Translation of "observed closely" to French language:

Dictionary English-French

Closely - translation :

étroitement

Observed - translation :

Observé

Observed closely - translation :

Observé de près

Keywords : étroitement Attentivement étroite Collaboration Proche Observé Observés Observée Observait Observation

Examples (External sources, not reviewed)

Liquidity risk is also monitored and closely observed .	Le risque de liquidité est également observé et contrôlé étroitement .
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.	Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
Diabetic or potentially diabetic patients should be observed closely.	Les patients diabétiques ou potentiellement diabétiques doivent être étroitement surveillés.
Patients should be observed closely during the initial cycles of treatment.	Les patients doivent être étroitement surveillés pendant les premiers cycles du traitement.
Therapy with Cozaar Comp should be discontinued and the patient observed closely.	Le traitement par Cozaar Comp doit être interrompu et le patient doit être placé sous surveillance étroite.
Developments subsequent to the Rio summit have been closely observed by the Marshall Islands Government.	Les événements ayant suivi le sommet de Rio ont été attentivement observés par le Gouvernement des Iles Marshall.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.	Les patients doivent
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions especially during the first and second infusions.	Les patients doivent être strictement surveillés en raison du risque de réactions d hypersensibilité, particulièrement pendant la première et la seconde perfusion.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.	Les patients doivent rester sous surveillance pendant toute la durée de la perfusion afin de détecter d éventuels effets indésirables.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.	Les patients doivent rester sous surveillance pendant toute la durée de la perfusion afin de détecter d éventuels effets indésirables.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.	Les patients doivent rester sous étroite surveillance pendant toute la durée de la perfusion afin de détecter d'éventuels signes d'intolérance.
you should be observed closely for the development of a serious form of pneumonia called	vous devrez observer avec attention le développement d une forme sévère de pneumonie appelée
you should be observed closely for the development of a serious form of pneumonia called	vous devrez observer avec attention le développement d une forme sévère de pneumonie appelée
Infants whose mothers have taken Renitec should be closely observed for hypotension, oliguria and hyperkalemia.	hypotension, oligurie et hyperkaliémie.
Infants whose mothers have taken Zestril should be closely observed for hypotension, oliguria and hyperkalaemia.	Zestril traverse la barrière placentaire.
All patients should be observed closely for signs and symptoms of thyroid dysfunction on sunitinib treatment.	Les signes et symptômes de dysfonction thyroïdienne devront être étroitement surveillés chez tous les patients traités par le sunitinib.
you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called	vous devrez observer avec attention le développement d une forme grave de pneumonie appelée
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see section 4.3 and 4.4).	Les nouveaux nés de mères traitées par ARA II doivent être étroitement surveillés sur le plan tensionnel (hypotension) (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).	Les nouveau nés de mère traitée par un inhibiteur des récepteurs de l angiotensine II doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).	Les nouveau nés de mère traitée par un ARAII doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).	Les nouveau nés de mère traitée par ARAII doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken losartan should be closely observed for hypotension (see also section 4.3 and 4.4).	Les nouveaux nés de mère traitée par losartan doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4).
That is particularly true with respect to the Security Council, whose work is closely observed by all Member States.	Cela s'applique surtout au Conseil de sécurité, dont les activités sont suivies de très près par tous les États Membres.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.	Une surveillance attentive des patients traités par nélarabine est recommandée afin de détecter tout signe et symptôme évocateur d'une toxicité neurologique.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour thereafter.	Dans ce cas, vous serez étroitement surveillé pendant toute la durée de la perfusion et au moins jusqu à 1 heure après.
Infants whose mothers have taken Cozaar Comp should be closely observed for hypotension (see also section 4.3 and 4.4).	Les nouveaux nés de mère traitée par losartan doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken ACE inhibitors should be closely observed for hypotension (see also section 4.3 and 4.4 ) .	Les nouveau nés dont les mères ont pris des IECA doivent être étroitement surveillés pour détecter une éventuelle hypotension (voir également les paragraphes 4.3 et 4.4).
This generated a large amount of coverage in the popular media, and the comet was closely observed by astronomers worldwide.	Celle ci a généré une grande couverture médiatique et la comète a été observée de près par des astronomes du monde entier.
Patients with a known history of heart disease or frequent infections should be identified and observed more closely following surgery..	Les patients ayant des antécédents connus de pathologie cardiaque ou d infections fréquentes doivent être identifiés et suivis après l intervention chirurgicale avec une attention particulière.
Infants whose mothers have taken angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).	Les nouveaux nés de mère traitée par ARAII doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Infants whose mothers have taken angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).	37 Les nouveau nés dont la mère a été traitée par un antagoniste des récepteurs de l angiotensine II doivent être étroitement surveillés afin de pouvoir déceler une éventuelle hypotension (voir également rubriques 4.3 et 4.4).
Serum total bilirubin, gamma glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed.	La bilirubine sérique totale, les gamma glutamyl transférases, les phosphatases alcalines, les ALAT et ASAT devront être étroitement surveillées au cours du traitement si des valeurs élevées sont observées.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.	Néanmoins, tous les patients recevant TMZ, particulièrement les patients recevant des stéroïdes, doivent être surveillés attentivement concernant le développement de PPC, quelque soit le schéma de traitement.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.	Néanmoins, tous les patients recevant TMZl, particulièrement les patients recevant des stéroïdes, doivent être surveillés attentivement concernant le développement de PPC quelque soit le schéma de traitement.
However, all patients receiving TMZ, particularly patients receiving steroids, should be observed closely for the development of PCP, regardless of the regimen.	Néanmoins, tous les patients recevant TMZ, particulièrement les patients recevant des stéroïdes, doivent être surveillés attentivement concernant le développement de PCP, quelque soit le schéma de traitement.
Newborns whose mothers have taken ACE inhibitors should be closely observed for hypotension, oliguria and hyperkalaemia (see also sections 4.3 and 4.4).	Les nouveau nés de mère traitée par IEC seront étroitement surveillés à la recherche d une hypotension, d une oligurie et d une hyperkaliémie (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4).
If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them.	Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.	2.2 Comme l'a déjà fait observer le Comité1, la politique de la concurrence est étroitement liée à d'autres politiques comme le marché intérieur et la politique des consommateurs.
2.2 As previously observed by the Committee2, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.	2.2 Comme l'a déjà fait observer le Comité2, la politique de la concurrence est étroitement liée à d'autres politiques comme le marché intérieur et la politique des consommateurs.
2.3 As previously observed by the Committee2, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.	2.3 Comme l'a déjà fait observer le Comité2, la politique de la concurrence est étroitement liée à d'autres politiques comme le marché intérieur et la politique des consommateurs.
Higher employment growth was observed in the two main sectors of the economy ( see Table 4 ) , closely following the sectoral growth pattern described above .	8,7 16,7 7,6 Sources données nationales et calculs de la BCE en ce qui concerne les données relatives à la population active
When these medications are administered to or withdrawn from a patient receiving repaglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.	En cas d administration ou de suppression de ces médicaments chez un patient prenant du répaglinide, on surveillera le patient avec soin afin de détecter toute modification du contrôle glycémique.

Afficher cette page en français