Translation of "pales next to" to French language:

Dictionary English-French

Next - translation :

Pales next to - translation :

Keywords : Prochaines Suivante Suivant Lendemain Prochain

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change.	Et pourtant, quel que soit le montant d un renflouage global de l économie, une chose est sûre il sera dérisoire en comparaison du coût astronomique et des graves conséquences pour l humanité d une action dilatoire sur le changement climatique.
It might have once, but the amount now pales in significance next to the 12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates.	Ce fut peut être le cas dans le passé, mais cette somme n'est pas grand chose par rapport aux 12 milliards de dollars d'aide économique d'urgence que l'Arabie saoudite, le Koweït et les Emirats arabes unis ont accordée récemment aux généraux.
In this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance.	Dans ce contexte, on ne parle plus des expérimentations animales aux fins d' élaborer des produits cosmétiques.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.	Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États Unis.
The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.	La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements.
In ancient Roman religion, Pales was a deity of shepherds, flocks and livestock.	Les bergers la solennisaient pour chasser les loups et les écarter de leurs troupeaux.
The asteroid is named after Pales, the goddess of shepherds in Roman mythology.	Il est nommé d'après Palès, déesse des bergers dans la mythologie romaine.
Jordanian Ali Dahmash also notes how democracy in the Arab world pales compared to that in Iran	Le Jordanien Ali Dahmash remarque aussi combien la démocratie fait pâle figure dans le monde arabe à côté de l'Iran
Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.	Bien sûr, comparé au deux décennies perdues du Japon depuis 1990, même ce triple désastre semble dérisoire.
Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.	Bien sûr, comparé au deux décennies perdues du Japon depuis 1990, même ce triple désastre semble dérisoire.
Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours.	Et toute sous estimation de la production représente peu de chose comparée à la sous estimation des heures de travail des employés utilisant les nouvelles technologies de l'information.
Yet each pales to insignificance with the completion of that magnificent accomplishment of twenty first century technology, the Digital Superhighway.	Cependant ils deviennent dérisoires devant l'achèvement de cet exploit extraordinaire de la technologie du 21e siècle, la Digital Superhighway .
Furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make.	En outre, toutes les maigres amendes qu'elles sont contraintes de payer sont dérisoires lorsqu'on les compare aux énormes bénéfices qu'elles engrangent.
The positive effect of instant messaging and video gaming on productivity and living standards pales in comparison.	En comparaison, les progrès dus aux messageries instantanées et aux jeux vidéo ne représentent pas grand chose en termes de gain de productivité et d'amélioration du niveau de vie.
Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance.	Comparé au nombre de malades du SIDA, du paludisme et de la tuberculose, cependant, la lèpre peut sembler presque insignifiante.
It distressed her a little, and she was quite glad to find herself at the gate in the pales opposite the Parsonage.	Cette pensée troubla quelque peu Elizabeth qui fut heureuse de se retrouver seule a l entrée du presbytere.
The garden sloping to the road, the house standing in it, the green pales, and the laurel hedge, everything declared they were arriving.	Le jardin descendant jusqu a la route, les palissades vertes, la haie de lauriers, tout annonçait qu on était au terme du voyage. Mr.
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory.	Néanmoins, l importance de la répartition des sièges semble dérisoire comparée aux changements politiques à long terme que la victoire de Kadima implique.
The nuclear issue is just one of many Saudi concerns, and it pales in comparison to the sectarian struggles unfolding in the Arab Middle East.	La question nucléaire n est que l'une des nombreuses préoccupations saoudiennes, qui n'est rien en comparaison des luttes sectaires qui se déroulent au sein du Moyen Orient arabe.
Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance.	Cependant, la communauté internationale tolère que la pauvreté détruise des vies à une telle échelle que les effets de toutes les catastrophes naturelles du monde paraissent presque mineurs à côté d'elle.
The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.	La cadence ralentit par rapport au début des années 1990, lorsque les membres proposaient généralement plus de 150 amendements tous les deux ans, d'après les chiffres fournis par la bibliothèque du Sénat.
The turnover is no mean feat either, amounting as it does to around EUR 485 million, in comparison with which, an agreement with Greenland, for example, pales into insignificance.	Le chiffre d' affaires n' est pas mince non plus puisqu' il atteint les 485 millions d' euros environ, soit bien plus que pour l'accord avec le Groenland, par exemple.
The size of the United Nations budget, about 5.2 billion in 1992, 2 pales by comparison with national defence costs or transactions in the private sector.	Le montant du budget de l apos ONU, environ 5,2 milliards de dollars en 19922, est insignifiant si on le compare aux dépenses militaires des pays ou au volume des transactions du secteur privé.
By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009.	A titre indicatif, une baisse de 5 des exportations n'est pas grand chose en comparaison de la chute brutale de 13,6 des exportations réelles de 2008 2009.
We're constantly rushing to the next village, to the next church, to the next school.	On se précipite sans cesse vers le prochain village, la prochaine église ou école.
Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed.	Pourtant, les intérêts du Kremlin en Bosnie sont dérisoires par rapport à ceux de l Union européenne et des Etats Unis. Les efforts de la Russie pour faire fermer l Office du Haut représentant, au mépris du travail accompli, doivent être contrés.
Today s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008 2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government nbsp debt as a legitimate nbsp threat to sustainable growth and development.	La perturbation conjoncturelle actuelle n'est rien comparée à celle de 2008 2009 et contrairement aux pays développés fiscalement téméraires, la Chine reconnaît la dette excessive comme une menace pour la croissance et pour le développement durable.
However, generous as 600 000 ECU appears to be, it pales into insignificance before the problems which Nicaragua faces. The disaster wrought by the hurricane is not only the first disaster to hit Nicaragua.	28.10.8 de l'article 56, paragraphe 2 de notre Règlement, vous pouvez maintenant poser pendant trente mi nutes des questions brèves et précises afin d'obtenir des éclaircissements sur certains points de la déclaration.
To proceed to the next game, click Next.	Pour se rendre au prochain jeu, cliquez sur le bouton Suivant.
Next window Switches to the next window.	Fenêtre suivante Passe dans la fenêtre suivante.
Next to me, ooo, hoo Next to me, ooo, hoo	A mes côtés
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children.	Et il faut réaliser que ce n'est que la partie émergée de l'iceberg, lorsque vous comparez n'importe quoi ici à l'Afrique du Sud, ça devient juste tout petit, parce qu'en Afrique du Sud, chaque année, 300 000 mères avec le VIH donnent naissance à des enfants.
The mind is always 'What's next, what's next, what's the next thing to do?'	'Qu'est ce qu'il y a après ? Qu'est ce qu'il y a après ? Quelle est la prochaine chose à faire ?'
This figure pales into insignificance compared with the EUR 30 billion which the President in Office of the Council has said has been reimbursed over the last three years from the budget to Member States.	Ce chiffre n'est rien, comparé aux 30 milliards d'euros qui, selon le président en exercice du Conseil, ont été remboursés ces trois dernières années du budget des États membres.
What's next? What's next is going to be people.	La suite? La suite ce seront les gens.
Jumps to the next unread thread, and to the next unread thread in the next newsgroup if necessary.	Va au fil de discussion non lu suivant et au premier fil de discussion non lu du forum suivant si nécessaire.
You will find him, you'll find him next to me Next to me, ooo, hoo Next to me, ooo, hoo	A mes côtés
We differ from one to the next, but also from one moment to the next, from one context to the next.	Nous différons de l'un à l'autre, mais aussi d'un moment à l'autre, d'un contexte à l'autre.
Next, next.	Le suivant, le suivant.
What's next? What is going to be the next change?	La suite? Quel va être le prochain changement?
Although the number of paragraphs where the final choice of requirements is left to the determination of each Contracting Party may seem to be overwhelming, it pales against the bulk of the agreed upon requirements in the draft gtr.	Le nombre de paragraphes pour lesquels le choix final des prescriptions est laissé à la discrétion de chaque partie contractante, si élevé puisse t il paraître, n'est rien en comparaison de la masse des prescriptions qu'il a été décidé par consensus de faire figurer dans le projet de rtm.
Next to Stock.	À côté de la pioche.
Next to you.	A côté de vous.
Where To Next?	Et après 160 ?
Go to Next	Aller à la disposition suivante

Afficher cette page en français