Translation of "long story short" to French language:

Dictionary English-French

Long - translation :

Longue

Long story short - translation :

Longue histoire courte

Short - translation :

Court

Story - translation :

Récit

Keywords : Longue Tant Long Depuis Combien Courtes Courts Courte Bref Court Version Raconté Raconte Article Raconter

Examples (External sources, not reviewed)

Long story short... ...	Longue histoire courte... ...
Long story short, we failed.	Pour abréger, nous avons échoué.
Long story short, I was fired.	En résumé, je me suis fait virer.
Long story short, I was fired.	En résumé, j'ai été viré.
Long story short, I was fired.	En résumé, j'ai été virée.
And to make a long story short...	Garland.
OK, I make the long story short, really.	Bon, donc pour résumer.
I'll make a long story short on this	Je vais la résumer
To make a long story short, everything went fine.	En un mot, tout s'est bien passé.
To make a long story short, he was fired.	En bref, il a été viré.
And, long story short, again, they've been so successful.	Et, en bref encore, ils ont très bien réussi.
Mr President, let me cut a long story short.	Monsieur le Président, je serai bref.
So, to make a long story short, they came to Canada.	En résumé, mes grands parents ont émigré au Canada.
So, to cut a long story short, we've explored this alternative.	En bref, nous avons exploré cette alternative.
To make a long story short, he married his first love.	Pour faire court, il a marié son premier amour.
To make a long story short, he married his first love.	Pour faire court, il a épousé son premier amour.
To make a long story short, we negotiated a legal contract.	En bref, on a négocié un contrat.
To cut a long story short, you're crazy about another girl.	Pour faire court, tu es dingue d'une autre fille.
SO TO MAKE A LONG STORY SHORT, WE NEGOTlATED A LEGAL CONTRACT.	Pour faire court, on a négocié un contrat.
To cut a long story short, she was convicted at the time.	Pour faire court, elle a été condamnée à l'époque.
To make a long story short, a member of the nouveau poor.	En bref, vous avez devant vous un nouveau pauvre. Alors, je suis contente d'avoir perdu ce sac.
Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.	Et bien pour résumer, elles volent à travers l'océan.
To make a long story short, at 7 30 we were still waiting, totally disoriented.	Pour faire court, à 7h30, nous avons continué à attendre rude matinée !
To make a long story short, the gentleman comes into the office, great suit and tie.	Pour faire court, le monsieur vient dans mon bureau, en super costume et cravate.
To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.	Pour ne pas m'étendre davantage sur cette longue histoire, je pense que c'est une bonne chose de discuter à présent du rapport de Mme Smet.
Her short story The Dolphin Catchers won the 2012 Regional Commonwealth Short Story Award.	Sa nouvelle The Dolphin Catchers a remporté le Prix de la nouvelle du Commonwealth en 2012.
Long story short, I was playing devil's advocate on issues like divorce, abortion and pre marital sex.	Pour faire court, je me faisais l'avocat du diable sur des sujets tels que le divorce, l'avortement et les relations sexuelles avant le mariage.
But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.	Pour faire court, j'ai arrêté l'école pour devenir caricaturiste
The fact is and not to bore you with a long story I'm rather short of funds.	Je ne veux pas t'ennuyer, mais je suis à court d'argent.
It's a long, long story.	C'est une longue histoire.
Tom wrote a short story.	Tom a écrit une courte histoire.
(short story) Plantage Lankmoedigheid roman .	(nouvelle) Plantage Lankmoedigheid roman .
In short, a success story.	Bref, une réussite.
Story of man very short.	Histoire de l'homme très courte.
Long story short, she s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.	Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu ici par un drone.
So he moved back to the farm, and, long story short, they now have seven acres under cultivation.	Alors il est revenu à la ferme, et en bref, ils en ont à présent sept acres 3,5 hectares cultivés.
So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, Yes.	Donc, comme dirait ma mère, pour faire court, j'ai simplement dit à Johnny, Oui.
A long story.	Une longue histoire.
He tried writing a short story.	Il essaya d'écrire une nouvelle.
She is a short story writer.	Elle écrit des nouvelles.
To cut a long story short he gave her twenty thousand francs, but he has had his way at last.	Bref, il a donné vingt mille francs mais il en est arrivé à ses fins.
Well, now, that's a long, long story.	Oh, c'est une bien longue histoire.
He said, Long story.	Il m'a dit Une longue histoire.
It's a long story...	C'est une longue histoire...
It's a long story.	C'est une longue histoire.

Afficher cette page en français