Translation of "making their way" to French language:

Dictionary English-French

Making - translation :

Fabrication

Making their way - translation :

Faire leur chemin

Their - translation :

Leur

Keywords : Rend Faites Amour Erreur Argent Elles Hommes Leurs Enfants

Examples (External sources, not reviewed)

The Tampere decisions are moving ahead, making their way.	Les décisions de Tampere progressent, elles font leur chemin.
The next day, the group starts making their way towards the shoreline.	Dépité, Grant décide de rejoindre le littoral.
Photographs of the convoys making their way to Gaza have been posted on Flickr	Des photos des convois du Croissant Rouge syrien en route pour Gaza ont été mises en ligne sur Flickr
She sees her fellow students making their way from one unpaid internship to another.	Elle voit comment ses camarades se cramponne d'un stage pratique non payé à un autre.
One way of making.	Une façon de faire.
The world is watching in horror, as harrowing reports are making their way from Libya.	Le monde regarde horrifié la Libye, d'où filtrent des nouvelles terrifiantes.
The confusion has trickled down to the refugees making their way north to destinations like Germany.	La confusion a un effet cascade sur les réfugiés qui avancent vers le nord pour des destinations comme l'Allemagne.
By 18 30 the British ships were making their way out of the now cleared fjord.	À 18h30, les vaisseaux britanniques quittaient le fjord, désormais nettoyé de toute présence de la Kriegsmarine.
Governments of Member States are well on the way towards making up their minds about it.	Mais c'est là un préalable important et indispensable pour que le dialogue puisse aller de l'avant.
...making it like this making it the way they want.	...ils font ce qu'ils doivent faire ils font comme ils veulent !
They must navigate markets daily, making micro decisions, dozens and dozens, to move their way through society,	Ils doivent naviguer sur les marchés quotidiennement, prendre des microdécisions, par douzaines, pour avancer dans la société.
These advances were passed on through Byzantium and Islamic times, eventually making their way back to Europe.	Ces progrès ont été amplifiés et transmis à l'Europe par Byzance et la civilisation musulmane.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision making independence is appreciably reduced.	affecter les intérêts financiers des parties de telle manière que leur autonomie décisionnelle est sensiblement réduite.
He knew no other way of making a living and making money.	Il ne connaissait pas d'autre moyen de gagner sa vie et de faire de l'argent.
Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.	Les services gratuits de santé génésique à la disposition des femmes démunies peuvent aider à empêcher tous ces décès.
In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.	Un individu peut ainsi brouiller ses traces en rompant tous liens entre sa nouvelle et son ancienne identité.
If you utter a word, they will find a way of making you look foolish. That is their talent.	Si vous dites un mot, ils trouveront le secret de se moquer de vous.
The way chromatin works is, in turn, shaped by genetic and environmental factors, making their functioning difficult to grasp.	La manière dont fonctionne la chromatine est en retour influencée par la génétique et les facteurs environnementaux, ce qui rend son fonctionnement difficile à cerner.
And we went to school districts where now companies are making their way into cash strapped schools all across America.	Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.
This is one way of making us invisible.	C'est une façon de nous rendre invisibles .
She has a special way of making bread.	Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
In that way, we are actually making history.	C'est une étape historique.
You've got to think about making your way.	Pense plutôt à toi.
I've got to start making my own way.	Il faut que je me débrouille seul.
All the same, the parties to the conflict are slowly but surely making their way towards the achievement of concrete agreements.	Cependant, les parties au conflit font, lentement mais sûrement, des progrès en vue de la réalisation des accords concrets.
This technology is now making its way around the globe, allowing other societies to increase their energy production and decrease both their reliance on costly imports and their carbon emissions.	Ces technologies de forage sont en train de faire le tour de la planète entière, ce qui permet à d autres sociétés d accroître leur production énergétique et de diminuer leur dépendance sur les importations tout en réduisant leurs émissions de carbone.
We're well on our way to making that happen.	Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
And he's perfectly making his way between the two.	Et il trace parfaitement son chemin entre les deux.
Imagine making all of our hard materials that way.	Imaginez produire tous nos matériaux durs ainsi.
Pollen is a flower's way of making more flowers.	Le pollen est le moyen de reproduction des fleurs.
He retired in 1965, making way for Eddie Turnbull.	Il se retire en 1965, laissant sa place à Eddie Turnbull.
Hopefully it's making your life better in some way	J'espère que c'est rendre la vie meilleure en quelque sorte
On the way Herbert had discovered a tree, the branches of which the Indians of South America employ for making their bows.	Chemin faisant, Harbert avait découvert un arbre dont les Indiens de l'Amérique méridionale emploient les branches à fabriquer leurs arcs.
Herbert had none, Neb but little, but their companions were bristling in a way which justified the making of the said scissors.	Harbert n'en avait pas, Nab n'en avait guère, mais leurs compagnons en étaient hérissés de manière à justifier la confection desdits ciseaux.
Here, women are not represented in the decision making bodies in a way that is commensurate with their achievements in professional sport.	La représentation des femmes dans les organes décisionnels n'est pas représentative de leurs performances dans le sport professionnel.
They were making their games and we're just making the software.	Nous avons conçu le logiciel, ils s'occupaient du jeu.
It was Mr. Freeman, a sarcastic, gloomy and enigmatic cartoon character, who touched their souls, sparking their imagination and sense of humor, making millions think about the way they live their lives.	C'est Mr. Freeman, un énigmatique personnage de dessin animé, sarcastique et ténébreux, qui a touché les coeurs, stimulé les imaginations et le sens de l'humour, amenant les multitudes à réfléchir à leur vie.
The cartoon has been making its way around the blogosphere	Ce dessin humoristique a fait le tour de la blogosphère
There is no way we can avoid making difficult choices.	Ni sur des choix difficiles.
Winning a lottery is an easy way of making money.	Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
They're making it all the way across to East Africa.	Elles font leur bout de chemin jusqu'en Afrique de l'est.
This is just an underhand way of making workers redundant.	Il s' agit bel et bien d' une méthode déguisée de licenciement.
I'll make him suffer the way he's making me suffer.	Je le ferai souffrir comme il me fait souffrir.
Sounds Iíke an easy way of making money to me.	C'est un moyen facile de faíre de I'argent
We now have a more democratic view and way of making music a two way street.	Nous avons maintenant une vision et une façon plus démocratiques de faire de la musique, un échange de bons procédés

Afficher cette page en français