Translation of "pomp and circumstance" to French language:

Dictionary English-French

Circumstance - translation :

Circonstance

Pomp - translation :

Pompe

Pomp and circumstance - translation :

Pompe et circonstance

Keywords : Circonstance Circonstances Situation Aucune Aucun Pompe Faste Apparat éclatante Buchanan

Examples (External sources, not reviewed)

August II enjoyed pomp and circumstance of this kind.	Augusts Le Gros les a adoré.
Elgar is probably best known for the first of the five Pomp and Circumstance Marches , which were composed between 1901 and 1930.	Elgar est probablement connu principalement pour la première des cinq marches Pomp and Circumstance qui sont composées entre 1901 et 1930.
The pomp and circumstance surrounding the signing and the proclamation of the Charter are not enough these rights must be effectively put into practice.	Le caractère solennel et la signature de cette charte et sa proclamation ne suffisent pas il faut que ces droits connaissent une traduction effective.
Payne also subsequently produced a performing version of the sketches for a sixth Pomp and Circumstance March , premiered at the Proms in August 2006.	Payne joue également une version des brouillons d'une sixième marche Pomp and Circumstance lors de the Proms en août 2006.
The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.	L élection à la présidence de Dmitri Medvedev, vieil acolyte de Poutine choisi pour être son successeur, signifie que Poutine abandonne formellement le prestige du Kremlin.
The contralto Clara Butt had persuaded him that the trio of the first Pomp and Circumstance march could have words fitted to it, and Elgar invited Benson to do so.	La contralto Clara Butt le persuade que le trio de la première marche Pomp and Circumstance pourrait avoir des paroles correspondant à la musique et Elgar propose à Benson de les écrire.
With pomp, with triumph and with reveling.	En grande pompe, avec triomphe et dans l'allégresse.
And I happened to be in Pristina when President Kostunica was welcomed in Biarritz with the necessary pomp and circumstance and was handed EUR 200 million in the form of winter aid there and then, no strings attached.	Et j'étais à Pristina lorsque Kostunica a été reçu en grandes pompes à Biarritz et s'est vu accorder aussitôt et inconditionnellement une aide humanitaire d'hiver de 200 millions d'euros.
We love pomp over there.	Nous adorons l'apparat làbas.
COT (S). (FR) Mr President, with the pomp and circumstance of the commemorative ceremonies fading in our ears, we are brought back down to earth by the prosaic matter of the budgetary proposals in the Delors package.	Les rapporteurs, désignés dans le cadre de la commis sion temporaire, ont présenté une proposition de
Bottrop, Essen Verlag Peter Pomp, 1996.	Bottrop, Essen Verlag Peter Pomp, 1996.
Circumstance.	Des circonstances.
The orchestral items were Froissart , the Enigma Variations , Cockaigne , the first two (at that time the only two) Pomp and Circumstance marches, and the premiere of a new orchestral work, In the South (Alassio) , inspired by a holiday in Italy.	Les œuvres orchestrales jouées sont Ouverture Froissart , les Variations Enigma , l' Ouverture Cockaigne , les deux premières (et lors du concert les deux seules composées) marches Pomp and Circumstance et la première de In the South (Alassio) inspirée par un voyage en Italie.
His next orchestral works, Cockaigne (In London Town) , a concert overture (1900 1901), the first two Pomp and Circumstance marches (1901), and the gentle Dream Children (1902), are all short the longest of them, Cockaigne , lasting less than fifteen minutes.	Ces œuvres orchestrales suivantes, Ouverture Cockaigne , une ouverture de concert (1900 1901), les deux premières marches Pomp and Circumstance (1901) et le calme (1902) sont toutes courtes la plus longue, Cockaigne , dure moins de quinze minutes.
The color, the pomp and the pageantry is simply fabulous!	Les couleurs, la pompe et le protocole sont tout simplement fabuleux !
The pale companion is not for our pomp.	Cette pâle compagne ne sied point à nos réjouissances.
We can actually appreciate for the first time our circumstance, and our circumstance is awe inspiring.	Nous pouvons actuellement apprécier pour la première fois notre circonstance, et notre circonstance est impressionnante
Nurture? Current circumstance?	La nature, l'éducation, les circonstances du moment ?
Very odd circumstance.	Des circonstances très étranges.
There had never been such a display of pomp.	Jamais il n y avait eu pareil déploiement de pompe!
nature? Nurture? Current circumstance?	La nature, l'éducation, les circonstances du moment ?
Adapting to the circumstance.	Adaptation aux circonstances.
Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.	Quelque chose comme ça, ni pompeux ni sophistiqué, ça.
Then he went forth unto his people in his pomp.	Il sortit à son peuple dans tout son apparat.
So he went forth before his people in his pomp.	Il sortit à son peuple dans tout son apparat.
Then went he forth before his people in his pomp.	Il sortit à son peuple dans tout son apparat.
All I'm asking is to have it done with some legal pomp and show.	Mais cela doit être fait selon les règles de la justice, en grande pompe.
Then he went forth before his people in all his pomp.	Il sortit à son peuple dans tout son apparat.
A circumstance less than encouraging.	Circonstance peu rassurante.
We cannot without circumstance descry.	Nous ne pouvons pas, sans apercevoir circonstance.
In this circumstance the debtor	Dans ce cas, le débiteur
And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp!	Combien de générations, avant eux, avons Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
In June 2003, amid pomp and ceremony, a bridge was named for him in Innsbruck.	Depuis 2003, une passerelle sur l'Inn à Innsbruck porte son nom.
Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without pomp or ceremony.	Tom a fêté ses quarante ans l autre jour, sans fanfare ni trompettes.
He said, What is your circumstance?	Il dit Que voulez vous?
I was a victim of circumstance.	Je ne suis qu'une victime.
Quite correct. But notice peculiar circumstance.	Oui, mais remarquez la circonstance particulière.
No attenuating circumstance has been retained.	Aucune circonstance atténuante n a été retenue.
However, one circumstance favored the seaman and his two companions.	Toutefois, une circonstance favorisa très heureusement le marin et ses deux compagnons.
Elgar accepted, and Sanford made certain he was the star of the proceedings, engaging the New Haven Symphony Orchestra, the College Choir, the Glee Club, the music faculty members, and New York musicians to perform two parts from Elgar's oratorio The Light of Life and, as the graduates and officials marched out, Pomp and Circumstance March No.	Elgar accepta et Sanford fit en sorte qu'il soit la star des festivités, engageant l'orchestre symphonique de New Haven à cette occasion et divers autres musiciens pour jouer deux parties de l'oratorio d'Elgar The Light of Life et la marche Pomp and Circumstance March No 1 .
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness	Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
If we were in a different circumstance... ...	Si nous étions dans une circonstance différente... ...
This circumstance is not without its significance.	C'est par ces considérations et ces suggestions que nous exprimons notre appréciation à l'égard du rapport de notre collègue Zarges ainsi que notre soutien aux protocoles.
No other aggravating circumstance has been retained.	Aucune autre circonstance aggravante n a été retenue.
The building was consecrated with great pomp in the presence of numerous ecclesiastical dignitaries.	Le bâtiment est consacré en grande pompe en présence de nombreux dignitaires ecclésiastiques.

Afficher cette page en français