Translation of "male dominated" to French language:

Dictionary English-French

Dominated - translation :

Dominé

Male - translation :

Mâle

Male dominated - translation :

Dominée par les hommes

Keywords : Dominé Dominée Dominait Dominés Dominées Masculins Masculine Masculin Mâles Homme

Examples (External sources, not reviewed)

Some people say Japan is a male dominated society.	Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
So while it might make sense that one specific film like Moneyball is male dominated and male centered and they wouldn't or couldn't incorporate women as major characters, the problem is that the vast majority of movies made in Hollywood are also male centered and male dominated.	Alors qu'il est pertinent qu'un film en particulier comme Le Stratège soit dominé par les hommes et centrés sur eux, et qu'ils ne peuvent ou veulent pas introduire de femmes en tant que personnages principaux, le problème est que la plus grande majorité des films faits à Hollywood sont aussi centrés sur des hommes et dominés par eux.
In each migration pattern, whether it is male dominated, female dominated or associated, human reproduction is ensured in a specific way.	Dans chaque migration, que la prédominance y soit masculine, ou féminine, ou également répartie, la fonction de procréation est assurée de façon différente.
The definitions given to male or female dominated occupations may not be comparable.	Les définitions des emplois à dominante masculine ou féminine peuvent ne pas être comparables.
It would not be happening in our other male dominated parliaments across Europe.	Pour dure qu'elle est, telle est la vérité.
I refer to the mental violence which results from ideologically male dominated perceptions.	A notre avis, le rapport couvre un trop grand nombre de questions, au risque de disperser l'attention nécessaire pour obtenir des statistiques et des informations réalistes sur l'ampleur et l'étendue du problème.
Despite its reputation for sex and samba, Brazil is a conservative, male dominated society.	Malgré une image basée sur le sexe et la samba, le Brésil demeure une société conservatrice et dominée par les hommes.
How did LEGO's products shift from its initial relatively, gender neutral, universal building experience to a more male dominated, male identified one?	Comment l'expérience de construction des produits de LEGO est elle passée de relativement universelle neutre en genre à essentiellement masculine?
2.3 The sector is strongly male dominated and is among the sectors with the highest gender segregation (82,2 male workers in land transport).	2.3 Le secteur est à forte prédominance masculine et figure parmi les secteurs où la ségrégation selon le sexe est la plus élevée (82,2 des travailleurs des transports terrestres sont des hommes).
Women had made significant strides in public life as well as in male dominated occupations.	Les femmes avaient fait d apos importants progrès pour ce qui était de la participation à la vie publique et de l apos accès à des emplois traditionnellement occupés par des hommes.
303. Regarding the percentage of women students in traditional male dominated courses and the measures taken to encourage women to enrol in those courses, the representative said that women were currently participating in all traditional male dominated courses.	303. S apos agissant du pourcentage d apos étudiantes inscrites dans les disciplines généralement réservées aux hommes et les mesures prises pour inciter les jeunes filles à les étudier, le représentant a dit que celles ci suivaient désormais des cours dans toutes les matières qui étaient traditionnellement des bastions masculins.
Luckily, that means that our parliament and even our male dominated governments cannot boast their effectiveness.	Heureusement d ailleurs, notre Parlement et même nos gouvernements à majorité masculine ne peuvent pas vanter leur efficacité.
In addition, the culture of Ireland's male dominated political life must be made more female friendly.	Il faudrait en outre que la vie politique de l'Irlande, caractérisée comme elle l'est par la domination de l'homme, se fasse plus accueillante aux femmes.
3.5 The sector is largely male dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1 women (82.2 male workers in land transport).	3.5 Le secteur est à forte prédominance masculine et figure parmi les secteurs où la ségrégation selon le sexe est la plus élevée, puisqu'il n'emploie que 21,1 de femmes (82,2 des travailleurs des transports terrestres sont des hommes).
Chemical engineering is a male dominated field as of 2009, only 17.1 of professional chemical engineers are women.	De nombreux secteurs emploient des ingénieurs chimistes tels que les industries chimiques, pétrochimiques, pharmaceutiques, agro alimentaires, sidérurgiques et métallurgiques.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male dominated environments could mentor women who aspire to the same career.	4.2.7.2 Les femmes qui se sont imposées dans un milieu masculin pourraient guider des femmes qui aspirent à la même carrière (tutorat).
You can imagine that I was rather surprised to see just how male dominated your own retinue is.	Vous pouvez donc comprendre mon léger étonnement face à ce long cortège à votre suite, exclusivement composé de représentants masculins.
And therefore they could fight in a male dominated world, very easily, and not feel very shy about it.	Et ainsi, elles étaient capables de se battre, dans un monde dominé par les hommes, en se sentant à l'aise, et sans aucune timidité.
Indeed, this is not the first time that the scientist has asserted her place in a male dominated environment.	Ce n'est en effet pas la première fois que la scientifique se fait une place dans un environnement très masculin.
Greater female participation in male dominated occupations across the board would increase overall labor productivity by up to 25 .	Une plus grande participation des femmes à des postes dominés par l homme à tous les niveaux permettrait d accroître la productivité du travail jusqu à hauteur de 25 .
Zambia was male dominated in all walks of society, from the formal employment sector to the basic family unit.	La Zambie était une société dominée sous tous ses aspects par l apos homme, depuis le secteur de l apos emploi structuré jusqu apos à la cellule familiale de base.
Instead, it has to do with this overridingly male dominated agenda, which women have emotional reasons for voting against.	C'est à cause de cette constante domination masculine que les femmes votent instinctivement contre.
It's no secret that the gaming industry is still unfortunately a very male dominated, male centric place from the developers to the story lines to the in game characters.	Ce n'est un secret pour personne que l'industrie du jeu vidéo est toujours, malheureusement, très centré sur les hommes, des développeurs aux scénarios, en passant par les personnages présents dans les jeux.
As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.	Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi, la province a adopté un système de classification non discriminatoire pour éviter de recréer les écarts salariaux dans les professions dominées par les hommes ou par les femmes.
If it goes ahead, this project will be concerned with changing the culture in the white male dominated fire service.	S'il est réalisé, il aura pour objet de modifier la culture du service des pompiers où les hommes blancs prédominent.
In 2005, the Republic of Korea had abolished the long established family head system, an emblem of male dominated society.	En 2005, la République de Corée a aboli le système patriarcal en place depuis longtemps, qui était le symbole d'une société dominée par les hommes.
How did the company shift from their initial relatively gender neutral universal building experience, to a more male dominated one?	Comment la compagnie est elle passée d'un jeu de construction à l'origine relativement neutre en termes de genre et universel à un jeu plus masculin?
In fact, between April 2002 and March 2003, recruitment outside the Public Service was aimed at filling clerical support positions (a female dominated group) and in the computer sciences category (a male dominated group).	En effet, entre avril 2002 et mars 2003, le recrutement effectué à l'extérieur de la fonction publique visait à combler des positions dans le domaine du soutien administratif (groupe où l'on retrouve majoritairement des femmes) et dans le domaine des systèmes informatiques (groupe ou l'on retrouve majoritairement des hommes).
Their battle, I believe, is even harder compared to their male counterparts, as they are not only fighting for their basic rights as Kurds, but also as women in rather male dominated societies.	Leur combat, je crois, est encore plus dur que celui de leurs homologues masculins, car elles ne luttent pas seulement pour leurs droits élémentaires de Kurdes, mais aussi en tant que femmes dans des sociétés plutôt dominées par les hommes.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.	Leur accès aux emplois à prédominance masculine reste problématique, alors même qu'elles bénéficient d un accès à la formation professionnelle sur le même pied que les hommes.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.	Leur accès aux emplois à prédominance masculine reste problématique, alors même qu'elles peuvent accéder à la formation professionnelle sur le même pied que les hommes.
She also asked whether any work had been undertaken to compare the low salaries in female dominated public sector employment like teaching and medicine with salaries in the male dominated parts of the public sector.	Elle demande également ce qui a été entrepris en matière de comparaison entre les bas salaires dans les services publics où l'emploi féminin prédomine, tels que l'enseignement ou la médecine, et les salaires des services publics à fort emploi masculin.
The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open.	La promotion de Yellen et de Flug est un bon début. Il faut maintenant ouvrir à deux battants les portes de ces clubs dirigés par des hommes et y faire entrer un bon air frais.
The comic book industry is one that historically has been male dominated, and many authors and collectives in Brazil are trying to change that.	La bande dessinée est un des domaines historiquement dominés par les hommes, et beaucoup d'auteurs et de collectifs au Brésil s'emploient à changer cela.
Based on the methodology used in the agreement, there has been a significant reduction in the wage gap between female and male dominated positions.	D'après la méthode employée dans l'entente, on a observé une baisse notable de l'écart salarial entre les postes habituellement occupés par des femmes et ceux habituellement occupés par des hommes.
Bhutanese women created the stirrings of their first feminist movement of sorts when they took on a traditionally male dominated sport Khuru (game of darts).	Des femmes bhoutanaises créèrent des remous avec leur premier mouvement féministe lorsqu'elles prirent part au sport traditionnellement dominé par les hommes, le Khuru (jeu de fléchettes).
Many times those unions are very hierarchical, they re very male dominated, says Sanchita Saxena, who directs the Chowdhury Center for Bangladesh Studies at UC Berkeley.	La plupart du temps les syndicats sont très hiérarchisés, et dominés par les hommes, dit Sanchita Saxena, qui dirige le Centre Chowdhury pour les Etudes sur le Bangladesh à l'Université de Berkeley.
In some of the poorest and most rigidly male dominated cultures and they go together women have no status whatsoever, unless they produce a son.	Dans certain pays pauvres, dominés par les hommes, ceux ci sont généralement liés, les femmes n'ont pas de statut du tout, à moins qu'elles aient un fils.
In Egypt, Lozah recently visited some youth centres in Aswan that are participating in an initiative encouraging girls and women to utilise traditionally male dominated spaces	En Égypte, Lozah a récemment rendu visite à certains centres de jeunes à Assouan qui participent à une initiative encourageant les jeunes filles et les femmes à utiliser les espaces traditionnellement occupés par les hommes
Without any artists in her family, she trained in classical music at Karachi s premier music institution (NAPA), but found difficulties navigating the country's male dominated industry.	Issue d une famille sans attache artistique, elle a suivi une formation de musique classique à l Institution de Musique de Karachi (NAPA), mais a éprouvé quelques difficultés à se frayer un chemin dans une industrie dominée par les hommes.
Women were particularly under represented in traditionally male dominated sectors such as Construction (7 ), Mining (12 ), Private Security, Legal and Correctional Services (9 ), and Transport (12 ).	Les femmes étaient particulièrement sous représentées dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes comme le bâtiment et les travaux publics (7 ), l'industrie minière (12 ), les services privés de sécurité, les services juridiques et le services pénitentiaires (9 ) et les transports (12 ).
Ms. Simms said that the report stated that the Gambia was male dominated that was true not only of the Gambia, but of the entire world.	Mme Simms dit que le rapport signale que la Gambie est dominée par les hommes cela est vrai, non seulement pour la Gambie, mais pour le monde entier.
Since the 1990 s, his channels broadcast Big Brother and Italian variety shows dominated by male comedians, musclemen, and scantily clad young girls, popularly known as veline.	Depuis les années 1990, ses chaînes diffusent des programmes comme Big Brother et d autres programmes de variétés dominés par des comédiens, des culturistes et des jeunes filles fort peu vêtues, connues sous le nom de veline .
Since the 1990 s, his channels broadcast Big Brother and Italian variety shows dominated by male comedians, musclemen, and scantily clad young girls, popularly known as veline.	Depuis les années 1990, ses chaînes diffusent des programmes comme Big Brother et d autres programmes de variétés dominés par des comédiens, des culturistes et des jeunes filles fort peu vêtues, connues sous le nom de veline .
Some religious norms were used to keep women down, not giving them the right to chose their husbands and not allowing them into male dominated religious positions.	Sans doute, certains principes religieux étaient ils invoqués pour maintenir les femmes dans un statut d apos infériorité, en leur déniant le droit de choisir leur mari et en les excluant d apos une hiérarchie dominée par les hommes.

Afficher cette page en français