Translation of "near the beginning" to French language:

Dictionary English-French

Beginning - translation :

Début

Near - translation :

Près

Near the beginning - translation :

Près du début

Keywords : Commencement Commençais Départ Début Dès Approcher Approche Proche Près Loin

Examples (External sources, not reviewed)

Beginning in August, Peiper s battalion quarters were near Cuneo.	Le bataillon de Peiper prend ses quartiers début août aux environs de Cuneo.
Towards the beginning of September, he was in Amatrice, near Rome.	Vers le début septembre, il se trouvait à Amatrice, proche de Rome.
In 1968, Jarama hosted the Spanish Grand Prix, near the beginning of the F1 season.	En 1968, le circuit de Jarama accueille le grand prix d'Espagne.
At the beginning of the 20th century, coal was mined near Lake Minnewanka in Banff.	Au début du , le charbon est extrait près du lac Minnewanka à Banff.
Spain s unemployment, which had been near 20 since the beginning of the recession, crept even higher.	En Espagne, le chômage qui se rapprochait déjà de 20 au début de la récession a continué à progresser.
At the beginning of the Revolution, he took refuge in his castle of Ruffey near Besançon.	Au début de la Révolution, il se réfugia dans son château de Ruffey près de Besançon.
We attach great importance to those talks beginning in the near future and being conducted rapidly.	Les stabilisateurs doivent être complétés par une mise hors culture de terres dans toute la Communauté.
The first pilot train has been operating on a fixed timetable twice a day between Dietikon near Zurich and Renens near Lausanne since the beginning of 2012.	Le premier train pilote circule depuis début 2012 deux fois par jour selon un horaire fixe entre Dietikon, près de Zurich, et Renens, en périphérie de Lausanne.
At the beginning of October 1993, the local press reported that a mosque had been damaged near Bar.	221. Au début d apos octobre 1993, la presse locale a signalé qu apos une mosquée avait été endommagée près de Bar.
The Sélune is a 91 km long river in the Manche department, Normandy, France, beginning near Saint Cyr du Bailleul.	La Sélune est un fleuve côtier français qui coule dans le département de la Manche.
The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video.	La petite voiture en Lego au début de la vidéo fait référence à la grande, vraie voiture près de la fin de la vidéo.
Life Milonia Caesonia was born between 2 and 4 June in an unknown year near the beginning of the Common Era.	Biographie Cæsonia Milonia est née entre le 2 et 4 juin d'une année non déterminée du début de notre ère.
Near the palace the Emperor built a church, which he intended from the beginning to use as burial place for his family.	À proximité du palais, l'empereur fait construite une église qui abritera le tombeau de sa famille.
We will be discussing this quite frequently in the near future, because we are at the beginning of the process of finding possible solutions.	Nous pensons qu'à ce niveau de responsabilité, ce serait vous faire injure de croire que vous ne pouvez pas contenir une naturelle subjectivité et laisser cours à un regain de célérité à l'égard de ce dossier.
The birthrate has increased somewhat beginning since 2000, and now stands near 1.5 million a year, but this is 700,000 800,000 below the replacement rate.	Le taux de natalité a un peu augmenté depuis 2000, et tourne aujourd'hui autour de 1,5 million par an, mais il reste à 700 000 800 000 naissances en deçà du taux de remplacement.
After the beginning of World War I the Warsaw University of Technology was evacuated to Moscow, Russia, and in 1916 again to Gorki near Moscow.	Après le début de la Première Guerre mondiale, l'université de technologie de Varsovie est évacuée d'abord à Moscou puis, en 1916, à Leninskie Gorki près de Moscou.
The other bloc offers the near certainty of a return to a surly and squalid isolation perhaps the beginning of the end of our hard won independence.	L autre bloc offre la quasi certitude d un retour à un isolement dramatique et sordide et annonce peut être bien la perte de notre indépendance acquise au prix d une dure lutte.
According to Jacques Cauvin, it is the beginning of the worship of the Woman and the Bull, as evidenced in the following periods of the Near Eastern Neolithic.	Selon jacques Cauvin, c est le début du culte de la Femme et du Taureau, attestés dans les périodes suivantes du Néolithique proche oriental.
Near the beginning and at the end of the song, a field recording of fans in Liverpool's Kop singing You'll Never Walk Alone is superimposed over the music.	À la fin de la chanson, on entend You'll Never Walk Alone chantée par les fans du Liverpool Football Club.
Everglades City, on the mainland near Chokoloskee, enjoyed a brief period of prosperity when, beginning in 1920, it served as the headquarters for construction of the Tamiami Trail.	Everglades City, sur le continent près de Chokoloskee, connut une brève période de prospérité lorsqu'en 1920, elle servit de quartier général pour la construction du Tamiami Trail.
Continuous (non bag) background concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.	La mesure de la concentration de fond en continu (sans sac de prélèvement) peut être effectuée en trois points au moins au début, à la fin et vers le milieu du cycle. On établit ensuite la moyenne des chiffres obtenus.
It happens near, in and near, the organism's body.	Dans et à côté du corps de l'organisme.
Well, to answer the slightly easier question first, about 10,000 years ago, I would say, is the beginning of this process in the ancient Near East, known as the Fertile Crescent.	Eh bien, pour répondre à la question un peu plus facile en premier, il y a environ 10.000 ans, je dirais, que ce processus a débuté. Dans l'ancien Proche Orient, connu sous le nom de Croissant Fertile.
Field Office staff were relocated temporarily to Siblin, near Saida, and Barr Ilyas (Bar Elias) in the Bekaa during periods of heavy fighting in Beirut beginning in April 1989.	Au plus fort des combats à Beyrouth, à partir d apos avril 1989, le personnel du bureau a été transféré provisoirement à Siglin, près de Sidon, et à Bar Ilyes (Bar Elias) dans la vallée de la Bekaa.
We are in fact at the beginning of the beginning.	À vrai dire, nous n' en sommes même qu' au début du début.
The beginning	Le commencement
well, it's easier to bomb parliament and gov house to restart everything from the beginning oops! migrate to don mueng? god damn PAD is moving to somewhere near my office.	bon, c'est plus facile de faire sauter les sièges du parlement et du gouvernement pour tout reprendre depuis le début quoi ! aller à don mueng ? nom de nom la PAD vient près de mon bureau.
Police near Qufool Intersection near Salmaniya Hospital.	Des policiers surveillent le carrefour Qufool, près de l'hôpital Salmaniya.
Important sites are the Villae of Pisões (near Beja), Torre de Palma (near Monforte) and Centum Cellas (near Belmonte).	Les villae de Pisões (près de Beja), Torre de Palma (près de Monforte) et Centum Cellas (près de Belmonte) sont des sites importants.
NEAR THE FENDER,	Près le garde feu.
the Near East	de Palestine dans le Proche Orient
Near the castle?	Près du château?
At the beginning of the year, the owner of the Pululahua Hostal in the Pululahua Geobotanical Reserve was inspired by the visit of condors near his own house and decided to start a blog.	Il y a quelques mois, le propriétaire du Pululahua Hostal dans la réserve géobotanique de Pululahua a été inspiré par la visite de condors à proximité de sa maison, et a décidé de commencer un blog.
It's the beginning.	C'est le début.
Get the beginning.	Obtenez le d?but.
In the beginning	Au début
That's the beginning.	C'est juste un début.
From the beginning...	Depuis le début...
At the beginning.	Au début.
Near	Proximité
Near	Près
HereI was, beginning to like you, beginning to forget all the things...	Et je commençais â t'aimer, â oublier des choses,
Christopher Tolkien believes that the old man seen by Aragorn, Legolas and Gimli at the edge of Fangorn forest near the beginning of The Two Towers is in the original drafts intended to be Gandalf.	Christopher Tolkien croit que, au début des Deux Tours , le personnage aperçu par Aragorn, Gimli et Legolas près de la forêt de Fangorn devait être Gandalf dans les premiers projets de son père.
It's the word that has been between us since the beginning, the very beginning.	Ce mot est entre nous depuis le tout début.
Beginning	Début 160

Afficher cette page en français