Translation of "made to scale" to French language:

Dictionary English-French

Made - translation :

Fabriqué

Made to scale - translation :

à l'echelle

Scale - translation :

échelle

Keywords : Faite Rendu Décision Erreur Pris échelle Balance Ampleur Niveau

Examples (External sources, not reviewed)

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.	Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
The inner layer of the scale is made of lamellar bone.	Les écailles placoïdes des ostéichtyens croissent par adjonction de couches concentriques.
Economies of scale are made possible by a large home market.	Des économies d apos échelle sont possibles quand le marché national est étendu.
Success on this scale reflects the efforts we have all made that you have made to provide information and raise awareness.	Un tel succès est significatif de l'effort d'information, de sensibilisation que nous avons tous fourni, que vous avez fourni.
A definitive assessment of the scale and direction of these processes has yet to be made.	L'intensité et la direction de ces processus n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation définitive.
Above all, access to modern technology must be made easier for small and medium scale businesses.	Il s'agit surtout de faciliter aux petites et aux moyennes entreprises l'accès à des technologies modernes.
Parliament would very much like to have an idea of the scale of the progress actually made.	Le Parlement aimerait pouvoir se faire une idée de l'ampleur des progrès véritablement accomplis. Je me
It will also enable preparations for large scale job losses to be made if they are inevitable.	Elle permettra également de se préparer à des pertes d'emplois à grande échelle lorsque celles ci sont inévitables.
It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem.	Tenter de réduire l'ampleur du problème des RAL est une bonne chose.
That is the scale at which technology has liberated and made it accessible.	C'est l'échelle que la technologie a permis de libérer et de rendre accessible.
So they Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) were made powerless to scale it or dig through it.	Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries.	Diverses estimations ont été faites concernant l ampleur des investissements nécessaires.
Unfortunately the scale of the dioxin problem in Belgium made tracing much more difficult.	Malheureusement, l'ampleur de la crise de la dioxine en Belgique a rendu le traçage beaucoup plus difficile.
Scale to	Mettre à l'échelle à 160 Dimension separator, as in '15 x 10 centimeters '
Scale to	Mise à l'échelle à 160 Dimension separator, as in '15 x 10 centimeters '
Scale to	Mettre à l'échelle 160 Dimension separator, as in '15 x 10 centimeters '
Scale to	Mettre à l' échelle
TARGET2 will offer TARGET users a higher level of service and will allow economies of scale to be made .	Target 2 proposera aux utilisateurs de Target un niveau de service plus élevé et permettra de réaliser des économies d' échelle .
119. Provision is made for the purchase of (a) large scale maps for operational use (b) small scale maps for administrative purposes and (c) town plans.	119. Le montant prévu doit permettre d apos acheter a) des cartes d apos état major à grande échelle b) des cartes à petite échelle à usage administratif et c) des cartes des villes.
Crops have been destroyed inside the country and people made homeless on an enormous scale.	assisté à une très grave dégradation des performances soviétiques en matière de droits de l'homme, une rapide diminution de l'émigration juive hors d'Union soviétique, l'arrestation du Dr.
95. Provision is made for the procurement of additional (a) large scale maps for operational use (b) small scale maps for administrative purposes and (c) town plans.	95. Le montant indiqué doit permettre d apos acheter les cartes suivantes a) cartes à grande échelle à l apos usage de l apos état major b) cartes à petite échelle à des fins administratives et c) des plans de villes.
Scale to fit	Mettre à l'échelle pour remplir la page
Scale to Width	Ajuster à la largeur
Scale to Height	Ajuster à la hauteur
According to scale	Selon l'échelle
World leaders should be made aware of the scale of the cancer crisis facing developing countries.	Les dirigeants du monde doivent prendre conscience de l ampleur de la crise du cancer à laquelle sont confrontés les pays en développement.
The cynicism which has made large scale exploitation of children possible must now be effectively countered.	Il faut maintenant lutter efficacement contre le cynisme qui a rendu possible l apos exploitation des enfants sur une grande échelle.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.	En cas d absence d approbation des modifications du barème, l aide à verser est celle calculée sur la base du barème approuvé sans tenir compte des modifications non approuvées.
Speer also made plans to reconstruct Berlin on a grand scale, with huge buildings, wide boulevards, and a reorganized transportation system.	Speer prépara également des plans pour reconstruire Berlin avec d'immenses bâtiments, de larges avenues et un nouveau réseau de transport.
And the more we zoom out, the scarier it gets from intersections scale to a larger city scale to a regional scale.	Plus nous nous élevons, plus la situation empire. D'un carrefour, à une ville, à une région.
The scale of operations in Rotterdam have made fast and efficient cargo handling and on transport indispensable.	Eu égard au volume des opérations traitées à Rotterdam, la manutention du fret et les opérations de transbordement doivent absolument s'effectuer avec rapidité et efficacité.
While defining an individual case presents no difficulties, no criteria for the definition of large scale violations can be established while large scale violations are made up of individual cases it is not possible to lay down how many individual cases constitute a large scale violation.	Si définir un cas particulier ne présente aucune difficulté, on ne peut déterminer des critères pour définir les violations massives alors que celles ci sont faites d apos une accumulation de cas particuliers il n apos est pas possible de décider combien de cas particuliers de violation constituent une violation massive.
Scale to Original Size	Lignes croisées
Scale to Original Size	Emboîtement horizontal 2
Scale To New Size	Mettre à l'échelle de la nouvelle taille
Scale To New Size...	Adapter à la nouvelle taille...
agreeing to the terms applicable to the scale, including making the scale non negotiable, that is, to allow no exceptions (save as agreed) to the scale,	accord sur les conditions applicables à cette échelle, y compris le fait qu elle soit non négociable, c est à dire qu aucune exception ne soit acceptée (sauf accord),
A distinction must be made between drug users, drug addicts and small scale dealers on the one hand and, on the other, the large scale dealers who operate in the criminal world. The possession, use and small scale selling of drugs	Une distinction doit être opérée entre, d'une part, les consommateurs de drogues, les toxicomanes et les petits trafiquants et, d'au tre part, les gros trafiquants, dont les activités relèvent du domaine criminel.
The fair projects notice I'm not going to comment on all these but communicable diseases, scale of basic health services just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.	Les projets corrects bon je ne vais pas tous les commenter mais les maladies contagieuses, les soins médicaux de base ne sont que là, simplement parce que, effectivement, les services médicaux de base sont une chose formidable.
1 scale major TIMI scale major2	Saignements majeurs critères TIMI2
I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, or ...?	Je veux dire, cela a t il une échelle à la plus petite échelle dans votre esprit ou... ?
Other large scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest.	D autres engagements financiers à grande échelle ont été passés avec le Sultanat d Oman et la Jordanie, deux alliés saoudiens qui ont réussi à réduire au silence les premiers murmures de protestation qui se sont élevés.
In recent days the government has made every effort to limit the scale of protests, and has also denied entry to many foreign journalists.	Les jours précédents, le pouvoir avait tout fait pour réduire l'ampleur des manifestations, et refusé l'entrée à de nombreux journalistes étrangers.
12. Mr. HENG (Singapore) said that the item on the scale of assessments had always created great difficulties and had been made worse by the piecemeal approach to the methodology of the scale of assessments formula.	12. M. HENG (Singapour) dit que le point de l apos ordre du jour relatif au barème des quotes parts a toujours soulevé de grandes difficultés, que la conception partiale et arbitraire de la méthode de calcul du barème n apos a fait qu apos aggraver.
Also, PPPs are more relevant for international product than income comparisons such as those made for the scale.	En outre, ils se prêtent davantage à des comparaisons internationales de produits qu apos à des comparaisons de revenus du type de celles qui servent à l apos établissement du barème des quotes parts.

Afficher cette page en français