Translation of "point out differences" to French language:

Dictionary English-French

Point - translation :

Point out differences - translation :

Keywords : Différences Différends Différents Malgré Régler Intérêt Question Point

Examples (External sources, not reviewed)

I should like to point out that very considerable differences exist within the Community.	Je voudrais insister sur le fait qu'il existe des situations très différentes dans la Communauté.
They ironed out their differences.	Ils ont aplani les différences.
3.12 Evening out regional differences.	3.12 Correction des disparités régionales.
3.13 Evening out regional differences.	3.13 Correction des disparités régionales.
3.14 Evening out regional differences.	3.14 Correction des disparités régionales.
Any differences which arise out of this last requirement can be settled using the machinery referred to in point 4.4.1.	Les litiges qui pourraient survenir à la suite de cette dernière exigence peuvent être résolus par le mécanisme évoqué au paragraphe 4.4.1.
It is important to point out the existing differences between the Member States, which result in a lack of efficiency.	Il importe de souligner les différences existant entre les États membres et qui entraînent un manque d'efficacité.
B. Point differences resulting from the rounding of the averages	Différences en points de pourcentage obtenues en arrondissant
B. Point differences resulting from step by step adjustments to	Différences en points de pourcentage résultant des ajustements
Mr President, all statements from any government or any government representative seeking to point out differences between positions or diplomatic shortcomings are unwise.	Monsieur le Président, toutes les déclarations qui, quel que soit le gouvernement ou le représentant de gouvernement, visent à souligner les différences de position et les incapacités diplomatiques, sont irréfléchies.
Perhaps I could point out to you, Mr President, the shamefully large differences between the two neighbouring coun tries of The Netherlands and Belgium.	Nous sommes d'accord avec sa philosophie générale nous sommes aussi d'accord et nous acceptons que la Commission puisse exercer un contrôle sur l'adjudication des marchés publics et nous sommes d'accord, en règle générale, pour que les États membres garantissent à la Commission, à travers des mesures précises, le droit d'intervenir par voie administrative et juridictionnelle, dans le but de protéger les entrepreneurs et les fournisseurs.
Now there are differences between points for example that's one point there.	La demi droite est toujours une figure à une dimension mais on peut continuer après un point d'extrémité.
To conclude, let me point out that there are still far too many socio economic differences between the European Union and the candidate Member States.	Permettez moi, pour finir, de souligner qu'il subsiste beaucoup trop de différences socio économiques entre l'Union européenne et les pays candidats.
I would point out that there are enormous differences in transport between Sweden and Norway on the one hand and Austria and Switzerland on the other.	Le bloc de l'AELE devra t il s'accommoder du menu tout entier qui lui est présenté, comme on nous le prétend, ou pourra t il se servir à la carte , par le biais des périodes de transition qui lui sont accordées et qui ne seront en fait rien d'autre que des régimes transitoires permanents ?
2.5 The EESC would point out that it cannot be ascertained with certainty that the price differences are due only to a market failure within the EU.	2.5 Le CESE attire l attention sur le fait qu il ne peut affirmer avec certitude que les variations de prix sont imputables exclusivement aux défaillances du marché au sein de l Union.
He pointed out, however, two main differences between the papers.	Toutefois, il a appelé l apos attention sur deux différences essentielles entre ces documents.
It is also up to us to point out that due to the small but significant difference, namely the physical difference, gross differences in salary, substantial differences in the level of support, differences in media reporting, and the different degree to which women are involved in decision making are all realities.	C'est aussi à nous de mettre l'accent sur le fait qu'en raison d'une différence légère mais significative, à savoir celle du physique, il existe d'importants écarts salariaux, des différences non négligeables au niveau des aides, des informations dans les médias, de la présence des femmes aux sein des organes de décision.
Economic historians like Ken Pomeranz rightly point out that before the Industrial Revolution, differences in median standards of living across the high civilizations of Eurasia were relatively small.	Les historiens de l économie tels que Ken Pomeranz montrent à juste titre qu avant la révolution industrielle, les différences de niveaux de vie moyens parmi les hautes civilisations de l Eurasie étaient relativement faibles.
There has been one point on which the Council, on the one hand, and Parliament and the Commission, on the other, have had to iron out certain differences.	Il y a bien eu un point sur lequel le Conseil, d'une part, le Parlement et la Commission, d'autre part, ont dû arrondir les angles.
This morning, I therefore wanted to point out these fundamental differences or even divergences, while welcoming the efforts made by the European Commission and supporting our rapporteurs' proposals.	Je voulais donc ce matin, tout en saluant les efforts de la Commission européenne et en soutenant les propositions de nos rapporteurs, rappeler aussi ces différences, voire ces divergences de fond.
The Commission has serious reservations on this point because of the differences between educational systems and the differences especially between cultures in the Member States.	La Commission coopère étroitement avec les Etats membres dans plusieurs domaines d'une importance décisive.
These differences continued to be significant at each subsequent time point in each individual study.	Ces différences ont continué à être statistiquement significatives à chaque point dans le temps et dans chacune des deux études.
As he knows, despite our political differences, we are pleased to point out the high quality of the work he has produced and the legal rigour of his proposals.	Il sait que malgré les différences politiques nous soulignons volontiers la grande qualité de son travail et la rigueur juridique des propositions qu'il présente.
Differences in MFI interest rates across euro area countries ( out 20 Sept .	Differences in MFI interest rates across euro area countries ( out 20 Sept .
What were the small differences that turned out to matter so much?	Quelles furent les petites différences qui finirent par avoir tant d importance ?
Some of these differences have already been ironed out, but others persist.	Certaines ont déjà été aplanies, d'autres persistent.
Instead, the faction has to concentrate on sorting out its differences with other Somali factions if at all which has been the point of the international mediation efforts towards reconciliation.	En fait, cette faction doit s apos employer à régler ses différends avec d apos autres factions somalies, ce qui a été le but des efforts de médiation internationaux visant à la réconciliation.
I should also point out	A relever aussi
Please point out my mistake.	Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
Let me point them out.	Permettez moi de vous les montrer.
We also point out that	Nous rappelons en outre que
Did somebody point me out?	On vous l'a dit ?
Differences? What differences?	Quels différends ?
And I don't like pointing out differences between people, especially men and women.	Je n'aime pas les préjugés et je ne distingue pas les couleurs.
The differences between charter flights and scheduled flights are set out as follows	Les différences entre vols affrétés et vols réguliers sont expliquées comme suit
Mean ( SEM) Pain Intensity Difference at Each Time Point (Full Analysis Set) Mean (SEM) Pain Intensity Differences	Différence moyenne d intensité douloureuse ( ESM) à chaque point dans le temps (échantillon complet d analyse) Différence moyenne d intensité douloureuse ( ESM)
3.3.2.11.2 The EESC would point out that the desired harmonisation cannot eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.	3.3.2.11.2 Le CESE attire l'attention sur le fait que l harmonisation recherchée ne pourra gommer les différences de procédures pénales et, en particulier, en matière de conception du contradictoire et des droits de la défense.
But if price differences are to be wiped out, the difference in price itself needs to be wiped out.	Mais pour faire disparaître les phénomènes liés à la différence de prix, il faut faire disparaître la différence des prix même.
If there are any differences among allies it is time for those differences to be sorted out behind closed doors and not in public discussion.	S'il existe des différences entre les alliés, il est temps que celles ci soient exprimées à huis clos, et pas lors de discussions publiques.
As Chan and Amano point out	Comme le soulignent Chan et Amano 160
As Chan and Amano point out	Comme le soulignent Chan et Amano
Rough out shapes with the point.	Ebauchez les formes avec la pointe.
They didn't point out my inexperience.	Ils n'ont pas relevé mon manque d'expérience.
I'll try to point it out.	Je vous montrerai avec le doigt.
I wanted to point this out.	Je voulais le signaler.

Afficher cette page en français