Translation of "out of insolvency" to French language:

Dictionary English-French

Insolvency - translation :

Out of insolvency - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor or	iv) le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant ou
(e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law	e) Dans le domaine de l'insolvabilité, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
The free insolvency assets would have been used to settle, in advance, the insolvency costs and the debts of the insolvency assets, such as those created through the administration and disposition of insolvency assets.	La masse disponible aurait été utilisée pour régler les coûts et les dettes de la masse qui seraient apparus lors de la gestion et de la cession de la masse d'insolvabilité.
Developments in insolvency law adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency	Évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
Insolvency law	Vienne, 4 15 juillet 2005
insolvency practitioner,	opticien lunetier ( dispensing optician ),
(ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.	ll) Le terme masse de l'insolvabilité désigne les biens et les droits du débiteur sur lesquels le représentant de l'insolvabilité exerce un contrôle ou une supervision et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
In the insolvency proceedings for Herlitz AG, the classification of the insolvency claims was as follows	Dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG, les créances ont été subdivisées comme suit
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute 9 .	Ces deux plans de résorption de l insolvabilité étaient fondés sur le principe de l'assainissement par le maintien en activité de l'entreprise conformément au code allemand de l insolvabilité 9 .
Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases	Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité
In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations.	En 2004, la BERD a réalisé une enquête sur les indicateurs juridiques de l'insolvabilité et une étude de ce secteur afin de faire comprendre aux participants à des procédures d'insolvabilité la portée et l'efficacité des régimes juridiques appliqués par ses 25 pays d'opérations en matière d'insolvabilité.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.	Au reste, la procédure de résorption de l'insolvabilité ouverte à l'égard de Herlitz AG et de Herlitz PBS AG était close, et les plans de résorption de l insolvabilité avaient été adoptés et mis à exécution.
Germany submitted that in the insolvency proceedings of Herlitz AG and Herlitz PBS AG all insolvency costs (Massekosten) and debts of the insolvency assets (Masseverbindlichkeiten) were paid in full.	L'Allemagne fait valoir que dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG et Herlitz PBS AG, tous les coûts et les dettes de la masse ont été intégralement couverts.
(b) Insolvency law	b) Droit de l'insolvabilité
Treatment of corporate groups in insolvency	Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
Effectiveness of security rights in insolvency	Opposabilité des sûretés en cas d'insolvabilité
3.2 The role of insolvency law	3.2 Le rôle de la législation en matière d'insolvabilité
5.2 The role of insolvency law	5.2 Le rôle de la législation en matière d'insolvabilité
Addressing the risk of employer insolvency	Prendre des mesures concernant le risque d insolvabilité de l employeur
Addressing the risk of employer insolvency	prendre des mesures concernant le risque d insolvabilité de l employeur,
General description of the insolvency plans	Les plans de résorption de l'insolvabilité
IMF staff have produced a number of reports on corporate insolvency, bank insolvency and the restructuring of unsustainable sovereign debt, including Orderly and Effective Insolvency Procedures Key Issues (1999) (analysing major policy choices to be addressed in the design of an effective corporate insolvency system).	Le FMI a produit plusieurs rapports sur l'insolvabilité des entreprises, l'insolvabilité des banques et la restructuration des dettes souveraines insoutenables, y compris le rapport intitulé Pour des procédures d'insolvabilité ordonnées et efficaces (1999), qui analyse les principaux choix de politique générale qu'il faut faire pour garantir un traitement efficace de l'insolvabilité des entreprises.
(46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e	La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
(nn) Insolvency representative means a person or body responsible for administering the insolvency estate.	nn) Le terme représentant de l'insolvabilité désigne une personne ou un organe responsable de l'administration de la masse de l'insolvabilité.
According to Article 222 of the Insolvency Statute, there are three types of creditors that take part in insolvency proceedings	Aux termes de l'article 222 du code de l'insolvabilité, trois groupes de créanciers peuvent prendre part à la procédure de résorption de l'insolvabilité
Article 8 Insolvency 1 .	Article 8 Insolvabilité 1 .
General insolvency issues 3.2 .	General insolvency issues 3.2 .
General insolvency issues 3.2 .	3.2 . Questions générales relatives à l' insolvabilité
(iii) The insolvency administrator.	iii) L'administrateur de l'insolvabilité.
4. Cross border insolvency	4. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité
Domestic insolvency law treatment	Traitement prévu dans le droit interne de l'insolvabilité
Cross border insolvency legislation	Législation relative à l'insolvabilité internationale
Creditors in insolvency proceedings	Créanciers dans une procédure d'insolvabilité
International Insolvency Institute (III)	International Insolvency Institute (III)
B. Cross border insolvency	B. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité
Existing treatment of corporate groups in insolvency	Traitement actuel des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
2.1 The aim of the Insolvency Package	2.1 L objectif du Paquet Insolvabilité
The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.	L'administrateur judiciaire et les créanciers ont surveillé l'exécution de ces plans de résorption de l'insolvabilité jusqu'au 31 mars 2004.
Protection of collateral from the effects of insolvency	Protection des garanties contre les effets de l' insolvabilité
Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency.	Elle contribue à la réforme du droit de l'insolvabilité par son programme d'assistance technique régionale (RETA) 5975, qui vise à promouvoir la coopération régionale en matière de réforme du droit de l'insolvabilité dans les domaines a) des règlements amiables informels, b) de l'interface entre le droit de l'insolvabilité et celui des opérations garanties et c) de l'insolvabilité internationale.
4.9.1 It is essential to make insolvency proceedings more effective and swifter by boosting use of out of court dispute resolution mechanisms.	4.9.1 Accroitre la rapidité et l efficacité des procédures d insolvabilité en favorisant le recours aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges est indispensable.
Referring to the opinion of the insolvency administrator, Germany pointed out that without such a full waiver by the public creditors in groups HAG 3 and PBS 3 the creditors would not have approved the insolvency plans.	Se référant à l'avis de l'administrateur judiciaire, l'Allemagne fait observer que sans l'abandon de toutes les créances par les créanciers publics des groupes HAG 3 et PBS 3, les créanciers n'auraient pas approuvé les plans de résorption de l'insolvabilité.
UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time.	La CNUDCI a une bonne expérience des travaux sur le droit de l'insolvabilité puisqu'elle a élaboré la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en relativement peu de temps.
Note to the Working Group See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.	Note à l'intention du Groupe de travail Voir recommandation I dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
Priority of a security right in insolvency proceedings	Priorité d'une sûreté dans une procédure d'insolvabilité

Afficher cette page en français