Translation of "of greek origin" to French language:

Dictionary English-French

Greek - translation :

Grec

Of greek origin - translation :

D'origine grecque

Origin - translation :

Origine

Keywords : Grec Grec Grecque Grecs Greek Origine Origines Source Départ Inconnue

Examples (External sources, not reviewed)

13 antiquities of Greek origin	13 antiquités d origine grecque
438 antiquities of Greek origin	438 antiquités d origine grecque
That word is of Greek origin.	Ce mot vient du grec.
Her name is of Greek origin.	Son nom est d'origine grecque.
Some experts say that their dress is of Greek origin.	Certains spécialistes affirment que leur tenue serait d origine grecque.
The name comes from the ancient Greek ( ), meaning beginning, origin .	Le mot vient du grec ancien Αρχή (Arkhē), signifiant commencement, origine .
However, the words Greek Muslims of Turkish origin was acceptable to the Greek authorities to describe those who had migrated from Turkey.	Cependant, les autorités grecques considèrent que les termes musulmans grecs d'origine turque sont acceptables pour décrire ceux qui ont émigré de Turquie.
Mythology gave them a Greek origin and eponymous founder, Dorus son of Hellen, the mythological patriarch of the Hellenes.	La mythologie grecque leur donne une origine grecque, et leur ancêtre fondateur éponyme Doros est le fils d'Hellen, le patriarche mythologique des Hellènes.
The concept of Hellene for a person of Greek origin was already well established since the late Middle Ages.	Le concept d Hellène pour une personne d origine grecque était déjà bien ancré depuis la fin du Moyen Âge.
Also, I do not like the idea of the origin principle being put off to the Greek calends.	Je n'aime pas non plus cette idée de reporter le principe initial aux calendes grecques.
Early and later life Marlain Angelidou was born in Athens, Greece, to a Cypriot born father of mainland Greek origin and a mother of half Scottish and half Greek descent.	Enfance et Adolescence Marlain Angelidou est née à Athènes en Grèce, d'un père chypriote grec, et d'une mère d'origine écossaise.
By decision of the Turkish courts at all levels for instance, second instance, cassation property belonging to the Greek minority (Greeks and citizens of Greek origin) is literally being plundered.	Nous pensons donc que ce problème devra trouver une solution dans le cadre de la conclusion du protocole d'adaptation CEE Turquie suite à l'adhésion de la Grèce dont les négociations n'ont pu encore être achevées.
Today, many of those same Roman churches remain, and a very large number of Orthodox are also not of Greek national origin, and do not use Greek as the language of worship.	Une Église orthodoxe conçoit aussi tous les chrétiens résidant dans son territoire canonique comme relevant de sa responsabilité pastorale même si certains d'entre eux ne la reconnaissent pas comme leur patrie spirituelle.
59. The legal system of Greece did not seem fully to provide for equal treatment for all Greek nationals, since, under the Greek nationality Act of 1955, a person of non Greek ethnic origin who left Greece, not intending to return, could be declared to have lost Greek nationality.	59. Il semblerait que le système juridique grec ne traite pas sur un pied d apos égalité tous les ressortissants grecs puisque, en vertu de la loi sur la nationalité de 1955, il peut être déclaré qu apos une personne n apos étant pas grecque de souche et ayant quitté la Grèce avec l apos intention de ne pas y revenir a perdu la nationalité grecque.
Dimitri from Paris (born Dimitrios Yerasimos in October 1963) is a French music producer and DJ of Greek origin.	Dimitri from Paris (né Dimitri Yerasimos en octobre 1963 à Istanbul) est un musicien français de house et un animateur de radio.
Legacy In the East When the centre of the Empire was moved to the Greek East in the 4th century, many legal concepts of Greek origin appeared in the official Roman legislation.	Droit romain à l'Est Quand le centre de l'Empire est déplacé dans l'Est grec au , nombre de concepts juridiques d'origine grecque apparaissent dans la législation romaine officielle.
His difficulty with the Greek language is recorded by the sources, as well as his Aquitanian origin.	Les sources indiquent que par la suite, il a des difficultés pour parler le grec.
He is thought to have been of Greek origin, and his name may indicate that he was a freed slave.	Selon le Liber pontificalis , il est d'origine grecque.
In the specific case of Greek 30 of the total of approximately 32 million was spent specifically on Greek language courses, primarily for the children of migrants wishing to return to their country of origin.	Dans le cas concret de la langue grecque, nous consacrons 30 , sur un total de 32 millions environ, aux cours de recyclage linguistique, surtout pour les enfants des immigrés qui veulent retourner dans leur pays d'origine. rigine.
In the village some have argued that the origin of the name comes from Ancient Greek meaning crossroads (in Greek diodos place where two roads meet triodos place where three roads meet ).	Au village, certains ont prétendu que l'origine proviendrait du grec ancien signifiant carrefour (mes vieux souvenirs d'étudiante me disent diodos endroit où se rencontrent deux routes triodos endroit où se rencontrent trois routes).
Origins The origin of the dance is almost impossible to determine it might be a dance of Celtic, Roman, Greek, Flemish, etc.	Origine Les origines sont à peu près impossibles à déterminer on évoque une danse celtique, romaine, gauloise, grecque, importée de Flandres, etc.
Elia Suleiman (, born July 28, 1960 in Nazareth, Israel), is a Palestinian film director and actor of Rûm Greek Orthodox origin.	Elia Suleiman (en arabe إيليا سليمان), né le 28 juillet 1960 à Nazareth, est un réalisateur, scénariste et acteur palestinien.
Mr President, there are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe.	Monsieur le Président, quelque 4 500 fermiers d'origine britannique, néerlandaise, allemande et grecque possèdent 8,3 millions d'hectares au Zimbabwe.
6. Mrs. SADIQ ALI was concerned by the fact that under article 19 of the Greek Nationality Act, citizens, who were not of Greek ethnic origin, particularly Greek Muslims, could be deprived of their nationality, without any effective right of appeal if they went abroad to work or study.	6. Mme SADIQ ALI se dit préoccupée par le fait qu apos en vertu de l apos article 19 du Code de la nationalité grecque, les citoyens qui ne sont pas d apos origine ethnique grecque risquent de se voir priver de leur nationalité, sans moyen de recours effectif, s apos ils s apos installent à l apos étranger pour travailler ou étudier. Ce risque concerne en particulier les Grecs musulmans.
Although having a Greek origin, it is she who would be associated with the image of women in Ancient Egypt, for several generations.	Bien que d'origine grecque, ce sera elle qui sera associée à l'image de la femme égyptienne, pour de nombreuses générations.
1.1 The author of the communication is Mr. Panayote Celal, father of the alleged victim Mr. Angelos Celal, a deceased Greek national of Romani origin.	1.1 L'auteur de la communication est M. Panayote Celal, père de la victime présumée Angelos Celal, Grec d'origine rom décédé.
Philo was unsure of the origin of the name and derives the name Therapeutae Therapeutides from Greek θεραπεύω in the sense of cure or worship (cf.	Philon fait dériver le nom Therapeutae Therapeutides du grec θεραπεύω au sens de culte ou de vénération (cf.
Greeks controlled the affairs of the Orthodox Church through the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, as the higher clergy of the Orthodox Church was mostly of Greek origin.	De fait, le sultan gouvernait les Grecs par l'intermédiaire de l'Église orthodoxe.
Bardas or Vardas () was a medieval Greek name of Armenian origin, originally alluding to Saint Vardan Bardas (died 866), uncle and regent of Emperor Michael III.	Un empereur byzantin Bardas oncle et régent (856 866) de l'empereur byzantin Michel III.
The breakdown of the Muslim minority given in paragraph 21 of the report was unclear did the 50 per cent of persons of Turkish origin have Greek nationality?	La décomposition de la minorité musulmane donnée au paragraphe 21 du rapport n apos est pas claire les 50 de personnes d apos origine turque ont elles la nationalité grecque ?
Origin and transformation of the term The word lesbian is derived from the name of the Greek island of Lesbos, home to the 6th century BCE poet Sappho.	Origine et transformation du terme Le mot lesbienne est dérivé du nom de l'île grecque de Lesbos, terre natale de la poétesse Sappho.
Lucius (or Claudius) Cassius Dio ( alleged to have the cognomen Cocceianus Dion Kassios Kokkeianos , c. AD 155 235), known in English as Cassius Dio, Dio Cassius, or Dio, was of Greek origin, Roman consul and noted historian who wrote in Greek.	Dion Cassius, en latin Lucius (ou Claudius) Cassius Dio (Cocceianus ?
In Greek mythology, Thersites (Greek ) was a soldier of the Greek army during the Trojan War.	Thersite () est une figure de la mythologie grecque.
She is of Sephardi Jewish descent and was born to a father of Tunisian and Greek origin and a Moroccan mother both parents are Jewish from North African countries.	Elle est d'origine juive séfarade, son père est d'origine tunisienne et grecque et sa mère est d'origine marocaine, ses deux parents sont issues de pays nord africains.
Greek Orthodox Church of Alexandria The Greek Patriarch of Alexandria and all Africa leads the Greek Orthodox Church of Alexandria.	Il est le chef de l'Église orthodoxe d'Alexandrie et réside à Alexandrie.
None of the foregoing conditions applied to people of Greek origin, omogenis , whose forebears had emigrated for economic reasons, or to Greeks who lived in Eastern Europe or the former Soviet Union. They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	Aucune de ces conditions ne s'applique aux descendants de Grecs ayant émigré pour des raisons économiques, ni aux Grecs qui vivaient en Europe orientale ou dans l'ancienne Union soviétique, qui se voient octroyer automatiquement la nationalité grecque car ils ont toujours été considérés comme tels.
There have been settled linguistic groups in Italy for centuries populations of German, French, Slovene, Occitanian, Albanian, Greek and Catalonian origin and Ladin , Friulian and Sardinian speaking peoples.	Des groupes linguistiques sont établis en Italie depuis des siècles il s apos agit de populations d apos origine allemande, française, slovène, occitane, albanaise, grecque et catalane, ainsi que de populations parlant les dialectes ladin, frioulan et sarde.
This great truth emerges from a fact rather unknown to most, that in the English language, for example, there are at least 75 000 words of Greek origin.	Il s' agit là d' une grande vérité, comme il ressort du fait ignoré sans doute par beaucoup que la langue anglaise, par exemple, comprend environ 75 000 mots ayant une racine grecque.
For example, like the new 5, it includes a portrait of Europa a figure from Greek mythology and the origin of our continent s name in the hologram and the watermark.	Comme sur le nouveau billet de 5 euros, un portrait d Europe, personnage de la mythologie grecque qui a donné son nom à notre continent, figure par exemple dans l hologramme et le filigrane.
Called the Europa series, it will include a portrait of Europa a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent in the watermark and the hologram.	Cette série est baptisée Europe , figure de la mythologie grecque qui a donné son nom à notre continent et dont un portrait apparaîtra dans le filigrane et l hologramme de chaque coupure.
Rather, most of the terminology seems to be a misappropriation on the part of the medieval theorists Although the church modes have no relation to the ancient Greek modes, the overabundance of Greek terminology does point to an interesting possible origin in the liturgical melodies of the Byzantine tradition.	Mais la surabondance de terminologie grecque fait cependant ressortir une origine possible dans les mélodies liturgiques Byzantines.
Protocol on rules of origin and origin procedures	Chapitre 10 Céréales 10.01 10.08 Toutes les céréales du chapitre 10 sont entièrement obtenues.
It cooperates with embassies and consulates of the countries of origin of women in Greece, as well as with the Headquarters of the Greek Police, for the location and rescue of the victims.	Elle coopère avec les ambassades et les consulats des pays d'origine des femmes résidant en Grèce, ainsi qu'avec le Siège de la police grecque, afin de localiser et secourir les victimes.
In Greek mythology, Eros ( or , , Desire ), was the Greek god of love.	Éros (en grec ancien ) est le dieu de l Amour et de la puissance créatrice dans la mythologie grecque.
Aphrodite ( Greek ) is the Greek goddess of love, beauty, pleasure, and procreation.	Dans la mythologie grecque, Aphrodite (en grec ancien ) est la déesse de l'amour et de la sexualité.

Afficher cette page en français