Translation of "population displacement" to French language:

Dictionary English-French

Displacement - translation :

Déplacement

Population - translation :

Population

Population displacement - translation :

Déplacements de population

Keywords : Déplacement Temporel Déplacements Déplacement Magma Population Mondiale Habitants Moitié Millions

Examples (External sources, not reviewed)

internal population displacement	déplacements internes de population
(g) Forced displacement of the population.	g) Déplacements forcés de population.
Population displacement could be a very real aspect of this epidemic.	Le déplacement des populations pourrait être un aspect bien réel de cette épidémie.
The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement.	La province de Badakhshan a particulièrement souffert, y compris à cause de déplacements importants de population.
Massive displacement of the civilian population was an area of particular concern.	Elle s apos est en particulier inquiétée des déplacements massifs de populations civiles.
Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948.	Il s'agit en effet du plus grand déplacement de population au Moyen Orient depuis 1948.
Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas.	La Croatie doit adapter ses politiques aux mouvements de population vers les villes.
In reviewing the problem of displacement and refugees, the Special Rapporteur fails to distinguish between displacement and the normal migration of population from rural and pastoral regions to urban areas, thus lumping together displacement and migration and coming up with the figure of 5 million persons (or one fifth the population of the whole country).	Lorsqu apos il a examiné la question des personnes déplacées et des réfugiés, le Rapporteur spécial n apos a pas fait de distinction entre les déplacements et les migrations ordinaires de populations des zones rurales et pastorales vers les agglomérations urbaines, de sorte qu apos en considérant ces deux phénomènes en bloc, il est parvenu au chiffre de 5 millions de personnes, soit un cinquième de la population du pays.
78. The indigenous population in the area of such new settler implantation often undergoes direct or secondary displacement.	78. La population autochtone de la région où les nouveaux colons s apos installent est elle même souvent directement ou secondairement déplacée.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.	Il y était également question des risques de catastrophe naturelle, qui exigeaient qu'une partie de la population se déplace définitivement.
In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.	Dans certaines régions, ces arrestations brutales et arbitraires ont été à l'origine d'un déplacement temporaire de la population.
Displacement!	Déplacement !
In some cases, an island or group of islands may be able to absorb the likely displacement of population.	Dans certains cas, une île ou un archipel peut être en mesure d'absorber le groupe de population dont le déplacement paraît probable.
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.	Ces personnes ont le droit d'être protégées contre, pendant et après les déplacements.
Indeed, a large percentage of the world's population continues to suffer from poverty, hunger, serious diseases, unemployment, illiteracy and displacement.	Ainsi, une large proportion de la population mondiale reste aux prises avec la pauvreté, la faim, les maladies graves, le chômage, l'analphabétisme et les déplacements.
Forced displacement	Forced displacement
Water displacement.	Déplacement de l'eau.
(f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population	f) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population
the African Charter could go a long way in providing protection against involuntary displacement and population transfers affecting such distinct groups.	, la Charte africaine pourrait contribuer grandement à assurer une protection contre les déplacements involontaires et les transferts forcés de populations dont ces groupes sont victimes.
quot the displacement of the population or parts thereof shall not be ordered unless their safety or imperative reasons so demand ...	quot il ne sera ordonné de déplacer des populations ou des groupes de populations que si leur sécurité ou des raisons impérieuses l apos exigent...
Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage.	On ne voit que très rarement sur nos écrans les déplacements massifs de population civile, car contrairement aux bombes ou aux attentats suicide, ceux ci ne donnent pas lieu à des flots de sang, à des incendies ou à des hurlements, ingrédients indispensables des journaux télévisés.
Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement,	Rappelant que, pour prévenir les déplacements massifs de populations, il est indispensable de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de renforcer les institutions démocratiques,
The problem has been compounded by the Abkhaz advance south east from Sukhumi and a consequent further displacement of the local population.	Le problème a été compliqué par la progression des Abkhazes en direction du sud est de Soukhoumi, laquelle a entraîné de nouveaux déplacements de population.
Labor s Digital Displacement	Le déplacement numérique du travail
3. Forced displacement	3. Déplacements forcés
(b) Enforced displacement	b) Déplacements forcés
2.21.1. longitudinal displacement	2.21.1. un déplacement longitudinal
2.21.2. vertical displacement	2.21.2. un déplacement en hauteur
2.21.3. angular displacement.	2.21.3. un déplacement angulaire.
Rotary displacement compressors	Herses
Rotary displacement compressors	Chargeuses et chargeuses pelleteuses à chargement frontal
Individual cylinder displacement	cylindrée unitaire
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities	h) Les déplacements forcés de ses ressortissants, dont les membres de minorités ethniques en nombre disproportionné
In other cases, such displacement might make life unsustainable for the population as a whole but sustainable for the current population. In that case, the displaced population would need to leave the territory but the current population could continue to live in what remains of the territory.	Dans d'autres cas, un tel déplacement risque de compromettre la survie de l'ensemble de la population il faudrait alors que le groupe de population déplacée quitte le territoire, ce qui permettrait à la population actuelle dont la survie n'est pas menacée de continuer à vivre sur ce qui reste du territoire.
displacement 35 39 15	déplacements internes de populations 35 39 16
Forced evictions and displacement	Expulsions et déplacements
Rotary positive displacement pumps	Pompes volumétriques rotatives
Rotary positive displacement pumps	Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos8444 et 8445
Rotary positive displacement pumps	Document d'importation (2)
Rotary positive displacement pumps	Dans le cas contraire, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
PDP positive displacement pump	Pompe volumétrique PDP
Positive displacement pump SI	Pompe à déplacement positif
PDP Positive displacement pump	Pompe volumétrique
According to UNHCR's report 'Global Trends Forced Displacement in 2014 , displaced persons now roughly equate to the population of Italy or the United Kingdom.	On peut lire dans le rapport Tendances mondiales les déplacements forcés en 2014 publié par l'UNCHR que le nombre de personnes déracinées équivaut à l'ensemble de la population de l'Italie et du Royaume Uni.
17. The question of population displacement must remain on the international political agenda, although UNHCR must continue to adopt a humanitarian and apolitical approach.	17. La question du déplacement des populations doit demeurer inscrite à l apos ordre du jour politique de la communauté internationale, même si le HCR doit pour sa part conserver une approche humanitaire et apolitique.

Afficher cette page en français