internal energy system. | 1.1.1 Trois facteurs sont primordiaux pour la dimension extérieure de la politique énergétique la diversification, le fait de parler d une seule voix et un système énergétique interne bien développé. |
| Speaking Chinese Speaking Chinese | Lee, réveil. |
| Properly. | Régulièrement. |
| We have been unable to organize speaking time properly. I regret that, but would not like to see those unable to speak being penalized in the written record. | Ou bien ce système de compensation repose sur des données réelles, ou bien il repose quelle que soit la bonne volonté sur des données arbitraires. |
| Dress properly. | Habillezvous convenablement. |
| Three factors are of crucial importance for the external dimension of energy diversification, speaking with one voice and a properly developed internal energy system , said Mr Maciulis during the plenary session. | Trois facteurs revêtent une importance cruciale pour la dimension extérieure de la politique énergétique la diversification, le fait de parler d une seule voix et un système énergétique interne bien développé, a déclaré M. Mačiulis pendant la session plénière. |
| The award of grants is of course based on the extra costs generated by small orders, but the beneficiary operator is also subject to obligations which are not, properly speaking, compensated . | L'allocation des subventions est certes fondée sur les surcoûts générés par les petites commandes, mais l'opérateur bénéficiaire des aides est également soumis à des obligations qui ne sont pas à proprement parler compensées . |
| French speaking aristocracy and Old English speaking peasants. | l'aristocratie francophone et les paysans qui parlaient le vieil anglais. |
| Speaking of tough decision speaking of tough calls, | Parlant de décisions difficiles parlant de décisions difficiles, |
| If you do not live properly, they'll say you weren't raised properly. | Si tu ne te comportes pas comme il faut, ils diront que tu n'as pas été élevée convenablement. |
| Speaking. | Allo ! |
| Speaking | Parole |
| Speaking | En cours d' énonciation |
| Speaking? | Allô? |
| Speaking! | Allo. |
| Speaking. | Parlez. Quoi ? |
| Speaking. | J'écoute... |
| System configured properly | Système configuré correctement |
| from working properly | traitement peut empêcher APTIVUS d'agir efficacement |
| Tell me properly! | Explique moi correctement ! |
| are properly identified | soient correctement identifiés. |
| are properly identified | soient correctement identifiés |
| are properly identified | sont correctement identifiés |
| Do it properly. | Faitesle bien. |
| Do properly, please! | Faitesle bien! |
| Not made properly. | Pas bien fait. |
| is properly identified | est correctement identifié |
| It should be noted that this Committee is not, properly speaking, a new Committee but it arises from a change of the competences of the former Foreign Affairs Committee of the Chamber. | Il est à noter qu'en ce qui concerne cette commission, il ne s'agit pas, à proprement parler d'une création, mais d'une transformation de l'ancienne Commission des Affaires étrangères de la Chambre. |
| How much? boy speaking native language Two soles fifty. man speaking native language man speaking native language | Deux soles cinquante. |
| Three constituencies (French German speaking region, Flemish speaking region, Brussels). | 3 collèges électoraux (partie franco germanophone, partie néerlandophone, Bruxelles). |
| That is economically speaking a mistake and politically speaking nonsense. | Cela est, sur le plan économique, une erreur et, sur le plan politique, une absurdité. |
| Who's speaking? | Qui parle ? |
Related searches : Figuratively Speaking - Spanish Speaking - Speaking Ability - Personally Speaking - Legally Speaking - Speaking With - Speaking Trumpet - Speaking Tube - In Speaking - Historically Speaking - Metaphorically Speaking - Speaking English
