Translation of "made explicit" to French language:

Dictionary English-French

Explicit - translation :

Explicite

Made - translation :

Fabriqué

Made explicit - translation :

Explicitée

Keywords : Explicite Explicites Explicitement Sexuellement Clairs Faite Rendu Décision Erreur Pris

Examples (External sources, not reviewed)

Some implicit elements can be made explicit.	Des éléments implicites peuvent être explicites.
Other groups had made similar explicit requests.	D'autres groupes ont fait des demandes expresses similaires.
This was rarely made explicit sovereignty, after all, is popular.	Cet objectif a rarement été formulé explicitement après tout, la souveraineté est quelque chose de très populaire.
No explicit mention was made of Article 50 of the Charter.	Aucune mention explicite de l apos Article 50 de la Charte n apos y était faite.
Let us ensure that this is made more explicit after Doha.	Garantissons que ce point sera clarifié après Doha.
We would like to see those links made much more explicit.	Nous souhaiterions que ces relations deviennent sensiblement plus explicites.
I think it should be made explicit what case is involved here.	Je pense qu'on pourrait affirmer haut et clair de quoi il s'agit ici.
We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.	Nous nous y sommes expressément engagés vis à vis du Parlement et de la commission des budgets.
a new explicit consent procedure in the event of a delay in declaring consent, provision is made for proceeding on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.	une nouvelle procédure de consentement explicite en cas de retard dans la transmission du consentement explicite, le règlement prévoit la possibilité de procéder aux exportations à titre provisoire, tout en poursuivant les procédures visant à obtenir le consentement.
The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context.	Le contrefactuel doit être explicité et évalué avec soin en tenant compte du contexte.
So the provisions of that article had to be made explicit and concrete.	Cette réimpression remonte à 1971 pour la première, à 1978 pour la seconde.
The Commission made explicit reference to this aspect in its 1985 White Paper.	La Commission ne voit donc pas en quoi l'Accord de Schengen serait, sur ce point, en contradiction avec la convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
This link is made explicit in many NPAs from all parts of the world.	Il est fait explicitement état de cette relation dans de nombreux programmes d apos action nationaux de toutes les régions du globe.
5.8 In paragraph 4.5 above, the Commission's view of LBO debt is made explicit.	5.8 L'avis de la Commission sur les opérations de LBO apparaît de manière explicite dans le paragraphe 4.5 ci dessus.
322. Efforts would be made to include more explicit success indicators in the country programmes.	322. On prendrait les mesures voulues pour incorporer dans les programmes de pays des indicateurs de succès plus explicites.
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .	Toutefois , il convient qu' une exception à l' obligation de divulgation d' information soit explicite dans tous les actes législatifs pertinents de l' UE .
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.	Mais rarement a t on dit haut et fort que la structure générale dépendait du prix de l immobilier constamment en hausse.
An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.	Il y a lieu de s'assurer que ce domaine est couvert en y faisant explicitement référence dans la directive.
Explicit reference needed to be made to that text, something the propo sal failed to do.	Cela fait partie de l'Histoire, d'une Histoire atroce pour certains d'ailleurs, mais cela fait partie de l'Histoire quand même.
Substantial appears to mean 30 here, but this cannot be made explicit in the text itself.	En l'occurrence, significatif signifie 30 , mais il n'est pas question de préciser ce chiffre dans le texte.
Explicit state	État explicite
It's explicit.	C'est explicite.
Explicit Authorizations	Autorisations explicites
That should perhaps be made explicit in the commentary or by adding the words made by it after as set out by declaration .	Il faudrait peut être l'indiquer expressément soit dans le commentaire, soit en ajoutant les mots faite par elle après comme précisé par une déclaration .
Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.	Nombre de mes collègues sont contrariés qu'aucune référence explicite aux droits des rapporteurs ne soit faite.
De Gucht explicit reference is made, which is very unusual, if not misplaced, in texts of this kind.	De Gucht rence lorsqu'en vertu de cellesci des mesures d'exécution ont été prises.
Explicit differential plots.	Courbes différentielles explicites
(3) explicit auctions	(3) vente aux enchères explicite
From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP.	À compter de 1997, et comme suite aux modifications apportées aux arrangements de programmation, aucune disposition explicite n'a été prise.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.	4.11 Même si la référence aux SIG et SIEG n'a pas été explicitement faite, des SIG communautaires ont d'ores et déjà été institués.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.	4.12.1 Les modalités d autorisation préalable devraient être explicitées et envoyées à la commission comme donnée à analyser.
4.6 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.	4.6 Même si la référence aux SIG et SIEG n'a pas été explicitement faite, des SIG communautaires ont d'ores et déjà été institués.
4.7 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.	4.7 Même si la référence aux SIG et SIEG n'a pas été explicitement faite, des SIG communautaires ont d'ores et déjà été institués.
An explicit reference should be made as to the inclusion of social scientific research under Study and Exploratory Activities.	Il conviendrait de formuler une référence explicite à l'inclusion de la recherche scientifique à des fins sociales dans les activités d'étude et d'exploration.
The error rate should be made explicit so that targets can be set for getting the error rate down.	Le nombre d'erreurs devrait être explicitement révélé de façon à pouvoir fixer des objectifs et à réduire ce nombre d'erreurs.
Explicit using. desktop file	Explicite en utilisant le fichier. desktop
There's no explicit communication.	Il n'y a pas de communication explicite.
The law is explicit.	La loi est explicite.
No. Instructions very explicit.	Instructions très explicites.
But there is a disconcerting undertone to this new round of criticism that needs to be made explicit and rejected.	Mais il y a une nuance déconcertante dans cette nouvelle série de critiques qu'il faut expliquer et rejeter.
Our concerns have been made explicit in the statements of representative of the Commonwealth of Independent States and other representatives.	Nos préoccupations ont été clairement exprimées dans les déclarations du représentant de la Communauté des Etats indépendants et d apos autres représentants.
A brief mention will be made in this opinion of subjects on which explicit comment is indicated at this stage.	C'est pourquoi, dans le présent avis, seules quelques observations seront encore faites sur les sujets pour lesquels, à ce stade, des avis explicites sont souhaitables.
1.6 The EESC warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.	1.6 Le Comité approuve pleinement la possibilité de procéder aux exportations à titre provisoire tout en poursuivant les procédures visant à obtenir le consentement explicite.
26. The national legislation is largely based on the human rights instruments, even though explicit reference is not made to them.	26. Les instruments relatifs aux droits de l apos homme inspirent largement la législation nationale, même s apos ils ne sont pas expressément visés.
A translator incorporated the concept of the Zeroth Law into one of Asimov's novels before Asimov himself made the law explicit.	Un traducteur incorpora le concept de Loi Zéro dans une des nouvelles d'Asimov avant même qu'Asimov lui même ne l'explicite.

Afficher cette page en français