Translation of "left hemisphere" to French language:

Dictionary English-French

Hemisphere - translation :

Hémisphère

Left - translation :

La gauche

Left hemisphere - translation :

Hémisphère gauche

Keywords : Hémisphère Catalogue Cuba Bases Nucléaire Gauche Quitté Droite Laissé Parti

Examples (External sources, not reviewed)

My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.	Notre hémisphère gauche réfléchit de façon linéaire et méthodique.
Is one stored in the left hemisphere and one in the right hemisphere?	Est ce l'hémisphère gauche ou l'hémisphère droit ?
And our left hemisphere thinks in language.	De plus, notre hémisphère gauche réfléchit en communiquant.
Our left hemisphere thinks linearly and methodically. Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future.	Notre hémisphère gauche c'est tout notre passé et tout notre futur.
Whereas the left hemisphere tries to preserve the model, the right hemisphere is constantly challenging the status quo.	Alors que l'hémisphère gauche tente de préserver le modèle, l'hémisphère droit constamment remet en question le statu quo.
And this is so marked, that even in the left hander that is using the right hemisphere in daily life to manipulate tools with their left hand. It is their left hemisphere, not their right hemisphere, in which tools and machines are coded.	C'est si marqué que même les gauchers qui utilisent leur hémisphère droit pour les outils manipulés au quotidien de la main gauche... ... c'est dans l'hémisphère gauche et non droit que la représentation des outils et des machines est codée.
The right hemisphere gives sustained, broad, open, vigilant, alertness, where the left hemisphere gives narrow, sharply focused attention to detail.	L'hémisphère droit procure une attention prolongée, large, ouverte, vigilante, un état d'alerte... ... et le gauche une attention étroite, fortement concentrée sur les détails.
The body becomes an assemblage of parts in the left hemisphere.	Pour l'hémisphère gauche, un corps n'est qu'un agrégat de parties.
And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.	Qu'est ce qu'il se passe ? . Et à ce moment, le brouhaha de mon cerveau
I also call the left hemisphere the Berlusconi of the brain... audience laughter	J'appelle aussi l'hémisphère gauche la caricature du cerveau. rires du public
If your left cerebral hemisphere were to be disconnected form the right, as is the case in split brain patients, you would normally still be able to talk and think from the left hemisphere, while your right hemisphere would have very limited cognitive capacities.	Si votre hémisphère cérébral gauche devait être déconnecté du droit, comme c'est le cas chez les patients split brain , vous seriez normalement toujours en mesure de parler et de penser de l'hémisphère gauche, alors que votre hémisphère droit aurait des capacités cognitives très limitées.
For those of you who understand computers, our right hemisphere functions like a parallel processor, while our left hemisphere functions like a serial processor.	Pour ceux d'entre vous qui connaissent les ordinateurs, notre hémisphère droit fonctionne comme un processeur parallèle, alors que notre hémisphère gauche fonctionne comme un processeur périodique.
A similar experiment was done by another Swiss psychologist named Peter Brugger, who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere, via the left visual field, than the left hemisphere.	Une expérience similaire a été faite par un autre psychologue suisse, Peter Brugger, qui a découvert que davantage de formes qui avaient un sens étaient perçues dans l'hémisphère droit, par le champ visuel gauche, que dans l'hémisphère gauche.
And some people will get into talking about right hemisphere and left hemisphere you know as if the enlightenment state must be what it is to be in the right hemisphere or something. That's simplistic.	C'est bien ce que vous voulez dire?
In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.	J'ai mis 45 minutes à chercher dans le paquet de cartes de visite.
So if you present subjects the images such that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left, then they're more likely to see patterns than if you put it on the left hemisphere.	Donc si vous présentez des images aux sujets de façon qu'elles arrivent dans l'hémisphère droit plutôt que dans le gauche, alors il y a plus de chances qu'ils identifient des formes que si vous les mettez dans l'hémisphère gauche.
And again, my left hemisphere comes online and it says, Hey! You've got to pay attention.	Puis, mon hémisphère gauche se connecte à nouveau et dit,
The information warfare, as we know it, has been defined by abilities dominated by the left hemisphere.	La guerre de l'information, telle que nous la connaissons, a été délimitée par les aptitudes qui sont dominées par l'hémisphère gauche.
Hemisphere	HémisphèreMap projection method
This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.	La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.
Devinsky explains that the cognitive deficits caused by those injuries to the right hemisphere, results in the over compensation by the left hemisphere of the brain for the injury, which causes delusions.	Devinsky explique que les déficits cognitifs causés par ces lésions à l'hémisphère droit, sont la cause d'une compensation faite sur la lésion par l'hémisphère gauche du cerveau, ce qui cause les délires.
It's not true that language resides only in the left hemisphere, it doesn't important aspects are in the right.	Il est faux d'affirmer que le langage réside dans l'hémisphère gauche des aspects importants du langage se situent dans l'hémisphère droit.
It's not true that visual imagery is only in the right hemisphere, lots of it is in the left.	Il n'est pas vrai que les représentations visuelles sont seulement du côté droit une grande partie réside à gauche.
Northern hemisphere	Hémisphère nord
Southern hemisphere	Hémisphère sud
The effect is a consequence of the Coriolis effect which subjects moving objects to a force to the right of their direction of motion in the northern hemisphere (and to the left in the Southern Hemisphere).	La force de Coriolis (jaune) fait dévier vers la droite le courant ainsi induit et donne un transport de l'eau selon la flèche rose.
This force causes moving objects on the surface of the Earth to be deflected to the right (with respect to the direction of travel) in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.	Histoire Au , il était connu que les vents de l'hémisphère nord formaient une boucle tournant vers la droite (sens des aiguilles d'une montre).
Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere, where I become a single individual, a solid.	Je suis la force de vie de 50 millions de superbes génies moléculaires qui font de moi une entité.
One day, Vork decided to smoke a doobie and his whole left hemisphere of his brain disappeared from his stupid bald head.	Un jour, Vork s'est roulé un joint et l'hémisphère gauche de son cerveau a disparu de son stupide crâne chauve.
Both hemispheres of a brain contain a visual cortex the left hemisphere visual cortex receives signals from the right visual field, and the right visual cortex from the left visual field.	Pour Brodmann, l'aire 18 (ou cortex parastrié) entoure l'aire visuelle primaire V1 et est entourée par l'aire 19 (ou cortex extrastrié ).
South America is a continent located in the Western Hemisphere, mostly in the Southern Hemisphere, with a relatively small portion in the Northern Hemisphere.	Le sous continent est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud.
Here, you have half a brain, the left hemisphere, which you see here from the outside and then, you'll see the middle of it.	Donc ici ce que vous avez, c'est un demi cerveau , c'est l'hémisphère gauche, que vous voyez ici de l'extérieur, et puis ensuite vous allez voir la voie médiane.
The left cerebral hemisphere is largely responsible for creating a coherent belief system, in order to maintain a sense of continuity towards our lives.	L'hémisphère cérébral gauche est largement responsable de la création d'un système cohérent de croyances, afin de maintenir une certaine continuité dans nos vies.
However, it is winter in the southern hemisphere while it is summer in the northern hemisphere.	les saisons seraient les mêmes dans l'hémisphère nord et dans l'hémisphère sud, pourtant c'est l'hiver dans l'hémisphère sud quand c'est l été dans l'hémisphère nord.
The Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere each have both a polar jet and a subtropical jet.	L'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud ont tous deux un courant jet polaire et un courant jet subtropical.
Our left hemisphere is designed to take that enormous collage of the present moment and start picking out details, and more details about those details.	Notre hémisphère gauche est conçu pour traiter cet énorme montage du moment présent pour en faire ressortir les détails, les détails et encore les détails de ces détails.
But look in the southern hemisphere.	Mais regardez l'hémisphère sud.
If it was the case, the seasons would be the same in the northern hemisphere and the southern hemisphere,	Si c était le cas,
In the Northern Hemisphere, as adults, males averaged and females , while in the Southern Hemisphere males averaged and females .	Les individus de l'hémisphère sud sont légèrement plus grands, les femelles mesurant de 23 à et les mâles .
Then all of a sudden my left hemisphere comes back online and it says to me, Hey! We've got a problem! We've got to get some help.	Puis, tout d'un coup mon hémisphère gauche revient en ligne, et me dit.
It seems that birds and animals, quite reliably use their left hemisphere for the narrow focused attention to something they already knows is of importance to them.	Il apparaît donc que tant les oiseaux que les animaux comptent sur leur hémisphère gauche... ... pour l'attention très focalisée qu'ils consacrent à des choses qu'ils perçoivent déjà comme étant importantes pour eux.
This day usually marks the summer solstice in the northern hemisphere and the winter solstice in the southern hemisphere, which is the day of the year with the most hours of daylight in the northern hemisphere and the fewest hours of daylight in the southern hemisphere.	Date la plus fréquente pour le solstice d'été dans l'hémisphère nord, et le solstice d'hiver dans l'hémisphère sud c'est le début respectif de l'été ou de l'hiver dans ces deux hémisphères.
Most of the southern hemisphere is unexplored.	La majeure partie de l'hémisphère sud est inexplorée.
Japan is located in the Northern Hemisphere.	Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
Let's use more of our right hemisphere.	Mettons plus à profit notre hémisphère droit.

Afficher cette page en français