Translation of "one might wonder" to French language:

Dictionary English-French

Might - translation :

Pourrait

One might wonder - translation :

On peut se demander

Wonder - translation :

Merveille

Keywords : Pensé Pourrais Aurait Pourrait étonnant Demandais Demande Demander

Examples (External sources, not reviewed)

One might well wonder why.	On peut se demander pourquoi.
Where, one might wonder, does this leave Europe?	Mais d aucuns s'interrogent qu'en est il de l'Europe ?
Where, one might wonder, does this leave Europe?	Mais d aucuns s'interrogent qu'en est il de l'Europe ?
Who might he be? I wonder which one.	Je me demande duquel il s'agit.
Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.	Au vu des maigres résultats obtenus, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.	5.4 Une telle description conduit à se demander s'il n'y a pas lieu de relancer le processus de Cologne.
Now you might wonder, should you care?	Vous vous demandez peut être, si c est important.
One might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.	Il faudrait se poser la question suivante, calquée sur une expression suédoise est il vrai que la gentillesse fasse progresser la sagesse ?
One might wonder whether such an approach is relevant in terms of coming up with real solutions.	On peut s'interroger sur la pertinence d'une telle démarche au regard de son efficacité à trouver de réelles solutions.
You might wonder, how can that be true!	Pourquoi utiliser de tels mots ?
So you might wonder, what's the deal here?	Alors vous vous demandez peut être Quel est le secret ?
And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.	Et étant donné ces obstacles formidables, on pourrait se demander et s'inquiéter de savoir si un jour on sera capable de déchiffrer l'écriture Indus.
Some might wonder why overworked employees don't simply quit.	Vous vous demandez sûrement pourquoi les employés en surmenage ne démissionnent pas tout simplement.
I wonder if Mr Camre might respond to this.	M. Camre pourrait peut être me répondre ?
One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.	Pourquoi est il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé ? Car il met en doute la culture de la paix.
Mr President, one might wonder whether we are in Parliament or whether we are listening to continuous CNN propaganda.	Monsieur le Président, on peut se demander si nous sommes dans l'hémicycle d'un Parlement ou si nous regardons défiler en continu la propagande de CNN.
One might wonder whether the deficit caused the poor economic situation or whether it was the other way around.	Dès lors, le déficit est il la cause de la mauvaise situation économique ou la mauvaise situation économique est elle la cause du déficit?
One can only wonder..	On ne peut que s'interroger.
The one shot wonder.	Le prodige du one shot.
The One O Wonder .	The One O Wonder .
Based on these projections, one might wonder what kind of compensation the creators of this multibillion dollar data can expect.	Sur la base de ces estimations, la question se pose de savoir à quel type de rémunération peuvent aspirer les internautes créateurs de ces données de plusieurs milliards de dollars.
One might wonder whether this is necessary to achieve the objectives or whether cooperation between the Member States would suffice.	On peut se demander si c'est indispensable pour parvenir à ces objectifs ou si la coopération des États membres suffit.
You might wonder, why are you wearing these Western clothes?	Peut être vous demandez vous pourquoi je porte ces vêtements occidentaux ?
Now you might wonder, how do we make these cutaways?	Vous vous demandez peut être, comment fait on ces coupes ?
Another thing you might wonder about is, does it work?	Vous vous demandez aussi peut être, est ce que ça marche?
You might wonder, why are you wearing these Western clothes?	Peut être vous demandez vous pourquoi je porte ces vêtements occidentaux?
Wonder which one it is.	Me demande celui qui c'est.
One has to wonder why.	On se demande pourquoi...
You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?	Vous pourriez vous demander, et bien, n'avons nous pas eu un boom et un fiasco?
A carbon nanotube, you might wonder, what on earth is that?	Un nanotube de carbone, vous vous demandez peut être, mais qu'est ce que c'est que ça ?
With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.	Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.
One might even wonder what purpose the Article served if permanent measures were not taken urgently to assist the most affected countries.	On peut en effet se demander quelle est la fonction de cet article si des mesures permanentes ne sont pas prises d apos urgence pour aider les pays les plus affectés.
One may therefore wonder whether some degree of automatic provision might not have made the system more credible vis à vis speculation.	Il est donc impossible en même temps d'envisager la libération des marchés des changes, d'éliminer tous les contrôles, sans avoir un renforcement plus substantiel du système monétaire européen. Nous en avons l'illustration aujourd'hui.
One might be permitted to wonder whether, upon this occasion at any rate, Article 113 of the Treaty should not have applied.	On peut se demander si, dans ce cas, l'article 113 du Traité n'aurait pas dû primer.
We might wonder how long America will be the unrivalled world leader.	On peut se demander combien de temps l'Amérique restera le chef de file incontesté du monde.
You might wonder what these objects contain in terms of their text.	Vous pourriez vous demander ce que ces objets contiennent en termes de texte.
My dear, I wonder if I might have a glass of water.	Ma chère, puisje te demander de me donner un verre d'eau.
I wonder if we might run into them again on our travels.	Qui sait si nous les rencontrerons encore ?
One Kill Wonder (2003 2004) The next album was released in February 2003 and was titled One Kill Wonder .	One Kill Wonder (2003 2004) L'album suivant sort en février 2003 et se nomme One Kill Wonder .
Some serious biologists, and I count myself among them, have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms, one might just might find aliens among them.	Certains biologistes sérieux, et je me compte parmi eux, ont commencé à se demander si parmi la diversité énorme et inconnue de micro organismes on pourrait peut être juste peut être trouver des aliens parmi eux.
I wonder if Tom has another one.	Je me demande si Tom en a un autre.
I wonder if Tom has another one.	Je me demande si Tom en a une autre.
I wonder which one I should choose.	Je me demande lequel je devrais choisir.
Wonder what Wynant had against this one.	Pourquoi M. Wynant tueraitil ce pauvre bougre ?
So it makes me wonder what the economic effects of this might be.	Je me demande donc quelles répercussions économiques cela aura.

Afficher cette page en français