Translation of "losses incurred from" to French language:

Dictionary English-French

From - translation :

Incurred - translation :

Engagés

Losses - translation :

Pertes

Losses incurred from - translation :

Pertes découlant de

Keywords : Loin Vient Depuis Encouru Provoqué Dépenses Engagé Pertes Pertes Défaites Victoires Lourdes Frais

Examples (External sources, not reviewed)

This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Ceci indépendamment des lourdes pertes que les banques ont essuyées à cause de leurs mauvaises pratiques de crédit et leur ingénierie financière trop ambitieuse.
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.	(m) les pertes subies par un établissement stable dans un pays tiers.
There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.	Pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes encourues, la plus grande incertitude subsiste.
They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.	Le Comité note en particulier que la démarche suivie par l'Iran ne tient pas dûment compte de variations des rendements qui peuvent être imputables à l'effet de parasites et de maladies.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.	Un contribuable reportant en avant des pertes non compensées subies avant qu il ne soit soumis aux règles de la présente directive, peut déduire ces pertes de son assiette imposable si, et dans la mesure où, la législation nationale applicable au contribuable et en application de laquelle ces pertes ont été subies, autorise cette déduction.
The commercial banks main losses were incurred in the residential and commercial housing market.	En général, les banques de dépôts ont subi des pertes sur les marchés de l immobilier résidentiel et commercial.
What are the losses incurred by SEITA during the past five years and what impact have these losses had on competition in France?	Quelles pertes la SEITA a t elle subies au cours des cinq dernières années et quels effets ces pertes ont elles eus sur la concurrence en France?
For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis.	Tout d abord, elle ne s'appliquera pas aux énormes pertes subies pendant la crise actuelle.
Approximately 25 of all payment card losses are incurred by issuers in the European Union.	Approximativement 25 du total des pertes sur cartes de paiement sont supportées par des émetteurs de l Union européenne.
VALVERDE LOPEZ sources of income in the region, so that further losses are being incurred.	Valverde López partiellement à cette situation déficitaire er angoissante que connaît l'Andalousie.
That system was based on the quot incurred losses methodology quot (that is, the cost differential analysis of data related only to direct losses incurred during a limited time frame) and was accepted by the Governments concerned.	Ce système était fondé sur la quot méthode de calcul des pertes effectivement subies quot (c apos est à dire que l apos analyse des surcoûts n apos a porté que sur les pertes directes subies au cours d apos une période déterminée) et a été accepté par les gouvernements intéressés.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	Il est prématuré de parler de reprise tant que les pertes engendrées par l'austérité ne sont pas épongées.
The quot Yin He quot incident has incurred heavy losses to China both politically and economically.	L apos incident du Yin He a entraîné pour la Chine de graves pertes tant sur le plan politique que sur le plan économique.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country	a les pertes supportées par l'établissement stable d'un contribuable résident situé dans un pays tiers
This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 .	Il en est résulté une forte chute de la rentabilité et les producteurs communautaires ont enregistré des pertes ( 17,1 ).
In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses.	Dans certains cas, des actifs financiers sont acquis avec une forte décote qui reflète des pertes de crédit avérées.
Smith the British Government to increase, the compensation to Welsh sheepfarmers as a result of the losses incurred by them from the accident at Chernobyl?	Je vous donne maintenant la parole, Monsieur McMahon, pour votre intervention pour fait per sonnel qui sera une déclaration et non l'ouverture d'un débat.
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.	Il faudra au moins 10 ans pour que l'Europe se remette des dégâts causés par l'austérité.
Since the adoption of Security Council resolution 757 (1992) Hungary has incurred losses of US 800 million.	Depuis l apos adoption de la résolution 757 du Conseil de sécurité, les dégâts de la Hongrie atteignent, dans leur ensemble, le montant de 800 millions de dollars américains.
I am thinking particularly of the losses of revenue incurred because many workers have been forced to	Nous nous trouvons en effet devant un conflit mondial, et non pas simplement régional, qui porte atteinte aux valeurs et aux intérêts de tout le monde, et notamment à la défense
The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar' s annual education budget.	Le coût journalier de la grève était de 8 à 10 millions de dollars la semaine dernière, et les pertes, après dix jours d'arrêt du travail, dépassent déjà le budget annuel de Madagascar pour le secteur de l'éducation.
Entities include such incurred credit losses in the estimated cash flows when computing the effective interest rate.	Les entités incorporent ces pertes de crédit avérées dans les flux de trésorerie estimés lors du calcul du taux d intérêt effectif.
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .	d ) Pour un participant récepteur , le dispositif exclut du bénéfice de l' indemnisation toutes les sommes représentant les pertes que le participant peut avoir subies en recourant à des emprunts sur le marché .
The losses incurred as a result of additional transport costs and lost transport revenue amount to 180 million	Les dommages subis en raison des frais de transport supplémentaires et des recettes de transport non réalisées s apos élèvent à 180 millions de dollars.
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.	(bn) l'impact du soutien sur les pertes que l'initiateur devrait supporter par rapport aux investisseurs.
a communication on the taxation of losses incurred by companies abroad with the aim of avoiding double taxation	Communication sur le traitement fiscal des pertes encourues par les entreprises à l'étranger dans le but d éviter une double imposition
It would be appropriate for an impairment loss to be recognised for these incurred but not reported losses.	Il serait opportun de comptabiliser une perte de valeur pour ces pertes encourues mais non encore signifiées .
For the period 2002 03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of 12 million.	Sur la période 2002 2003, AVR Nuts a subi 12 millions d'euros de pertes, qui sont venues s ajouter au déficit déjà calculé au préalable.
The above assessment was carried out on the basis of the quot losses incurred methodology quot proposed by UNDP.	L apos estimation qui précède a été réalisée sur la base de la méthode de calcul des pertes subies proposée par le PNUD.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.	Bien que la majeure partie de ces pertes intervienne habituellement dans un contexte national, on constate qu une proportion croissante de ces délits est commise à partir de pays étrangers.
They have already shouldered the burdens of previous health regulations and have incurred considerable financial losses as a result.	Ils ont déjà supporté, au prix de pertes pécuniaires considérables, le poids des règle ments sanitaires antérieurs.
As a result, the Community industry incurred losses during the IP and in the two years preceding the IP.	En conséquence, l industrie communautaire a enregistré des pertes durant la période d enquête et au cours des deux années qui l'ont précédée.
The Commission takes the view, however, that, while it may be true that higher losses were incurred owing to the application of this depreciation scheme, without state support the company would certainly have incurred much higher losses and would probably have been driven out of the market.	La Commission considère cependant que l'application de ce régime d'amortissement a peut être entraîné des pertes plus élevées, mais que, sans le soutien de l'État, l'entreprise aurait subi des pertes nettement plus élevées et aurait probablement disparu du marché.
The battle itself ended in disengagement, but strategic considerations and the losses incurred forced the Russians to withdraw next day.	Cette bataille s'acheva par une retraite. En effet, les considérations stratégiques et les pertes subies forcèrent les Russes à se retirer dès le lendemain.
The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector.	Les effets des pertes subies par les investisseurs nationaux peuvent se faire sentir à long terme sur le système de retraite ou sur le système bancaire.
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction')	a le même paiement, les mêmes charges ou les mêmes pertes font l'objet d'une déduction de l'assiette imposable aussi bien dans la juridiction d'origine du paiement, des charges ou des pertes que dans l'autre juridiction ( double déduction )
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction')	d le même paiement, les mêmes charges ou les mêmes pertes font l'objet d'une déduction de l'assiette imposable aussi bien dans la juridiction d'origine du paiement, des charges ou des pertes que dans l'autre juridiction ( double déduction )
A provision of ECU 4.6 million was made , representing the bulk of a payment received by the EMI from General reserve fund This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred .	Fonds de réserve générale Ce poste représente les bénéfices cumulés non distribués des exercices précédents , moins les pertes subies .
This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas .	Cette évolution s' explique principalement par une modification du mode d' enregistrement des restitutions de biens immobiliers confisqués et par l' indemnisation des pertes subies à l' occasion du passage du rouble au litas .
It explains that the losses from shipbuilding contracts incurred before 31 December 1995 amounted to about EUR 230,08 million (DEM 450 million) (calculated without taking into account the Wettbewerbshilfe received).	KWW précise que les pertes relatives aux contrats de construction navale enregistrés avant le 31 décembre 1995 s élevaient à environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM) (compte non tenu de la Wettbewerbshilfe reçue).
Losses arising from 1992 1993	Origine des pertes
The fact that losses caused by withdrawing, debottling, refining, rebottling and relabelling the oil in order to put it back on the market were incurred by the majority of the undertakings working in the sector suggests that in this specific case the losses incurred fall outside the normal entrepreneurial risk.	Le fait que les pertes résultant du retrait, du déconditionnement, du raffinage, du reconditionnement et du réétiquetage de l'huile en vue de sa commercialisation aient affecté la plupart des sociétés du secteur laisse supposer que, dans le cas présent, les pertes assumées sont exclues du champ normal des risques des entreprises.
Obviously, given the weight of this currency in the international economy, the losses incurred in monetary transfer and exchange rates are substantial.	Etant donné le poids du dollar dans l apos économie internationale, on peut supposer que les pertes résultant des transferts monétaires et des opérations de change sont importantes.
With the addition of losses incurred during January May 1993, the revised estimates for June 1992 May 1993 came to 9 billion.	Compte tenu des pertes enregistrées durant la période janvier mai 1993, les estimations révisées pour la période juin 1992 mai 1993 se chiffreraient à 9 milliards de dollars.
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.	(f) aucun créancier n'encourt des pertes plus importantes que celles qu'il aurait subies si l'établissement avait été liquidé selon les procédures normales d'insolvabilité.

Afficher cette page en français