Translation of "opening of tenders" to French language:


  Dictionary English-French

Opening - translation : Opening of tenders - translation : Tenders - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

H. Electronic opening of tenders
Ouverture électronique des offres
Opening of Tenders (Business Collaboration)
5.1.4.3 Ouverture des soumissions (collaboration d'affaires)
Tender Opening of Tenders (Business Process)
5.1.4 Soumission ouverture des soumissions (processus d'affaires)
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)
i) Article 33 1 (ouverture des offres à la date limite)
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) date, heure et lieu de l'ouverture des offres,
Electronic opening of tenders (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras.
Ouverture électronique des offres (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, par. 28 à 32)
(r) the procedures to be followed for opening and examining tenders
r) Les procédures à suivre pour l apos ouverture et l apos examen des offres
(r) The procedures to be followed for opening and examining tenders
r) Les procédures à suivre pour l apos ouverture et l apos examen des offres
Secondly, integrity the system should prevent any reading or alteration of the contents of tenders submitted before the time stipulated for opening (for example, by using encryption technologies, locking all tenders, ensuring that tenders cannot be decrypted before the scheduled opening time, ensuring that only authorized persons can set or change the opening time, perhaps requiring two authorized persons).
Deuxièmement, l'intégrité le système doit empêcher la lecture ou la modification du contenu des offres soumises avant la date prévue pour leur ouverture (par exemple, en utilisant des techniques de cryptage, en verrouillant les offres, en s'assurant que ces dernières ne pourront être décryptées avant l'heure d'ouverture prévue ou que seules les personnes autorisées pourront fixer ou modifier l'heure d'ouverture, ou peut être en ayant recours à deux personnes autorisées).
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically
Proposition de texte additionnel destiné au Guide pour l'incorporation concernant l'ouverture des offres soumises électroniquement
(q) the place, date and time for the opening of tenders, in conformity with article 31
q) Le lieu, la date et l apos heure d apos ouverture des offres, conformément à l apos article 31
(q) The place, date and time for the opening of tenders, in conformity with article 33
q) Le lieu, la date et l apos heure d apos ouverture des offres, conformément à l apos article 33
The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders .
Le Guide pour l'incorporation mentionne des règles et techniques spéciales qui pourraient être nécessaires, par exemple, afin de préserver la confidentialité des offres et de prévenir l' ouverture' des offres avant la date limite de soumission .
(2) All suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders.
2. Tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres sont autorisés par l apos entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l apos ouverture des offres.
The electronic opening of tenders may require security related controls additional to those for other electronic procurement.
L'ouverture électronique des offres pourrait exiger des mesures de sécurité en plus de celles déjà appliquées pour d'autres procédures dématérialisées.
where there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, where appropriate, the persons authorized to be present
dans les cas où il y aura ouverture publique des soumissions, la date, l'heure et le lieu de l'ouverture des soumissions et, s'il y a lieu, les personnes autorisées à y assister
where there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, where appropriate, the persons authorised to be present
lorsqu'elle a publié un avis de marché programmé comme décrit à l'article 124, paragraphe 4, au moins 40 jours et au plus 12 mois avant la publication de l'avis de marché envisagé, et que l'avis de marché programmé contient
if there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, if appropriate, the persons authorised to be present
La présente disposition vise à préciser que le présent accord n'impose pas à une Partie l'obligation de prescrire l'interopérabilité dans son droit l'industrie des technologies de l'information et de la communication n'est pas tenue de concevoir des dispositifs, produits, composants ou services qui correspondent à certaines mesures techniques.
As regards the electronic opening of tenders, the Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A CN.9 575, para. 42).
En ce qui concerne l'ouverture des offres, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A CN.9 575, par.
Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders.
L'ouverture se ferait au moyen d'un système d'information électronique, qui libérerait et ouvrirait automatiquement les offres à la date et à l'heure indiquées dans le dossier de sollicitation, et transmettrait automatiquement les informations généralement rendues publiques à l'ouverture des offres.
The Working Group decided that the Model Law should include an enabling provision to permit the opening of electronic tenders.
Le Groupe de travail a décidé qu'une disposition permettant l'ouverture des offres électroniques devait être incluse dans la Loi type.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 82.
Les membres de la commission signent le procès verbal d ouverture des offres reçues, qui identifie les offres conformes et les offres non conformes et qui motive les rejets pour non conformité au regard des modalités de dépôt visées à l article 82.
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically
Proposition de texte additionnel pour la Loi type modifications apportées à l'article 33 pour traiter de l'ouverture des offres soumises électroniquement
Standard tenders Standard tenders Quick tenders Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Appels d' offres normaux Appels d' offres normaux Appels d' offres rapides Procédures bilatérales Appels d' offres normaux Procédures bilatérales
(5) Where suppliers or contractors are permitted to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity in accordance with article 33 (4), they shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of tenders in accordance with the requirements of article 33 (2).
Lorsque les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à suivre l'ouverture des offres par des moyens électroniques de communication utilisés par l'entité adjudicatrice conformément à l'article 33 4, ils sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres conformément aux exigences de l'article 33 2.
162. The Commission noted that there was an inconsistency between article 28 (3), which required disclosure of the prices of the tenders at the opening of the tenders, and the provisions of article 11 (3), which stated that the prices of the tenders should only be disclosed after a tender had been accepted.
162. La Commission a noté qu apos il y avait une incohérence entre l apos article 28 3, qui exigeait la divulgation du prix des offres lors de l apos ouverture des offres, et les dispositions de l apos article 11 3, selon lesquelles le prix des offres ne devait être divulgué qu apos après qu apos une offre avait été acceptée.
Standard tenders Standard tenders
Appels d' offres normaux Opérations de cession temporaire
Standard tenders Standard tenders
Appels d' offres normaux Appels d' offres normaux
Where tenders are submitted by post, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of dispatch of each tender.
En cas d'envoi des offres par lettre, un ou plusieurs membres de la commission d ouverture paraphent les documents prouvant la date et l heure d envoi de chaque offre.
Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised.
Sans disposition supplémentaire, cette procédure s'appliquerait à l'ouverture des offres initiales soumises en vertu de l'article 47 bis 3, et le caractère anonyme de l'enchère serait compromis.
For example, even automatic release and opening of tenders will require human authorization at some point, and individuals will have to be designated for that purpose.
Par exemple, même la libération et l'ouverture automatiques des offres nécessiteront qu'à un certain moment une personne donne une autorisation et donc que des personnes soient affectées à cette tâche.
Treatment of Tenders
Traitement des soumissions
Treatment of Tenders
la documentation et les rapports relatifs aux procédures d'appel d'offres et aux attributions de marchés couverts, y compris les procès verbaux requis à l'article 130
Treatment of Tenders
Une indication géographique n'est pas en principe ajoutée à la partie A de l'annexe 20 A s'il s'agit d'un nom qui, à la date de la signature du présent accord, est inscrit au registre pertinent de l'Union européenne avec la mention Enregistré , en ce qui concerne un État membre de l'Union européenne.
Tenders
Tenders
and withdrawal of tenders
et retrait des offres
Rejection of all tenders
Rejet de toutes les offres
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Toutefois , dans des circonstances exceptionnelles , la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d' offres à l' avance . L' annonce des appels d' offres rapides suit la même procédure que celle des appels d' offres normaux .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Les offres de taux d' intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
L' annonce des appels d' offres rapides suit la même procédure que celle des appels d' offres normaux .
With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 66(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Hormis pour les marchés de faible montant visés à l article 66, paragraphe 3, l ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d ouverture désignée à cette fin.
Rejection of all tenders, proposals,
Rejet de toutes les soumissions, propositions
Quick tenders
Appels d' offres rapides
Procurement Tenders
Achats et fournitures
Standard tenders
Mensuelle

 

Related searches : Management Of Tenders - Prequalification Of Tenders - Processing Of Tenders - Handling Of Tenders - Conduction Of Tenders - Assessment Of Tenders - Invitation Of Tenders - Evaluation Of Tenders - Preparation Of Tenders - Monitoring Of Tenders - Invitations Of Tenders - Invite Tenders - Submitting Tenders