Translation of "only too often" to French language:

Dictionary English-French

Often - translation :

Souvent

Only - translation :

Seulement

Only too often - translation :

Trop souvent

Keywords : Souvent Combien Arrive Trop Gens Seulement Seule Seul Parce Fois

Examples (External sources, not reviewed)

Wheels were too often reinvented and roles too often confused.	Trop souvent, on cherchait à réinventer la roue et les rôles étaient flous.
I often wondered and only came to know when it was too late.	Je me le suis souvent demandé et je ne l ai su que lorsqu il fut trop tard.
I want to stress that because all too often only Article 113 is discussed.	Je tenais à le souligner, parce que trop souvent on n'a mentionné que l'article 113.
Youth has its hour of glory but too often it's only a morning glory.	La jeunesse connaît son heure de gloire, mais trop souvent c'est une gloire éphémère.
It is commonly known that tariff reductions all too often only benefit large industrial users.	En fait, la baisse des tarifs ne bénéficie souvent qu'aux gros consommateurs industriels.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.	Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux semblants.
but too often it's not.	Mais trop souvent, ce n'est pas le cas.
That's happening far too often.	Cela se produit bien trop souvent.
That's happening far too often.	Cela arrive beaucoup trop souvent.
Tom skips classes too often.	Tom sèche les cours trop souvent.
All too often, it is	Bien trop souvent, c'est le développement forcé, imposé contre la volonté et l'inclination naturelle des populations.
Too often We did nothing	Trop souvent, nous n'avons rien fait.
She moved often, traveling too.	Elle a trop souvent déménagé, trop voyagé.
That has happened too often.	C'est arrivé trop de fois.
I hear it too often.	Je l'entends trop souvent.
I listened far too often...	Trop souvent.
Our approach is often still too regional and too geographic.	Nos conceptions sont encore trop régionales, trop géographiques.
all too often some employees work two shifts of 8 hours but are only paid for one shift	trop souvent, certains travailleurs travaillent deux postes de huit heures mais ne sont rémunérés que pour un seul poste
The European level is only an intermediate phase, all too often too limited to lay hold of the global circuits and networks of international terrorism.	Le niveau européen ne constitue qu'un stade intermédiaire, le plus souvent trop étroit pour appréhender les circuits et réseaux mondiaux du terrorisme international.
Political pendulums often swing too far.	Il est difficile de ne pas tomber dans les extrêmes en politique.
Kids got too close, very often.	Les enfants viennent trop près, très souvent.
We too often admire those buildings.	Nous admirons trop souvent ces constructions.
But they were too often successful.	Mais ils étaient trop souvent couronnée de succès.
Not so with Broadway, too often.	Il n'en est pas de même avec Broadway, trop souvent.
Unfortunately this is too often forgotten.	Mais ne le savons nous pas déjà?
Am I coming here too often?	Estce que je viens ici trop souvent ?
You did that once too often.	Il a été filé une fois de trop.
I've often thought about that too	J'y ai moi aussi réfléchi.
I've listened to you too often.	Je t'ai déjà trop écouté.
Administrative procedures are often too complex.	Les procédures administratives sont souvent trop complexes.
Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors.	Les dirigeants font trop souvent des promesses vides et proposent des objectifs irréalistes qui ne servent qu'à intensifier la pression qui pèse sur les directeurs de programme mis à rude épreuve.
Too often it has only been a set back or negative incident which receives media, and hence public, attention.	Trop souvent, ce sont les échecs ou les incidents qui retiennent l apos attention des médias, et partant, de l apos opinion publique.
As a result of disappointing national policies, the most talented researchers often go abroad and only too rarely return.	En raison de politiques nationales décevantes, les plus talentueux s'expatrient souvent en dehors de nos frontières et ne reviennent que trop rarement.
Stock options, too, often stir passionate criticism.	Les stock options font aussi l'objet de débats passionnés.
These anxieties have too often been ignored.	Ces préoccupations sont trop souvent ignorées.
often spills over too quickly into emotionalism.	Ce débat sur l'utUisation d'animaux à des fins expérimentales, comme tout débat concernant la protection des animaux, devient souvent trop vite émotif.
You can cry wolf once too often.	Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle.
That too cannot be repeated often enough.	Et tant que cela ne sera pas le cas, on ne peut que le répéter le plus souvent possible.
I've often had breakfast at night too.	Ca m'est aussi déjà arrivé de déjeuner le soir.
You've come to Nottingham once too often!	Tu es venu ici une fois de trop !
I shouldn't run away too often Princess.	Il ne faut pas sortir trop souvent princesse.
Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.	En outre, trop souvent, les évènements se succèdent trop rapidement pour pouvoir être mesurés de manière précise.
Europe has seen it before, but all too often reacted too late.	L'Europe l'avait vu se profiler, mais elle a bien souvent réagi trop tard.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.	5.1 La construction européenne continue trop souvent d être perçue comme une affaire d États, où les citoyens sont cantonnés dans un rôle secondaire.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.	5.1 Le construction européenne continue trop souvent d être perçue comme une affaire d États, où les citoyens sont cantonnés dans un rôle secondaire.

Afficher cette page en français